"كان مقتنعاً" - Translation from Arabic to English

• He was convinced
• was convinced that

He was convinced that individual actions on a small scale could shape the whole of society.
كان مقتنعاً أن المبادرات الفردية على نطاق صغير يمكنها تشكيل المجتمع بأكمله

He was convinced that the insurgency in Iraq could be used to spread an Islamist revolution throughout the Arab world.
فقد كان مقتنعاً بأن التمرد في العراق يمكن أن ينتشر ليشعل ثورة إسلامية في أرجاء العالم العربي

He was convinced that she was the key to some ancient Votan prophecy.
لقد كان مقتنعاً أنها المفتاح لنبوءة فوتانية قديمة

But Deng was convinced that administrative reforms could resolve these issues. What he did not anticipate was how difficult it would be to overcome resistance from within the CCP to any diminution of its powers.
لكن دنج كان مقتنعاً بأن الإصلاحات الإدارية من الممكن أن تحل هذه القضايا. وما لم يتوقعه هو مدى صعوبة التغلب على المقاومة الشديدة من داخل الحزب الشيوعي الصيني لأي انتقاص من صلاحياته.

He was convinced that he could make computers that can feel.
كان مقتنعاً أن بإمكانه جعل أجهزة الكمبيوتر تشعر

He was convinced that calorie restriction was the key to living forever.
كان مقتنعاً أن الحد من السعرات الحرارية كانت الطريقة للخلود.

He was convinced they were some secret society that had to do with his father's death.
كان مقتنعاً أنهم جماعة سرية من نوعٍ ما كانت متورطة بموت والده

Yet He was convinced enough to take the action that he did.
مع ذلك كان مقتنعاً بما يكفى ليفعل ما فعله

He spent years working on this, his final invention which He was convinced could be used to "communicate" with the "dead. "
لقد قضى طوال حياته يعمل على هذا آخر اختراع له و الذي كان مقتنعاً انه يمكنه الاتصال بالموتى

Well, I don't pretend to understand, you know, all the details but He was convinced that if he put enough money into it, he'd have a--
لا أدعي أنني أفهم كما تعلمين، بكل التفاصيل لكنه كان مقتنعاً ،أنه لو قام باستثمار كل ماله

It was mostly nonsense, but He was convinced it was possible.
كان هذا هراء، لكنه كان مقتنعاً أن هذا ممكن

From the moment she was born, He was convinced that she was special.
منذاللحظةالتيولدتفيها , كان مقتنعاً أنها مميزة

You see, He was convinced that... he was writing the most beautiful, elegant proofs,
كان مقتنعاً أنه كان يكتب أجمل و أكثر البراهين أناقة

Yes, when he lent me money, I realised that He was convinced that I was a director.
نعم ، حين أقرضني المال تصورت.. أنه كان مقتنعاً أنني مخرج أفلام

He was convinced that one day I would be a famous composer.
كان مقتنعاً أني ربما يوماً ما سأصبح مُلحناً مشهوراً

And He was convinced that he was turning into a were-raccoon.
و كان مقتنعاً أنه سوف يتحول إلى إنسان راكون لا (يقصد مثل الإنسان المستذئب)

What? He was convinced he could help Teal'c. I couldn't talk him out of it.
كان مقتنعاً بأنه يستطيع مساعدة (تيلك) لم أستطع منعه

Your father was convinced that the US could launch an interstellar spacecraft, right then in the'60s, with the technology we had.
والدك كان مقتنعاً أن الولايات المتحدة يمكنها أن تطلق سفينة فضاء للفضاء الخارجى فى الستينات بالتكنولوجيا الموجودة حينها