"كان يُفترض أن" - Translation from Arabic to English

• was supposed to
• were supposed to
• was I supposed to
• were meant to
• should have been
• I should've
• was meant to
• was only supposed to
• should've been

Just think about it. This was supposed to be her year, right?
فكرى فى الأمر كان يُفترض أن يكون هذا العام عندها, صح؟

We found the place where the initiation rite was supposed to happen.
لقد وجدنا مكان حيث كان يُفترض أن يتم إجراء الطقس الدينى

I was supposed to play a cat burglar in this movie once, but the funding fell through.
كان يُفترض أن أقوم بدور لصة قطط في هذا الفيلم فيما مضى لكن التمويل تراجع.

You were supposed to help us find him alive.
كان يُفترض أن تساعدينا على العثور عليه حياً.

The initial timespan in which regional activities were supposed to be implemented was five years.
وكانت خمسُ سنوات هي المدة الزمنية المحددة أول الأمر التي كان يُفترض أن تنفذ الأنشطة الإقليمية ضمنها.

How was I supposed to cut through an iron chain with a pocket knife?
كيف كان يُفترض أن أقطع سلسلة حديدية بسكين جيب؟

This resolution, which was supposed to provide a minimum standard for the participation of non-governmental organizations in the Council and its subsidiary bodies, had, in their view, been applied inconsistently.
وهذا القرار، الذي كان يُفترض أن يوفر الحد اﻷدنى من المعايير لمشاركة المنظمات غير الحكومية في المجلس والهيئات التابعة له، إنما يطبق، في رأيها، بشكل غير متسق.

It was Midori Suzumura who was supposed to die.
\u200f"ميدوري سوزومورا" هي من كان يُفترض أن تموت

You know, I was supposed to have another date the... night that we met.
أتعرفين، كان يُفترض أن أقابل فتاة أخرى في .. الليلة التي قابلتُكِ فيها؟

Uh, this whole thing was supposed to be grief therapy.
كان يُفترض أن تكون هذه جلسات معالجة للحزن.

This was supposed to be an election about the future.
كان يُفترض أن تكون هذه انتخابات حول المستقبل

I don't know what I was thinking. It was supposed to be a joke.
ما أدري ما كنت أفكر، كان يُفترض أن تكون مزحة

But this was supposed to be my break, okay?
أجل، ولكن كان يُفترض أن يكون ذلك السبيل لشُهرتي، أفهمت؟

No, it was supposed to help them take control of their problems by literally shooting them dead.
كلاّ، كان يُفترض أن يُساعدهم على السيطرة على مشاكلهم بإطلاق النار عليها حرفياً.

Sir, choosing a civilian doctor was supposed to be a public relations win.
سيّدي، اختيار طبيبة مدنيّة كان يُفترض أن يكون حملة علاقات عامة ناجحة

I was supposed to pick her up last night, but I got held up at work.
كان يُفترض أن اصطحبها الليلة الماضية، لكنّي انشغلتُ في العمل.

You were supposed to hypnotize the bookworm into causing a fatal accident.
كان يُفترض أن تنومي الشغوف بالقراءة ليتسبب بحادثة مميتة.

You were supposed to get their votes, not uproot me!
كان يُفترض أن تنال تأييدهم, وليس أن تقتلعني من مكاني.

If this was the man who you were supposed to meet, someone wanted to make sure that he wouldn't talk.
إذا كان هذا هو الرجل الذي كان يُفترض أن تقابله، فقد أراد أحد التأكد أنّه لن يتكلم.

What was I supposed to do, stick her in a hotel?
ما كان يُفترض أن أفعل، أضعها في فندق؟

This is not accurate as the contractor’s fees and costs of labour were meant to be paid over the entire duration of the Contract.
وهذا غير صحيح نظرا إلى أنه كان يُفترض أن تُدفع رسوم المقاول وتكاليف اليد العاملة خلال فترة العقد بأكملها.

In such cases, courts will enforce arbitration agreements when parties are aware of the arbitration agreement or should have been aware of the arbitration agreement.
وفي تلك الحالات، تنفِّذ المحاكم اتفاق التحكيم عندما تكون الأطراف على علم به أو كان يُفترض أن تكون على علم به.

I should've loved ever look at me like that again.
كان يُفترض أن أُحبُّه ينظر لي هكذا مرّة أخرى

The night the exchange was meant to take place at the wrecks,
في الليلة التي كان يُفترض أن يتم بها المقايضة عند الحطام

I was only supposed to be at my dad's for two weeks.
كان يُفترض أن أبقى في بيت والدي لأسبوعين.

I should've been able to make it to the hospital.
كان يُفترض أن أكون قادراً على إيصالكِ إلى المُستشفى.