"كان من الممكن أن يكون" - Translation from Arabic to English

• could have been
• It could've been
• It would have been
• He would have been
• it could be
• It could have
• This could've been
• That could've been
• might have been

- Wow. They shattered the tiles. But it could have been worse.
كما حطموا البلاط لكن كان من الممكن أن يكون الوضع أسوء

In discussing whether the Paris Declaration could have been more ambitious, it was explained that the document was a negotiated outcome.
وعند مناقشة مسألة ما إذا كان من الممكن أن يكون إعلان باريس أكثر طموحا، قيل على سبيل الإيضاح إنه نتيجة لمفاوضات.

While great progress has been made in many fields, there could have been much more.
وبينما تحقق تقدم كبير في ميادين عديدة، فقد كان من الممكن أن يكون هذا التقدم أكثر من ذلك بكثير.

The paramedics said It could've been a lot worse.
المُسعف قال بأنّه كان من الممكن أن يكون أسوء بكثير.

Oh, I'm very glad you've come, even if It would have been nice to sleep in a wild cherry tree.
أنا جد سعيدة أنك قدمت رغم أنه كان من الممكن أن يكون جميلا النوم في شجرة كرز بريية.

You turned away a man who truly loves you because He would have been a liability in the Seven Kingdoms.
لقد رفضتِ رجلاً أحبّك بصدق لأنه كان من الممكن أن يكون مسؤول في الممالك السبع

Now they're just like us, it could be any one of you out there in this position.
انهم مثلنا كان من الممكن أن يكون واحد منكم هناك بالخارج

However, while it is legitimate to draw satisfaction from the progress made, we must recognize that this could have been considerably greater.
ومع ذلك، إذا كان من المنطقي أن نرحب بالتقدم المحرز، فلا بد أن نسلم بأنه كان من الممكن أن يكون هذا التقدم أكبر بكثير.

He could have been a college graduate, but instead, he dropped out, he fucked up his kids, and he drinks, and does drugs.
كان من الممكن أن يكون طالب متخرج لكن بدلًا من ذلك , ترك الدراسة أفسد حياة أولاده

Well, I just mean, as far as what I saw, it could have been worse.
على حد ما رأيته كان من الممكن أن يكون الوضع أسوأ

He could have been a Hallyu star if he debuted as a singer-songwriter right away.
كان من الممكن أن يكون نجما إذا قام بالظهور كمغني وكاتب أغاني لاحقا.

Oh, my God. He could have been in that car.
يا إلهي، كان من الممكن أن يكون هو في تلك السيارة

could have been the next Orson Welles if he'd gone to Hollywood, but he wanted to stay in Texas and tell our stories.
كان من الممكن أن يكون أورسن ويلز الجديد لو أنه ذهب إلى هوليود مخرج شهير لكنه .. فضل البقاء في تكساس ..

Is that necessary? It could've been an accident.
هل هذا ضروري, كان من الممكن أن يكون حادثا

Judging by my stomach, It could've been anything, really.
إذا فكرنا من خلال معدتي كان من الممكن أن يكون أي شيء

Right, It could've been much worse.
حسنًا ، كان من الممكن أن يكون أسوأ من هذا

And then my aunt and uncle. It would have been a bloodbath.
وبعد ذلك عمتي وعمي كان من الممكن أن يكون حمام دموي

Well, It would have been better, you know, a little more balanced...
حسنا، كان من الممكن أن يكون الأفضل، تعلمون، قليلا من التوازن

He would have been a great Supreme Court Justice.
كان من الممكن أن يكون قاضيًا عظيمًا في المحكمة العليا

Think about it. it could be a lot worse.
فكري بالأمر، كان من الممكن أن يكون أسوء

This could've been so easy.
لقد كان من الممكن أن يكون هذا امراً سهلاً للغاية

That could've been any one of your children.
كان من الممكن أن يكون أي واحد من أطفالكم

If I hadn't done that, he might have been killed.
لو لم أفعل هذا, كان من الممكن أن يكون قد قتل وقتها.