"كان هذا صحيحاً" - Translation from Arabic to English

• that were true
• that's true
• that was true
• this is true
• it's true
• it were true
• It was true
• that is true
• this was true
• this were true

Well, if that were true, I would be in jail, no?
إذا كان هذا صحيحاً لكنت الآن في السجن، أليس كذلك؟

Now, if that were true, you'd have published already.
والآن, لو كان هذا صحيحاً, لكُنتِ نشرتها بالفعل

Well, if that's true, you're not very good at it.
إن كان هذا صحيحاً فأنت لست بارعاً جداً فيها

Well, even if that's true... ..what does it bloody matter?
حسناً, حتى لو كان هذا صحيحاً بماذا يهمني هذا؟

No, listen, even if that was true it doesn't mean I, I don't need you, baby, because I do.
لا، أنصتي، حتى لو كان هذا صحيحاً هذا لا يعني أنّني لا أريدك يا عزيزتي، لأنّني أريدك

I must ask someone close to me whether this is true or not.
لابد أن أسأل شخص مُقرّب لى إذا كان هذا صحيحاً أم لا.

If it's true, I don't want anything to do with you.
اذا كان هذا صحيحاً, فلا أريد أى علاقة لى معكِ

And even if it were true, I don't turn up for work two days late.
وحتى ولو كان هذا صحيحاً إنني لا أتأخر في القيام بعملي ليومين

If that were true, then what could we possibly do about it?
إذا كان هذا صحيحاً ما الذي يمكننا فعله بشان ذلك ؟

If that were true, we'd all be dead.
لو كان هذا صحيحاً , لكنا جميعاً في عداد الأموات

If that were true, you would have told us before.
سيجلب العار لنفسه إذا كان هذا صحيحاً' كان عليك أخبارنا من قبل

If that were true, and it would certainly make sense, do you think I could tell you that it's true?
إن كان هذا صحيحاً حقاً، وهذا ممكن منطقياً فهل تعتقدين أن بإمكاني إخبارك بأن هذا صحيح؟

Even if that were true, it's just not in their nature to learn how to use a ladder.
حتّى ولو كان هذا صحيحاً فليس بطبيعته أن يتعلّم استعمال السلّم

If that's true, then how can you change the future?
،إن كان هذا صحيحاً فكيف إذن يمكنك تغيير المستقبل؟

REPORTER: If that's true, why do you have bodyguards?
إن كان هذا صحيحاً لماذا لديكِ حراسة خاصة؟

If that's true, it has to be her.
إذا كان هذا صحيحاً ، فيتوجب عليها أن تموت

If that was true, then why did you tell your younger son and the world that he carried the Lexicon?
إذا كان هذا صحيحاً لماذا قلت لها بأن أبنها الرضيع والعالم بأنه يحمل المعجم؟

If this is true, he didn't do anything wrong.
إذا كان هذا صحيحاً, فهو لم يفعل شيئاً خاطئاً

If it's true, is it a matter for congratulation?
إذا كان هذا صحيحاً أهو أمر يستحق التهنئة؟

If it were true, if I killed him, why would I want to talk to you?
لو كان هذا صحيحاً , لو كنت قتلته لماذا سأرغب في التحدث معكي ؟

If It was true, had any disciplinary action been taken against those responsible for his unlawful arrest?
وإذا كان هذا صحيحاً هل اتُّخِذت أي إجراءات تأديبية ضد أولئك المسؤولين عن القيام بهذا الاعتقال غير المشروع؟

Whether that is true or not, the opposite is certainly true.
وسواء كان هذا صحيحاً أم لا، فإن اﻷمر المؤكد هو أن العكس صحيح.

We haven't checked if this was true yet....
.... لم نتحقق بعد عما إذا كان هذا صحيحاً

Even if this were true, who cares?
حتى وإن كان هذا صحيحاً, من يهتم؟