"كان لنا أن" - Translation from Arabic to English

• we are to
• is to be
• we were to
• we would not be
• were we to
• is any
• we would not have

In developing countries, material growth is essential if we are to eradicate extreme poverty and provide everyone with the necessities of life.
وتحقيق النمو المادي في البلدان النامية أمر أساسي إذا كان لنا أن نستأصل الفقر المدقع ونوفر ضرورات الحياة لكل فرد.

This is especially so if, as some representatives have advocated, we are to achieve consensus before the end of the fiftieth session.
وهذا صحيــــح بشكــل خاص، كما دعا بعض الممثلين، إذا ما كان لنا أن نحقق توافق اﻵراء قبل نهاية الدورة الخمسين.

It must be lifted in the interest of peace and security in the subregion if we are to avoid a humanitarian catastrophe in Burundi.
ويجب أن يرفع تحقيقا لصالح السلم واﻷمن في المنطقة دون اﻹقليمية إذا ما كان لنا أن نتجنب وقوع كارثة إنسانية في بوروندي.

It must be foreseen that substantive negotiations will soon be necessary if further and visible progress is to be achieved.
ويجب التوقع أنه سيكون من الضروري قريبا أن تصبح المفاوضات موضوعية إن كان لنا أن نحقق المزيد من التقدم الملموس.

I mean if we were to drink sometime in the future when we were all 21 years of age.
يعني إذا كان لنا أن شرب وقت ما في المستقبل عندما كنا كل 21 سنة من العمر.

Without your collective efforts -- your diplomacy, patience and willingness to listen to all concerns -- we would not be here today.
وبدون جهودكم الجماعية ودبلوماسيتكم وصبركم ورغبتكم في الاستماع إلى شواغل الآخرين، ما كان لنا أن نصل حيث وصلنا اليوم.

How were we to know that they so badly want to come to our houses... that they'd even agree to live separately?
كيف كان لنا أن نعرف أنهم يريدون العيش معنا بهذه الطريقة حتى أنهم وافقوا علي العيش بعيداً عن بعضهم؟

We must be frank in facing up to those failures if we are to learn their lessons.
ويتعين علينا أن نتوخى الصراحة في التصدي لتلك الإخفاقات إذا كان لنا أن نعي دروسها.

This is essential if we are to survive the current crisis.
وهذا ضروري إن كان لنا أن ننجو من الأزمة الحالية.

We cannot afford to be sceptical about what we must achieve if we are to save future generations.
لا يسعنا أن نتشكك في ما يجب أن نحققه إذا ما كان لنا أن ننقذ الأجيال المقبلة.

Our collective action is imperative if we are to effectively curb and reverse global warming.
إن عملنا الجماعي أمر حتمي إن كان لنا أن نحدّ بشكل فعال من الاحترار العالمي ونعكس مساره.

If we are to speak about justice, we need to end impunity and ensure accountability.
وإذا كان لنا أن نتكلم عن العدالة، لا بد لنا من إنهاء الإفلات من العقاب وكفالة المساءلة.

If we are to address this crisis alone, we will need new and additional resources and would appreciate transfers of technology.
وإذا كان لنا أن نواجه هذه الأزمة وحدنا، فإننا سنحتاج إلى موارد إضافية وسنكون ممتنين لو تم نقل التكنولوجيا إلى بلدنا.

The mine-clearing process is under way, but it has to be intensified if real progress is to be seen anytime soon.
وقد بدأت عملية إزالة الألغام، ولكنها ينبغي أن تكثف إذا كان لنا أن نحرز أي تقدم حقيقي مرتقب.

In fact, if there is to be a successful dialogue among nations, there must also be a dialogue within nations.
والواقع إنه إذا كان لنا أن نجري حوارا ناجحا بين الأمم، فلا بد من إجراء حوار أيضا داخل الأمم.

International cooperation is critical if this menace is to be controlled.
فالتعاون الدولي أمر جوهري إذا كان لنا أن نحد من هذا الخطر.

But if we were to look at the broadband, we might find what has been there all along.
ولكن إذا كان لنا أن ننظر في النطاق العريض, قد نجد ما كان هناك طوال الوقت.

Owing to the fact that international agreements must be in conformity with national legislation, if we were to adopt the draft Convention, it would be necessary for us to change our Civil or Commercial Code.
وبالنظر إلى حقيقة أن الاتفاقات الدولية يجب أن تكون متفقة مع التشريع الوطني، فإنه سيكون من الضروري لنا، اذا كان لنا أن نعتمد مشروع الاتفاقية، اجراء تغيير في قانوننا المدني أو التجاري.

If we were to discuss the draft resolutions immediately after the general debate, there would not be enough time, since some of the draft resolutions might not have been properly prepared.
واذا كان لنا أن نناقـــش مشاريع القرارات فور المناقشة العامة، فلــن يكـــون هناك وقــت كاف نظرا إلى أن من المحتمل أن بعـض مشاريع القرارات لم تعد إعدادا صحيحا.

In a perfect world, we would not be marking the murder of 6 million people.
ففي عالم مثالي، ما كان لنا أن نحيي ذكرى مقتل ستة ملايين من البشر.

How were we to know?
كيف كان لنا أن نعرف؟

If history is any guide, industrial-scale production and distribution of cleaner energy should exhibit scale economies and trigger a range of complementary investment opportunities in different sectors of the economy.
وإذا كان لنا أن نستفيد من التاريخ، فإن الإنتاج الصناعي الكبير وتوزيع الطاقة النظيفة ينبغي أن يظهرا وفورات الحجم الكبير وأن يطلقا مجموعة من فرص الاستثمار التكميلي في مختلف قطاعات الاقتصاد.

we would not have been able to achieve the progress of the past years without the understanding of our friends and partners.
وما كان لنا أن نحقق التقدم المحرز خلال السنوات الماضية لولا تفهم أصدقائنا وشركائنا.