"كان يشعر" - Translation from Arabic to English

• was feeling
• he feels
• he felt
• he feel
• been feeling
• could sense
• he's feeling

His assistant said he was feeling sick.
المُساعدة الخاصة به قالت أنّه كان يشعر بالتعب

Whenever one of us was feeling scared or sad.
كلما واحد منا كان يشعر بالخوف أو حزينا.

Any oblique reference to work-related pressures he was feeling?
أي ذكر غير مباشر لضغوط متعلقة بالعمل، كان يشعر بها؟

If he feels that his personal situation is affecting his work, then he will quit his office himself.
إذا كان يشعر أن وضعه الشخصي. هو يؤثر على عمله، ثم انه سوف ترك منصبه نفسه.

He hears the music up close. he feels it in his bones.
لقد كان مُتأثراً جداً بالموسيقى لقد كان يشعر بها فى بدنه

he felt hemmed and then those kids started to pressure him.
‫كان يشعر بأنه محاصر ‫ثم بدأ هؤلاء الأطفال بالضغط عليه

And Monsieur Alfred - how did he feel about your return?
و السيد (ألفريد) كيف كان يشعر حيال عودتك؟

Of, course, he could've been feeling the effects of a night out in the Red Zone with you.
وبالطبع ، لرُبما كان يشعر بآثار ليلةً معك في الخارج في المنطقة الحمراء

Apparently, everyone was feeling the effects of karma.
على ما يبدو، أن الجميع كان يشعر بآثار العقاب.

And days later, Gob was feeling pretty good.
وبعد عدة أيام، جوب كان يشعر جيداً تجاه نفسه

I was just wondering what he was feeling before he died.
وكُنتُ أتسائل عمّا كان يشعر به قبل موته.

He was feeling dizzy, but I thought it was nerves.
لقد كان يشعر بالدّوار , لكنّني إعتقدتُ أنّه كان متوتّراً

I mean, whatever jealousy he was feeling, clearly he was right in feeling it, because there's something here.
إن كان يشعر بالغيرة من الواضح أنه كان على حق، لأن بيننا شيئاً ما

No idea, but he was feeling quite singled out about it, it seemed, by the expression on his face.
ليس لديّ فكرة،ولكنه كان يشعر.. بأنه مُميز بسبب هذا.. كما يبدو ،لقد كان واضحًا على ملامحه.

And if he feels it, what choice do I have?
وإذا كان يشعر بها، فما هي الخيارات التي أمامي؟

I don't think he'll marry her if he feels that way.
لا أعتقد أنه كان سيتزوجها إذا كان يشعر بهذه الطريقة

I think it'll help him open up if he feels like he can trust you.
اعتقد سيُساعده لو أفشى صدره إذا كان يشعر بالثقة منك

And I wanted to know if he felt the same.
وأردت أن أعرف ما إذا كان يشعر بنفس الشعور

The statement he had given to the investigative judge was also entirely false because he felt threatened.
وقال إن اﻷقوال التي أدلى بها أمام قاضي التحقيق باطلة تماماً ﻷنه كان يشعر بأنه مهدﱠد.

How did he feel about the dog?
كيف كان يشعر تجاه الكلبِ؟

Manny has been feeling a little bit neglected, and I wanted to give him the most special day.
ماني كان يشعر انه مهمل قليلا و أردت ان أمنحه اليوم الأكثر تميزا

He may not have been referring specifically to the round-eyed rat, but he could sense it.
ربما لم يكُن يُشير بشكل خاص للأجنبي ولكنه كان يشعر به

Well, it would make sense if he's feeling pressure from an outside agency.
حسنا,سيكون الأمر منطقيا إن كان يشعر بالضغط من عامل خارجي