"كبار قادة البعثات" - Translation from Arabic to English

• senior mission leaders
• senior mission leadership
• senior mission leader
• mission senior leaders

Development of 1 base scenario for the senior mission leaders course
وضع سيناريو أساسي لدورة كبار قادة البعثات

Security training for 4 senior mission leaders' courses for the Department of Peacekeeping Operations
دورات تدريبية أمنية لفائدة 4 من كبار قادة البعثات التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام

The Special Committee believes these training programmes should be mandatory for all senior mission leaders.
وتعتقد اللجنة الخاصة أن هذين البرنامجين التدريبيين ينبغي أن يكونا إلزاميـيـن بالنسبة لجميع كبار قادة البعثات.

The next senior mission leadership course will take place in early 2008.
ستجري الدورة القادمة لتدريب كبار قادة البعثات في أوائل عام 2008.

The Special Committee emphasizes that it is a responsibility of the senior mission leadership to ensure gender mainstreaming in peacekeeping missions.
وتؤكد اللجنة الخاصة أنّ المسؤولية تقع على عاتق كبار قادة البعثات في ضمان تعميم مراعاة المنظور الجنساني في بعثات السلام.

In the Sudan, a complete senior mission leadership team had been deployed together with an advance mission.
وفي السودان، جرى نشر فريق كامل من كبار قادة البعثات جنبا إلى جنب مع البعثة التحضيرية.

At the same time, the African Union Commission has initiated steps to include the participants in the senior mission leader courses on a roster to facilitate their subsequent deployment.
وفي الوقت نفسه، شرعت مفوضية الاتحاد الأفريقي في خطوات لإدراج المشاركين في دورات كبار قادة البعثات في قائمة من أجل تيسير نشرهم لاحقا.

:: Support and conduct two courses for senior mission leaders for 48 potential new civilian and military leaders
:: دعم وتنظيم دورتين تدريبيتين لفائدة 48 من المرشحين لكي يكونوا من كبار قادة البعثات المدنيين والعسكريين

:: Security training for 4 DPKO senior mission leaders' courses
:: التدريب الأمني لـ 4 من كبار قادة البعثات التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام

Security training for 4 senior mission leaders' Courses for the Department of Peacekeeping Operations
:: دورات تدريبية أمنية لـ 4 من كبار قادة البعثات التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام

To support the flexible approach, senior mission leaders were trained to be fully aware of the procedures for resource management in the field, including redeployment.
ودعماً للنهج المرن، كان يجرى تدريب كبار قادة البعثات ليكونوا على علم تام بالإجراءات المتخذة لإدارة الموارد في الميدان، بما في ذلك إعادة الانتشار.

The Department also provides training and briefings on peacebuilding issues to senior mission leaders and participates in World Bank and European Union staff training programmes.
وتوفر الإدارة أيضا تدريبا وإحاطات بشأن قضايا بناء السلام إلى كبار قادة البعثات وتشارك في برامج تدريب الموظفين في كل من البنك الدولي والاتحاد الأوروبي.

The courses are more interactive and focused on field issues and aim to identify common challenges that arise in missions and the role of senior mission leaders in addressing them.
والدورات التدريبية أكثر تفاعلية وتركيزا على المسائل الميدانية، وتهدف إلى الكشف عن التحديات المشتركة التي تنشأ في البعثات ودور كبار قادة البعثات في التصدي لها.

The Special Committee further recommends that the Department of Peacekeeping Operations establish appropriate mechanisms to evaluate the delivery of the senior mission leadership and standardized training modules.
كما توصي اللجنة الخاصة بأن تقوم إدارة عمليات حفظ السلام بوضع آليات مناسبة لتقييم كبار قادة البعثات ووحدات التدريب الموحدة.

The Special Committee notes that the ongoing funding of senior mission leadership training is an issue that needs to be resolved, and requests the Secretary-General to submit funding proposals for consideration by the General Assembly.
وتلاحظ اللجنة الخاصة أن استمرار تمويل تدريب كبار قادة البعثات مسألة تحتاج إلى حل، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم مقترحات للتمويل كي تنظر فيها الجمعية العامة.

The Special Committee further recommends that the Department of Peacekeeping Operations establish appropriate mechanisms to evaluate the delivery of the senior mission leadership and standardized training modules.
توصي اللجنة الخاصة كذلك بأن تقوم إدارة عمليات حفظ السلام بوضع آليات مناسبة لتقييم كبار قادة البعثات ونماذج التدريب الموحدة.

The Special Committee notes that the ongoing funding of senior mission leadership training is an issue that needs to be resolved, and requests the Secretary-General to submit funding proposals for consideration by the General Assembly.
وتلاحظ اللجنة الخاصة أن استمرار تمويل تدريب كبار قادة البعثات هو مسألة تحتاج إلى حل، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم مقترحات للتمويل كي تنظر فيها الجمعية العامة.

207. The Special Committee looks forward to the continued development of the senior mission leadership training concept and to the further strengthening of a systematic approach to training senior leaders at all levels of command.
207 - وتتطلع اللجنة الخاصة إلى تطوير مفهوم تدريب كبار قادة البعثات باستمرار وإلى زيادة تعزيز نهج منتظم لتدريب كبار القادة على جميع مستويات القيادة.

151. The Special Committee looks forward to further improvement of the standardized training modules for potential senior mission leaders and, recalling paragraph 170 of its previous report (A/62/19), reiterates the need to develop a training package on the integrated mission planning process and to include it as part of the senior mission leader training.
151 - وتتطلع اللجنة الخاصة إلى إدخال المزيد من التحسينات على النماذج التدريبية الموحدة لكبار قادة البعثات المحتملين، وبالإشارة إلى الفقرة 170 من تقريرها السابق (A/62/19)، تُعرب مجددا عن ضرورة إعداد مجموعة تدريبية بشأن عملية التخطيط للبعثات المتكاملة، وإدراج ذلك باعتباره جزءا من عملية تدريب كبار قادة البعثات.

:: In cooperation with host Member States, delivery of three courses for 72 prospective and selected mission senior leaders
:: القيام، بالتعاون مع الدول الأعضاء المضيفة، بتقديم 3 دورات لـ 72 ممن اختيروا ليكونوا من كبار قادة البعثات ومن المرشحين لذلك