"كان ليكون" - Translation from Arabic to English

• would be
• would have been
• would've been
• used to be
• 'd be
• was to be
• could be
• it would
• He would've

Uh, well, a really great guy would be gone already.
حسناً , الرجل الرائع حقاً كان ليكون ذهب بالفعل

You'd think someone that ambitious would be a better liar.
أتظُنْ بأن شخصًا بهذا الطموح كان ليكون كاذبًا أفضل

It would have been nice to hear it from you.
أيّا كان، كان ليكون أفضل أن أسمع بالأمر منكَ

Everything would have been cool if you hadn't said that.
كل شيء كان ليكون مثاليًا لو لم تقولي هذا.

You'd just lost a child. Anyone else would've been glad of a place there, but not you.
كُنت قد فقدتِ طفل ، أى شخص آخر كان ليكون سعيداً بالتواجد في مكان كذلك

I'm looking at a satellite image from three years ago, and you're standing smack in the middle of what used to be a pond.
أنا أبحث في صورة الأقمار الصناعية منذ من ثلاث سنوات، وأنت واقف صفعة في منتصف ما كان ليكون بركة.

Hey, you ever imagine what that would be like? Not being born?
هل تخيلّتم من قبل كيف كان ليكون الأمر لو لم نولد؟

You know, this really would be a lot easier with Kelex.
كما تعلمين، هذا حقا كان ليكون "أسهل كثيرا مع "كيليكس

Oh, after five years behind bars, a brothel would be my go-to.
بعد قضاء خمسة سنوات خلف القضبان ، كان ليكون منزل الدعارة هو وجهتي الأولى

See, normally, this would be a great surprise, but I really hate party crashers.
أترى، عادة هذا كان ليكون مفاجأة عظيمة، و لكنني أكره مقتحمي الحفلات

Chinese food would be good, though.
كان ليكون الطعام الصيني جيد بالرغم من هذا

That would be unwise. The migration is still incomplete and the backpack is now compromised.
كان ليكون ذلك فعلًا طائشًا، لم يكتمل النزوح بعد وحقيبة الظهر معرضة للخطر الآن

Basically, solving cold fusion would have been easier.
أساسياً ، حلُّ الانصهار البارد كان ليكون أسهل

'Cause a little sooner would have been nice.
لإنها لو كانت قبل ذلك بقليل كان ليكون الأمر ألطف

He would have been 15 when the Henson twins disappeared, the same exact age as their brother Deeley.
كان ليكون في الخامسة عشرة وقتما إختفى التوأم هنسون نفس عمر شقيقهم ديلي بالضبط

It would have been rude not to show up.
كان ليكون من الوقاحة مني لو لم أحضر

would've been damn near impossible as your little brother.
و كان ليكون شبه مستحيل كوني أخيكِ الصغير

I was gonna go that way. That would've been wrong.
كنت سأذهب من هذا الطريق كان ليكون ذلك خاطئاً

That would've been interesting if you'd come with us.
ذلك كان ليكون مثيراً للإهتمام لو أتيت معنا.

You know, that place used to be pretty cool, but now, ehh.
كما تعلمون، هذا المكان كان ليكون بارد جدا، ولكن الآن، EHH.

But if this was anybody else, they'd be in custody right now
ولكن إذا كان أي شخص آخر كان ليكون في الحجز الآن

There was to be nothing of this sort in it.
كان ليكون شيئا من هذا النوع في أنه هناك.

Your loss-- that could be some seriously groundbreaking shit.
مؤسف لك, كان ليكون بعض الهراء الرائد حقاً

he would've been balls-deep in all that bullion hoo-ha, daft sod.
بالطبع كان ليكون سعيدًا للغاية بهذا الذهب، الأحمق المعتوه.