"كان يجب عليك ان" - Translation from Arabic to English

• You should have
• You should've
• you had to
• should have just

That long, lingering handshake? You should have kissed her.
تلك المصافحة الطويلة كان يجب عليك ان تقبلها

But why are you dressed like Lord Shiva to ask.. ..for donation for Dussehra? You should have dressed up like Rama, right?
ولكن لماذا ترتدي مثلَ اللورد شيفانا وانت تطلب المال.. كان يجب عليك ان ترتدي مثل لباس راما، أأنا محقَ ?

Well, You should have thought about that before you invited her.
حسنا, كان يجب عليك ان تفكر قبل دعوتها الى هنا

You should've told me she was alive.
كان يجب عليك ان تخبرني انها لا زالت علي قيد الحياة

You should've treated her better.
لماذا فعلت ذلك؟ كان يجب عليك ان تتعامل معها بشكل افضل

If you had to stop working out to take this job... would you still want to work here at this company?
اذا كان يجب عليك ان تتوقف عن التمرين لتحصل على هذه الوظيفة اذا كنت ترغب في هذه الشركة؟

You should have a stick of gum or something. You stink.
كان يجب عليك ان تمضغ علك او شيء ما رائحتك نتنة

Well, then You should have come to see me weeks ago.
حسنا كان يجب عليك ان تاتي لتراني منذ اسابيع

I'm not suggesting You should have donated a date, but do you really think that if you had, no one would have bid on it?
انا لا اقترح , انه كان يجب عليك ان تتبرعي بموعد و لكن هل تعتقدي حقا , انه لن يزايد احد عليه ؟

You should have just kept this between you and me.
كان يجب عليك ان تحافظ على ذلك بينى و بينك

Yeah, You should have come in as soon as you were bit, not wait a day.
حسنا,كان يجب عليك ان تأتى فى اسرع وقت بعد اللدغه, لا تنتظر يوم بالكامل.

Well, if you wanted me to believe you, You should have removed the Post-it note.
حسنا , اذا اردت مني تصديقك كان يجب عليك ان تزيل الملاحظة الملصقه عليها

You should have given her a baby years ago.
كان يجب عليك ان تمنحها الطفل من سنين ماضية

You should've seen the look on your face when Mac said, "Arlene...
كان يجب عليك ان ترى النظره على وجهك عندما قال ماك ارلين ..

So in answer to your earlier question, You should've given me a place here.
لذا رداً على سؤالك السابق كان يجب عليك ان تمنحني مقعداً هنا

You know, if you wanted things different, You should've become alpha.
اذا كنت تريد قرارا مختلفا , كان يجب عليك ان تكون القائد

for music, not meetings! You should've spoken to her... lf l've to say everything, then I will.
للموسيقي و ليس المواعيد كان يجب عليك ان تحادثها

This is nothing. Dude, You should've seen last year's crop.
هذا لا شيءُ يا رجل كان يجب عليك ان تري بنات السنه الماضيه

You should've stuck to racing the mailman.
كان يجب عليك ان تظل فى سباقاتك مع رجل البريد

I'm not sure you had to burn my hole side up.
لست متأكدا انه كان يجب عليك ان تحري الفتحة من الأعلى

I mean, even though... you had to get it by selling out your friends.
أقصد ، رغماً عن ذلك للحصول عليه كان يجب عليك ان تقوم ببيع أصدقائك