"كان هذا ما تريدينه" - Translation from Arabic to English

• that's what you want
• that's what you really want
• this is what you want

If that's what you want, that is what you shall have.
إذا كان هذا ما تريدينه فهذا هو ما ستحصلين عليه

Yeah, if that's what you want, we'll be here with the prince.
أجل ، إذا كان هذا ما تريدينه فسنكون هنا مع الأمير

If that's what you want, I'll totally keep out of it.
اذا كان هذا ما تريدينه سوف أبقى خاج الأمر تماما

Well, if that's what you want, then we're here for you.
حسناً ، اذا كان هذا ما تريدينه نحن هنا لاجلك

I'm your brother and I love you, and I'm invested, but if that's what you really want, then I'll leave you alone.
أنا أخوك وأحبك وأهتم لأمرك ولكن إذا كان هذا ما تريدينه إذًا سأتركك وشأنك.

Look, if this is what you want, then sure... apply.
إسمعي , لو كان هذا ما تريدينه إذن بالتأكيد قدّمي الطلب

Never speak to me again. If that's what you want, i'll accept that.
لا تتحدثي إلي مجدداً إن كان هذا ما تريدينه , و سوف أقبل هذا

But, if that's what you want, then from now on, I will do nothing but drink and whore my way through Scotland.
لكن اذا كان هذا ما تريدينه لن افعل اي شيء سوى الشرب حول اسكتلندا

If you can learn this thing, really master it, you can keep seeing him if that's what you want.
لو استطعتي تعلم هذا الشيء واتقنتيه بحق تستطيعين مواصلة رؤيته ان كان هذا ما تريدينه

I didn't know, but I'm more than happy to splurge on concessions, if that's what you want.
لكنني أكثر من سعيد للصرف على المبيعات إذا كان هذا ما تريدينه

Okay, look, I know I said that I wouldn't name names, and I won't if that's what you want.
حسنا، إسمعي أعلم أني قلتُ لن أذكر أسماءً ولن أفعل إن كان هذا ما تريدينه

You'll be the account man if that's what you want.
ستكونين مسؤولة الحساب، إن كان هذا ما تريدينه.

And if that's what you want, ask for God to forgive you.
لذلك فكري في الأمر. و إذا كان هذا ما تريدينه أطلبي السماح من الله

So, I mean we could go, you know, and make fun of people if that's what you want.
أَعْني بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نَذْهبَ، ونسخرْ مِنْ الناسِ أذا كان هذا ما تريدينه

If that's what you want, and it's my job to give you what you want.
ان كان هذا ما تريدينه وعملي يتوجب علي ان أعطيكي ما تريدينه

I don't give out autographs, if that's what you want.
اسمعي , أنا لا أقوم بالتوقيع للمعجبين , إن كان هذا ما تريدينه

Oh, well, honey, if that's what you want, then--then you have our full support.
حسناً، عزيزتي إن كان هذا ما تريدينه فلديكِ دعمنا الكامل

Glad we live in a state that women like you can get married if that's what you want.
سعيد بأن نعيش في ولاية نساء مثلك يمكن ان يتزوجوا اذا كان هذا ما تريدينه

Because I am totally prepared to make a run for it with you if that's what you want.
لأنني مستعدة كليًّا لأن أحبطه معكِ إن كان هذا ما تريدينه

If that's what you really want, I'll do it.
اذا كان هذا ما تريدينه حقاً فسوف أفعله

If that's what you really want,
,إذا كان هذا ما تريدينه بالفعل

If this is what you want, uh...
إن كان هذا ما تريدينه