"كان والده" - Translation from Arabic to English

• his father was
• was his father
• his dad was
• father is
• was his dad
• His dad used
• whose father was
• the father was

his father was a schoolteacher. Not exactly Trinity stock.
لقد كان والده معلّماً، ولكن ليس ثالوثيّ بحق

He was born in Japan. his father was stationed there.
لقد ولد فى اليابان لقد كان والده يعمل هناك

Before the war he worked as a goldsmith in Mogadishu, where his father was an elder of the Shikal clan.
وعمل قبل الحرب صائغا في مقديشو، حيث كان والده من شيوخ عشيرة شيكل.

You might not know this about me, Hollis, but my father was a coal miner, as was his father and his and, oh, his father, too.
ربما أنت لا تعلم هذا الأمر عني يا هوليس ولكن والدي كان عامل منجم في الفحم كما كان والده ووالده أيضًا

The only family member we were able to track down was his father, who, by the way, never reported his son missing.
فرد الأسرة الوحيد الذي تمكنا من تعقبه كان والده الذي، بالمناسبة لم يبلغ ابدا عن فقدان ابنه

his dad was a boxer... who got in way over his head and got himself killed.
‏كان والده ملاكماً،‏ ‏وقد تورط في المشاكل وجلب لنفسه الهلاك. ‏

A child born in Sri Lanka has the status of a citizen if his father was a citizen at the time of birth.
ويتمتع الطفل المولود في سري لانكا بوضع المواطن إن كان والده مواطنا وقت ولادته.

his father was always bailing him out of one mess or another.
كان والده يخرجه دائما من مأزق تلو الآخر.

his father was abusive, so her parents took him in his senior year of high school.
كان والده سيء لذا اخذوه اقاربه الى في سنة التخرج من المدرسة الثانوية

I swore to cal. That I would never tell Tyler who his father was.
لقد أقسمت لكال بأنني لن أقول لتيلر من كان والده

This would not have happened if his father was here, where he is supposed to be, instead of off fighting someone else's war.
ما كان سيَحدث هذا إذا كان والده هنا حيث يفترض به أن يتواجد بدلاً من القتال في حرب شخص آخر

his father was quite keen on the idea that his son would become a great political leader.
لقد كان والده تواقا إلى الفكرة التى تقول أن ابنه سيصبح قائداً سياسيا عظيما

As Siddhartha grew older his father was delighted to see the boy's exceptional ability at the princely sports of fencing, wrestling and archery.
عندما بدأ سدهارتا يكبر أكثر كان والده سعيد لرؤية ولده متميز فى الألعاب الملكية كالمبارزة والمصارعة ورمى القوس

As far as that Indian boy is concerned, his father was Bold Eagle, one of the bravest warriors that ever rode a horse.
بقدر ما تشعر بالقلق من الصبي الهندي كان والده بولد ايجل واحد من أشجع المحاربين قاطبة من ركب الحصان

If his father was still alive you can bet he'd show more decency and respect for his mother.
إذا كان والده على قيد الحياة لكان أظهر الكثير من الأحترام و التقدير لأمه

- Don't tell me it was Clark Kent. - Actually it was his father, Jonathan.
لا تقل أنه كان كلارك كنت - في الواقع كان والده ،جوناثان -

It was his father. I saw him beat him outside.
كان والده رأيته يضربه في الخارج

If you knew Belgard was his father, why didn't you tell him?
إذا كنت تعلم أنَّ "بلغارد" كان والده, لما لم تُخبره؟

his dad was a minister at one of those hellfire and brimstone churches.
كان والده قسيساً في واحدة من كنائس النار والكبريت اليهودية.

On liberation day the boy finds out who his father is.
في يوم تحرّر فرنسا , يكتشف الولد من كان والده

He was big in the anti-government fringe. So was his dad.
{\pos(195,215)}لقد كان ذا شأن في الحركات المناهصة للحكومة، وكذلك كان والده

His dad used to brag non-stop about that right arm.
-نعم -تفضل بالجلوس كان والده يتباهى دون توقف حول هذا الذراع اليمنى

I'd expect that from a bloke whose father was head stockman round these parts.
لم أكن لأتوقع هذا من شخصٍ كان والده راعي مواشي في هذه النواحي

A child born of a Lebanese mother should automatically acquire Lebanese nationality, even if the father was a foreigner.
وقال إنه يرى من ناحية أخرى أن من المفروض أن يكتسب الطفل المولود ﻷم لبنانية الجنسية اللبنانية بصورة آلية حتى إذا كان والده أجنبياً.