"كان مهماً" - Translation from Arabic to English

• was important
• had been important
• it was relevant
• has been important
• He mattered
• mattered was
• was so important

I believe that our exchange on fissile material and the articulation of important national security positions was important.
وأعتقد أن تبادل الآراء الذي أجريناه بشأن المواد الانشطارية وتحديد مواقف مهمة بشأن الأمن القومي كان مهماً.

If that's the case, then maybe Neith is holding Hank in a location that was important to the group.
أذا كانت تلك هي القضية .. أذن ربما نيث تقوم بأحتجاز هانك في الموقع الذي كان مهماً مهماً للمجموعة

It was important to our founding fathers because they wanted to be sure that no one had absolute power.
كان مهماً لآبائنا المؤسسين لأنهم أرادو أن يتأكدون أن لا أحد لهقوهمطلقه.

There was wide support for the Coordinator's view that the questionnaire had been important in establishing a knowledge base, but could not be a replacement for detailed annual reports on victim assistance.
وكان هناك دعم واسع النطاق لوجهة نظر المنسقة التي مفادها أن الاستبيان كان مهماً لتكوين قاعدة معرفية، بيد أنه لا يقوم مقام التقارير السنوية المفصلة عن مساعدة الضحايا.

Consciously or unconsciously, it was important for me to have a Caesarean.
بوعي أو بغير وعي كان مهماً بالنسبة لي أن تكون عملية قيصرية

I know that day was important to you and I am really sorry.
اعلم ان ذلك اليوم كان مهماً لكي و أنا جداً أسفة

It was important that she remain desirable so Father could arrange a good match for her and she was starting to get fat.
لقد كان مهماً أن تبقى صالحة لكي يجد لها أبي زوجا جيداً وقد بدأت تصبح سمينة

I came and ask you if it was important if the nigga was breathing.
جئت وسألتك إن كان مهماً لو ما زال الزنجي حياً.

Yeah, but I didn't end up using him, so I didn't think it was important.
أجل، لكني لم أستغله، لذا، لم أكن أظن إنه كان مهماً.

It was important enough for him to cut short his vacation and fly home.
نعم, مهماكانالأمر, كان مهماً بما يكفي له كي يقطع اجازته و يعود إلى الوطن

I always thought what was important was communication, connection, intimacy.
أعتقدت الذي كان مهماً الاتصال, الارتباط, الالفة

That was important.
هذا كان مهماً كان يجب أن أقنعك أنني كنت أعرف

It was important to Laurel, and... it gives us a chance to talk.
لقد كان مهماً الى ؛ لورالايل و هذا يعطينا فرصة للتكلم

Are you seriously telling me that you can't think of one thing that was important to you as a kid that you want your daughter to have?
أأنتِ تخبريني حقاً أنه لا يمكنكِ التفكير بشيء واحد كان مهماً لكِ عندما كنتِ طفلة والتي تريدين أن تعطيه لابنتكِ؟

There was appreciation for the Coordinator's view that the questionnaire had been important in establishing a knowledge base, but may not be a replacement for annual reports on victim assistance.
وكان هناك دعم واسع النطاق لوجهة نظر المنسقة التي مفادها أن الاستبيان كان مهماً لتكوين قاعدة معرفية، بيد أنه لا يقوم مقام التقارير السنوية المفصلة عن مساعدة الضحايا.

While 51 out of 53 RCs who had received humanitarian coordination training agreed that it was relevant to their work, only 36 RCs agreed (18 disagreed) that training received was adequate for performance of the HC function at the expected level and/or for dealing with humanitarian challenges.
وبينما وافق 51 من أصل 53 منسقاً مقيماً تلقوا تدريباً في مجال تنسيق الشؤون الإنسانية على أن التدريب كان مهماً لعملهم()، لم يوافق سوى 36 منسقاً مقيماً (18 لم يوافقوا) على أن التدريب كان كافياً لأداء مهمة منسق الشؤون الإنسانية في المستوى المطلوب و/أو للتعامل مع تحديات الشؤون الإنسانية().

The Mozal aluminum smelter was opened in 2000 and has since expanded after preparations began in 1997. This mega-project, involving several foreign investors, has been important in highlighting areas of need for continuing investment-related reforms and enhancing Mozambique's credibility and visibility with foreign investors.
وفُتح مَصهَر موزال للألومنيوم في عام 2000 وتوسع منذئذ بعد الاستعدادات التي بدأت في عام 1997 وهذا المشروع الضخم، الذي يشارك فيه مستثمرون أجانب عدة، كان مهماً في إبراز المجالات التي لا بد فيها من مواصلة الإصلاحات ذات الصلة بالاستثمار وتعزيز مصداقية موزامبيق وظهورها لدى المستثمرين الأجانب.

He mattered.
. كان مهماً

But the thing that really mattered... was already gone.
لكن الشيء الذي كان مهماً فعلاً كان قد ذهب فعلاً

Just tell me what was so important that I had to come here.
فقط أخبريني ما الذي كان مهماً وأن عليّ القدوم هنا