"كبيرتين" - Translation from Arabic to English

• considerable
• two large
• broad
• big cases
• two major
• large islands
• huge
• large and
• with great
• two great
• a couple of
• of big

The largest United Nations-owned building complex after Headquarters, the Palais des Nations was in need of considerable renovation and repair.
إذ إن قصر الأمم، الذي يعد أكبر مجمع مبان تملكه الأمم المتحدة بعد المقر يحتاج إلى عمليتي تجديد وترميم كبيرتين.

States in the international community already have considerable experience and practices in dealing with transboundary oil and gas reservoirs.
وهناك دول في المجتمع الدولي لديها بالفعل خبرة وممارسة كبيرتين في مجال التعامل مع مخزونات النفط والغاز العابرة للحدود.

The facility contains two telescopes and two large charge-coupled device (CCD) cameras.
وتحتوي المنشأة على مقرابين وكاميرتين كبيرتين مزودتين بأجهزة متقارنة الشحنات.

These protections can be divided into two broad categories:
ويمكن تقسيم هذه الحماية إلى فئتين كبيرتين:

However, twin-tracking of two big cases or more is cumbersome.
ومع ذلك، فإن النظر في قضيتين كبيرتين أو أكثر على أساس المسار المزدوج عملية مضنية.

In our view, the backdrop to this debate is very meaningful because our meeting is taking place shortly after two major events.
ونرى أن الخلفية إزاء هذه المناقشة خلفية ذات مغزى كبير لأن جلستنا تعقد بعد وقت قصير من حصول مناسبتين كبيرتين.

The group comprising two large islands, Upolu and Savaii and eight smaller islands is located 2,600 miles south-east of Hawaii, 1,800 miles north-east of New Zealand and 2,700 miles east of Sydney, Australia.
وتتكون المجموعة من جزيرتين كبيرتين هما، يوبولو وسافاي، وثماني جزر صغيرة تقع على مسافة 2600 ميل إلى الجنوب الشرقي من هاوائي، و 1800 ميل إلى الشمال الشرقي من نيوزيلندا و 2700 ميل شرقي سدني، أستراليا.

But your ears are huge, if that helps you out at all.
ولكن لديك أذنين كبيرتين لو أن هذا يساعدك علي أيه حال

He particularly wished to welcome Mr. Ayat, a newlyelected member who would bring considerable competence and experience to the Committee.
ورحب على وجه الخصوص بالسيد عياط، وهو عضو انتُخب حديثا سيجلب كفاءة وخبرة كبيرتين إلى اللجنة.

States in the international community already have considerable experience and practice in dealing with transboundary oil and gas reservoir.
وتتمتع دول في المجتمع الدولي بالفعل بخبرة وممارسة كبيرتين في مجال التعامل مع خزانات النفط والغاز العابر للحدود.

However coordination within the delegations was both impressive and mature and all speakers displayed considerable experience and knowledge of the subject.
إلا أن التنسيق فيما بين الوفود كان رائعا وناضجا، كما عرض كل المتحدثين خبرة ومعرفة كبيرتين بالموضوع.

One Iraqi complaint was about two large tents near a Kuwaiti police post.
وتعلقت إحدى الشكاوى العراقية بنصب خيمتين كبيرتين بالقرب من إحدى نقاط الشرطة الكويتية.

The results of two large ongoing studies in Ghana will become available during 2003.
وستتوفر في عام 2003 نتائج دراستين كبيرتين يجري تنفيذهما الآن في غانا.

The Division undertook two large readership surveys.
وأجرت الشعبة دراستين استقصائيتين كبيرتين للقراء.

Two other broad groups of possible options are presented below.
ويرد فيما يلي عرض لمجموعتين كبيرتين أخريين من الخيارات الممكنة.

Filipino women are dominant in two broad industrial categories: trade, especially small-scale retail trade; and services, primarily in community, social and personal services.
وتسيطر المرأة الفلبينية على فئتين صناعيتين كبيرتين هما: التجارة وخاصة التجارة الصغيرة وتجارة التجزئة، والخدمات، وفي المقام الأول الخدمات المجتمعية والاجتماعية والشخصية.

Twin-tracking of two big cases or more is cumbersome.
ومع ذلك، فإن النظر في قضيتين كبيرتين أو أكثر على أساس المسار المزدوج عملية مضنية.

These activities are always subdivided into two major groups, whose content remains the same as in the previous reports.
وتقسم هذه الأنشطة دائماً إلى مجموعتين كبيرتين اثنتين يبقى محتواهما نفس ما كان عليه في التقارير السابقة.

The province comprises the large islands of Bougainville and Buka, a number of small adjacent islands, and the more remote atolls of Nissan, Caterets, Mortlock, Tasman and Fead.
وتضم المقاطعة جزيرتين كبيرتين هما بوغانفيل وبوكا، وعددا من الجزر الصغيرة المتاخمة، والجزر المرجانية الأبعد نيسان وكاتيريتس ومورتلوك وتاسمان وفيد.

And he's got two huge lumps in his big old Christmas sack.
ولديه هديتين كبيرتين في حقيبة الكريسماس العتيقة.

All right, I got 2 large, and that's all I got.
حسناً, أملك أثنتين كبيرتين, وهذا كل ما أتحكم به الآن

In our view, the United Nations Population Fund has met the challenge of the Cairo Programme with great resolve and effectiveness.
ونحن نرى أن صندوق اﻷمم المتحدة للسكان قد واجه تحدي برنامج القاهرة بعزيمة وفعالية كبيرتين.

In the 13th century he provoked a war between two great empires.
في القرن الثالث عشر، لقد أشعل حرباً بين إمبراطوريتين كبيرتين

I'm still jumpin'around like... a jackrabbit, so I put a couple of fire logs in the fire, and I... just to warm up the house while I was gone.
وكنتُ ما أزال أقفز كأرنب، لذا.. وضعتُ حزمتي حطب كبيرتين في النار، و.. حتى يسخن المنزل بينما أكون في الخارج.

Well, boys looks like we've caught ourselves a couple of big fish.
حسنا أيها الفتية يبدو أننا اصطدنا سمكتين كبيرتين