"كان يجب أن أكون" - Translation from Arabic to English

• I should have been
• I should've been
• I should be
• I had to be
• was supposed to be
• It should've been
• It should have been
• I should have just been
• It should be me

Of course I should have been aware that the number four on the FBI's most wanted list would turn himself in and demand to speak only to me!
بالطبع كان يجب أن أكون على علم بأن رقم أربعة في قائمة المطلوبين لدى الأف بي آي يدخل نفسه و يطلب مني فقط الحديث إليه

I mean I should have been here with you, protecting my family.
أعني بأني كان يجب أن أكون هنا من أجل حمـاية عائلتي

That may well be, but I should have been made aware of this so I could get ahead of it before it got to this point.
ذلك ما أرجوه لكن كان يجب أن أكون على معرفة بشأن هذا حتى أستطيع أن أعالج الأمر قبل أن نصل إلى هذه الحالة

I should've been honest with you from the beginning.
كان يجب أن أكون صادقاً معكِ منذ البداية.

I should've been there for her, but I did not kill Layla.
كان يجب أن أكون متواجدًا من أجلها و لكنني لم أقتل ليلى

I should be on the battlefield, but my first lieutenant insisted
كان يجب أن أكون في ساحة المعركة، لكن ملازمتي الأولى أصرت

But I had to be there for coach'cause he was always there for me.
ولكن كان يجب أن أكون هنا لأجل المدرب لأنه كان دائماً متواجداً لأجلي

I was supposed to be in there. I was supposed to be notable.
كان يجب أن أذكر فيها، كان يجب أن أكون جديرة بالذكر

I should have been with him. I should have been there.
كان يجب أن أكون معه كان يجب أن أكون هناك

They must have tracked me in. I should have been more stealth.
،لا بدّ أنّهم كانوا بانتظاري كان يجب أن أكون حذراً أكثر

I should have been there. I should have been there with her.
كان يجب أن أكون هناك كان يجب أن أكون هناك معها

But you're right, I should have been more mature, but I guess I just got wrapped up in myself.
لكنك محق كان يجب أن أكون أكثر نضجًا لكن أظنني انشغلت بنفسي

I should have been more discreet when I was attempting to loosen his tongue.
كان يجب أن أكون أكثر كتماناً في محاولة تخفيف لسانه

I should have been a better dad, made the effort.
ما كان يجب أن أكون أباً سيئاً بكوني غير راغب في الإصغاء

I made out with you when I should've been home with my fiancée.
حاولت مواعدتكي عندما كان يجب أن أكون في البيت مع خطيبتي.

I should've been straight with you from the start.
كان يجب أن أكون صريح معك منذ البداية

Mo'money, mo'problems. Mm. I should've been on that damn plane.
المزيد من المال المزيد من المشاكل. كان يجب أن أكون على متن تلك الطائرة اللعينة.

I'm really sorry Chef. I should've been more careful.
أنا حقاً آسفة شيف كان يجب أن أكون أكثر حذراً

Take a look at this picture and tell me if I should be.
ألقوا نظرة على هذه الصورة وأخبروني إن كان يجب أن أكون بخير.

I need to know if I should be happy for you.
أنا بحاجة لمعرفة ما إذا كان يجب أن أكون سعيدا بالنسبة لك.

I had to be the first one on the block to get the superhero swag.
كان يجب أن أكون أوّل من يحصل على الغنيمة.

- No. Don't you see? This is where I was supposed to be in the first place, not that race.
كلا، ألا تفهم هنا كان يجب أن أكون في البداية

It should've been me on that plane.
كان يجب أن أكون أنا على متن تلك الطائرة.

I know It should have been me in the box.
أعرف بأنه كان يجب أن أكون أنا في الصندوق

I should have just been upfront and told you that I didn't want the two of you to be friends.
كان يجب أن أكون صريح معك أني لم أكن أريدكما أن تكونا أصدقاء

Sorry, Booth. It should be me lying in that bed.
آسفة يا بووث كان يجب أن أكون انا في الفراش