"كبير موظفي الأمن" - Translation from Arabic to English

• Chief Security Officer
• Security Officer and

The Panel's close protection team will report to the Chief Security Officer in the Office of the Special Adviser of the Secretary-General on Yemen.
ويكون فريق الحماية الشخصية للفريق مسؤولاً أمام كبير موظفي الأمن في مكتب المستشار الخاص للأمين العام المعني باليمن.

In this regard, the Chief Security Officer would coordinate security-related activities with the chiefs of security of other United Nations entities in Cyprus and in the region.
وفي هذا الصدد، سيتولى كبير موظفي الأمن تنسيق الأنشطة ذات الصلة بالأمن مع كبار موظفي الأمن في كيانات الأمم المتحدة الأخرى الموجودة في قبرص والمنطقة.

Abolition of the post of Chief Security Officer
إلغاء وظيفة كبير موظفي الأمن

Taking into account that Cyprus is considered a safe haven for other United Nations entities in the region, the Chief Security Officer would be responsible for providing the necessary support when Cyprus is designated as the place for the temporary evacuation of other United Nations offices in the region.
وأخذا في الاعتبار أن قبرص تعتبر ملاذا آمنا لكيانات الأمم المتحدة الأخرى الموجودة في المنطقة، فإن كبير موظفي الأمن سيتولى مسؤولية توفير الدعم اللازم لدى اختيار قبرص مكانا لإجلاء موظفي سائر مكاتب الأمم المتحدة في المنطقة إليها مؤقتا.

7. In order to mitigate the increasing risks, the Department of Safety and Security recommends that a full-time dedicated Chief Security Officer and close protection team be established and based in Yemen.
٧ - وبغية تخفيف المخاطر المتزايدة، توصي إدارة شؤون السلامة والأمن بإنشاء وظيفة كبير موظفي الأمن وفريق حماية شخصية متفرغين ومكرسين لأداء هذه المهام في اليمن.

During the hostilities in Lebanon in 2006, the role of UNFICYP as the designated safe haven for other United Nations entities required the Chief Security Officer to perform functions and operational responsibilities at a higher level in order to ensure the safety and security of United Nations personnel in Cyprus.
وأثناء الأعمال القتالية التي شهدها لبنان في عام 2006، تطلب دور كبير موظفي الأمن الاضطلاع بمهام ومسؤوليات عملياتية لضمان سلامة أفراد الأمم المتحدة وأمنهم في قبرص بعد اختيار مقر القوة ملاذا آمنا لكيانات الأمم المتحدة الأخرى.

Given the increased scope and level of the functions and responsibilities of the Chief Security Officer, it is considered necessary and appropriate to upgrade the post from the P-3 to the P-4 level.
ونظرا لازدياد مهام كبير موظفي الأمن ومسؤولياته، نطاقا وحجما، يعتبر رفع مستوى رتبة الوظيفة من ف-3 إلى ف-4 إجراء لازما ومناسبا.

21. Security and Safety Section. The Section would be headed by a Chief Security Officer (P-3).
21 - قسم الأمن والسلامة - سيتولى كبير موظفي الأمن (ف-3) رئاسة القسم.

57. The Security Section is headed by a Chief Security Officer (P-5) who has overall responsibility for the security and safety of UNOCI personnel and property.
57 - يتولى رئاسة قسم الأمن كبير موظفي الأمن (برتبة ف - 5) الذي سيضطلع بالمسؤولية العامة عن أمن وسلامة موظفي العملية وممتلكاتها.

The Chief Security Officer is supported by a Deputy Chief Security Officer (P-4) and an administrative assistant (General Service (Other level)).
ويتلقى كبير موظفي الأمن الدعم من نائب له برتبة (ف - 4) ومن مساعد إداري (من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)).

62. The Security Section would be headed by a Chief Security Officer (P-5) who would have overall responsibility for the security and safety of the UNOCI personnel and property.
62 - سيتولى رئاسة قسم الأمن كبير موظفي الأمن (برتبة ف - 5) الذي سيضطلع بالمسؤولية العامة عن أمن وسلامة موظفي العملية وممتلكاتها.

110. The Safety and Security Section, headed by the Chief Security Officer (P-4), will be responsible for advising the head of Mission on all security and safety issues for the Mission's operations in Nepal.
110 - سيكون قسم السلامة والأمن، الذي يرأسه كبير موظفي الأمن (ف-4)، مسؤولا عن إسداء المشورة إلى رئيس البعثة بشأن جميع المسائل المتعلقة بأمن وسلامة عمليات البعثة في نيبال.

The assumption of duties by the Chief Security Adviser has resulted in the realignment of functions obviating the need for the post (P-5) of Chief Security Officer and upgrading the post (P-3) of Assistant Chief Security Adviser to the P-4 level.
وأدى تولي كبير مستشاري الأمن لمهامه إلى إعادة تنظيم المهام مما أغنى عن الحاجة إلى وظيفة كبير موظفي الأمن (ف-5) وترقية وظيفة مساعد كبير مستشاري الأمن (ف-3) إلى الرتبة ف-4.

Deputy Chief Security Officer (P-4) (para. 72)
نائب كبير موظفي الأمن (ف-4) (الفقرة 72)

16. It is proposed that the post of Chief Security Officer (P-3) be reclassified to the P-4 level. The Chief Security Officer supports the Special Representative of the Secretary-General and Chief of Mission in the provision of security to mission personnel and property, the coordination of security activities and the monitoring of the implementation of the Force's security plan.
16 - يُقترح إعادة تصنيف وظيفة كبير موظفي الأمن (ف-3) برفعها إلى الرتبة ف-4، إذ إنه يدعم الممثل الخاص للأمين العام ورئيس البعثة في مجالات توفير الأمن إلى أفراد البعثة وممتلكاتها وتنسيق الأنشطة الأمنية ورصد عملية تنفيذ الخطة الأمنية للقوة.