"كان هذا بشأن" - Translation from Arabic to English

• this is about
• this was about

If this is about money, let's talk about it.
‫إن كان هذا بشأن المال، لنتكلم ‫بشأن المال.

Okay, if this is about what just happened, I take complete blame.
حسناً, إذا كان هذا بشأن ما حدث للتو, فأنا الملامة بالكامل

If this is about last night, he was just joking.
إذا كان هذا بشأن الليلة الماضية، كَانَ فقط يمازحكم.

If this is about your mummy again, I'm still not interested.
إذا كان هذا بشأن مومياءك مجدداً فما زلت غير مهتم

In Boston, this was about something even more important than tea.
فى بوسطن ، كان هذا بشأن شيء أكثر أهمية من الشاي

Sir, if this is about the other day, please forgive me.
سيّدي، إذا كان هذا بشأن ذلك اليوم، فأرجو أن تسامحني

If this is about that family, let me spare you,
إن كان هذا بشأن العائلة، دعني أجنّبك المتاعب

Hey, look. If this is about the other day, I did what the kid told me.
انظروا، إذا كان هذا بشأن ذلك اليوم لقد فعلت ما قاله الفتى لي

If this is about the murders, you would need a court order for that.
إذا كان هذا بشأن الجرائم التى تحدث فستحتاج إلى إذن من المحكمة لذلك

If this is about the lawn ornaments, I stopped marketing them online six months ago.
إن كان هذا بشأن حلي الحديقة، توقّفتُ عن وضعهم بالإنترنت قبل 6 أشهر

If this is about last week, I don't get to control my flow.
ان كان هذا بشأن الاسبوع الماضي لا استطيع ان اتحكم بتدفق حيضي

If this is about the colonel's horse, I had nothing to do with it.
إن كان هذا بشأن حصان الكولونيل فلا علاقة لي بالأمر

Look, if this is about the Ducati, no one saw me teleport it, bro.
إذا كان هذا بشأن الدراجة البُخارية؟ لم يراني أحد و أنا أنقلها يا رجل

Look, uh, if this is about the franchise fee, - I really can't help you.
اسمع، إذا كان هذا بشأن رسوم حق التوكيل فأنا لا أستطيع مساعدتك حقًا

If this is about what's happening to you, there's no way to reverse it.
لو كان هذا بشأن ما يحدث لكِ لا يوجد طريقة لعكس الأمر

Look,if--if this is about kitty... what about kitty?
انظري ، إن .. إن كان هذا بشأن كيتي ماذا عني كيتي ؟

If this is about the dog box, I'm not giving in.
إذا كان هذا بشأن صندوق الكلب فأنا لن استسلم

So if this is about giving me a car, why not just give me the car?
إذاً، إن كان هذا بشأن إعطائي سيّارةً لم لا تعطوني السيّارة و حسب؟

Look, if this is about having a mixer, the Tri Pis are always available.
أنظر، إذا كان هذا بشأن الحفلة، منزل تري بيس متوفر دائماً.

Ohhh! So this wasn't about making amends. this was about helping you.
إذن هذا لمْ يكن بشأن تقديم تعويضات، كان هذا بشأن مُساعدته لك.

Well, if this was about work and not feelings, you'd make a move.
حسنًا، إن كان هذا بشأن العمل لا المشاعر،