"كبح جماح" - Translation from Arabic to English

• curb
• rein in
• curbing
• restrain
• reining in
• reined in
• curbed
• subdued
• stem
• restraining
• brake

The active participation of these groups contributes to preventing invisibility or discrimination from threatening their right to health and from hindering efforts to curb the epidemic.
وإن المشاركة الفعالة لتلك الفئات ستساهم في الحيلولة دون تهديد الغموض والتمييز لحقهم في الصحة ودون عرقلة الجهود الرامية إلى كبح جماح الوباء.

This degree of underdevelopment drastically limits its capacity to effectively curb threats associated with the adverse impacts of climate change.
وهذه الدرجة من التخلف تحد بشكل جذري من قدرتها على كبح جماح التهديدات المقترنة بالآثار الضارة لتغير المناخ بشكل فعال.

The failure to rein in the security forces undermined the credibility of reform measures announced by President Al-Assad.
وأضاف أن عدم كبح جماح قوات الأمن يقوض مصداقية تدابير الإصلاح التي أعلن عنها الرئيس الأسد.

For example, if we compel everyone to dismantle their nuclear capacity we will be able to rein in other countries which may still be developing their arsenal, without being accused of unfairness or bias.
فعلى سبيل المثال، إذا أرغمنا الجميع على إزالة قدراتهم النووية سنتمكن من كبح جماح بلدان أخرى ربما لا تزال سائرة في طريق تطوير ترسانتها من دون الاتهام بالغبن أو التحيز.

There should, of course, be the legal element, along with the adoption of best practices on curbing corruption throughout the world.
وبالطبع هناك العنصر القانوني، جنباً إلى جنب مع اعتماد أفضل الممارسات بشأن كبح جماح الفساد في جميع أنحاء العالم.

However, while we may have done something over the past decade to restrain transnational organized crime, in no way have we put an end to it.
ولكن، حتى وإن تمكننا في السنوات العشر الماضية من كبح جماح الجريمة المنظمة، فإننا لم نقض عليها قط.

reining in impunity and promoting the right to reparations
كبح جماح الحصانة من العقاب والدفاع عن الحق في تعويضات

However, armed groups which oppose the Government, though mostly inactive for the past several weeks, have not been reined in.
بيد أنه لم يتم كبح جماح الجماعات المسلحة التي تعارض الحكومة، وإن ظلت غير ناشطة معظم الوقت طوال عدة أسابيع ماضية.

Realistic and sound measures are being taken by the authorities to that effect. Tireless work is being done to curb and prevent the prevailing corruption.
والتدابير التي تتخذها السلطات لتحقيق هذا الغرض واقعية وسليمة، وتُبذل جهود لا تكل من أجل كبح جماح الفساد المستشري ومنعه.

The Palestinians must curb the unremitting terrorist attacks and renounce violence and terror.
ويجب على الفلسطينيين كبح جماح الهجمات الإرهابية المتواصلة والتخلي عن العنف والإرهاب.

The prevalence of cancer, which is increasing in developing countries, requires new and determined efforts to curb the disease.
ويتطلب انتشار السرطان، وهو آخذ في التزايد في البلدان النامية، بذل جهود جديدة متسمة بالإصرار من أجل كبح جماح هذا المرض.

However, recent equity market turbulence may prompt some consumers to rein in spending.
بيد أن الاضطراب الذي شهده سوق اﻷوراق المالية مؤخرا قد يدفع بعض المستهلكين إلى كبح جماح اﻹنفاق.

The Janjaweeds' boldness, be it in regard to theft, attacks on civilians or armed movements, is a direct consequence of inaction by the Government to rein in, let alone disarm or arrest, these groups.
وتأتي جسارة الجنجويد، سواء فيما يتعلق بالسرقة، أو الهجمات على المدنيين أو التحركات المسلحة، كنتيجة مباشرة لتقاعس الحكومة عن كبح جماح هذه الجماعات، ناهيك عن تجريدهم من السلاح أو إلقاء القبض عليهم.

Indeed, this is an indication of the failure of the international community to rein in the regime.
بل إنه دليلٌ على فشل المجتمع الدولي في كبح جماح ذلك النظام.

In spite of a number of well-known setbacks, humankind can still be proud of its impressive record of achievement in curbing this danger.
ويمكن للجنس البشري، بالرغم من عدد من الانتكاسات المعروفة، أن يفخر بسجله الحافل من الإنجاز في كبح جماح هذا الخطر.

It indicated that the new competition law should shift from curbing monopolies to promoting competition.
وأوضح أن القانون الجديد بشأن المنافسة ينبغي أن يتحول من كبح جماح الاحتكارات إلى النهوض بالمنافسة.

Change in social attitudes and norms will be required for effective implementation of legislative and other measures aimed at curbing prostitution.
وسيكون من المطلوب تغيير المواقف والمعايير الاجتماعية من أجل التنفيذ الفعال للتدابير التشريعية وغيرها التي تستهدف كبح جماح البغاء.

The many different actors in the Middle East share a duty to restrain violence and curtail extremism.
ويقع على عاتق مختلف الجهات الفاعلة الكثيرة في الشرق الأوسط واجب مشترك يتمثل في كبح جماح العنف والحد من التطرف.

The ability of Parliament in Cambodia to restrain this executive tendency has been limited.
وظلت قدرة البرلمان الكمبودي على كبح جماح هذا الاتجاه لدى السلطة التنفيذية قدرة محدودة.

Without accountability, the prospects for reining in such illegal behaviour will remain remote, with far-reaching consequences for the objectives of attaining peace and security.
وبدون المساءلة، فإن احتمالات كبح جماح هذا السلوك غير القانوني ستظل بعيدة، وستترتب على ذلك آثار بعيدة المدى فيما يتعلق بهدف إحلال السلام والأمن.

While measures taken by the Chinese authorities in 2004 in an effort to gradually cool down the economy reined in investment somewhat, it nevertheless soared by 25.8 per cent.
ولئن كانت التدابير التي اتخذتها السلطات الصينية سنة 2004 في محاولة منها لتهدئة الاقتصاد تدريجيا قد أدت إلى كبح جماح الاستثمارات بعض الشيء، فإنها ارتفعت بشدة لتبلغ 25.8 في المائة.

The increase in discharged pollutants has been effectively curbed by the shut-down of more than 60,000 enterprises causing serious pollution.
ويجري بفعالية كبح جماح الزيادة في الملوثات المنبعثة عن طريق إغــلاق أكثر من ٦٠ ألف شركة تسبب تلوثا خطيرا.

Inflation remained subdued despite the strength of the economic rebound and currencies stabilized, helping to sustain a gradual return of confidence in the region.
واستمر كبح جماح التضخم رغم قوة الانتعاش الاقتصادي واستقرت العملات، مما مهد السبيل لاستعادة الثقة تدريجيا في المنطقة.

Only the peoples' condemnation of intolerance and irrationality can stem this thirst for crazy violence.
ولا يمكن كبح جماح هذا التعطش للعنف إلا بإدانة الشعوب لعدم التسامح واللاعقلانية.

Such international law must surely have the effect of restraining both regional and international belligerent countries.
ومن المؤكد أنه ينبغي لهذا القانون الدولي أن يعمل على كبح جماح البلدان المحاربة على الصعيدين اﻹقليمي والدولي.

The first is a decision rule that attempts to put a brake on government spending.
ويتعلق العنصر الأول بوضع قاعدة يراد منها كبح جماح الإنفاق العام.