"كتابة الدولة" - Translation from Arabic to English

• State Secretariat
• Office of the Secretary of State
• Secretariat of State
• Ministry of State

The following table shows the number of civil servants employed by the State Secretariat for the Status of Women, by category:
يرد في الجدول التالي عدد الموظفين العاملين في كتابة الدولة المكلفة بشؤون المرأة بحسب الفئة:

Managers Staff Source: Personnel Service of the State Secretariat for the Status of Women.
المصدر: دائرة الموظفين في كتابة الدولة المكلفة بشؤون المرأة.

The State Secretariat budget is UM 707, 506, 600 for 2007.
تبلغ ميزانية كتابة الدولة المكلفة بشؤون المرأة 600 507 707 أوقية موريتانية في عام 2007.

Office of the Secretary of State for Literacy and Non-Formal Education
كتابة الدولة المكلفة بمحاربة الأمية وبالتربية غير النظامية

Activities of the kinds mentioned are within the field of competence of the Office of the Secretary of State for Youth and the Ministry of Cultural Affairs.
وتقع هذه الأنشطة تحت وصاية كتابة الدولة المكلفة بالشباب ووزارة الثقافة.

• Secretariat of State for Administrative Reform and the Civil Service.
■ كتابة الدولة لﻹصلاح اﻹداري والوظيفة العمومية.

The Ministry of State for Solidarity and Humanitarian Action has also made effective contribution to the improvement of the condition of children living in poverty.
51- كما أن تواجد كتابة الدولة للتضامن والعمل الإنساني ساهمت بفعالية في النهوض بالأطفال الذين يعانون من حدة الفقر.

Any person holding or managing blocked funds is obliged to declare them immediately to the State Secretariat of the Economy.
ويتعين على كل شخص يملك أو يدير أموالا مشمولة بالتجميد أن يُعلِم بها فورا كتابة الدولة للاقتصاد.

The State Secretariat for New Technologies has been headed by two women in succession.
وقد تولت امرأتان على التوالي رئاسة كتابة الدولة للتكنولوجيات الجديدة.

The State Secretariat for the handicapped was responsible for the implementation of the Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
وقد تولت كتابة الدولة للمعوقين تطبيق القواعد الموحدة لتحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين.

It is the job of the State Secretariat to make known to the general public national and international legislation and reports relating to human rights through word, sound and image.
وتسعى كتابة الدولة للاعلام لاطلاع الرأي العام على النصوص الوطنية والدولية والتقارير المتصلة بحقوق الانسان بالكلمة والصوت والصورة.

The Ministry of Social Affairs, Children and the Family, whose functions were expanded to include gender violence in 2007 after it replaced the State Secretariat for the Status of Women, which had dealt tangentially with this issue;
وزارة الشؤون الاجتماعية والطفولة والأسرة، والتي جرى توسيع نطاق اختصاصاتها في عام 2007 ليشمل العنف الجنساني، وذلك بعد أن حلت محل كتابة الدولة المكلفة بشؤون المرأة والتي كانت تتعامل مع هذه المسألة بشكل عرضي؛

17. In the area of human rights, the State Secretariat for Equality and Welfare had been established and had led to the creation of the National Equality Commission.
17- وفي مجال حقوق الإنسان، قاد إنشاء كتابة الدولة لشؤون المساواة والرفاه إلى إنشاء اللجنة الوطنية للمساواة.

It noted that Andorra had established a number of national bodies to promote human rights, which included the Association of Communications Professionals of Andorra, to promote the right to freedom of information and expression, and the State Secretariat for Equality and Welfare.
ولاحظت أن أندورا قد أنشأت عدداً من الهيئات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان، منها رابطة مهنيي الاتصالات في أندورا، لتعزيز الحق في حرية الإعلام والتعبير، كما أنشأت كتابة الدولة لشؤون المساواة والرفاه.

41. The State Secretariat for Equality and Welfare was responsible, inter alia, for combating all forms of discrimination against women by mainstreaming a gender perspective at the launch of all new policies.
41- وأوضحت أن كتابة الدولة لشؤون المساواة والرفاه تتولى من بين ما تتولى من مهام مكافحة جميع أشكال التمييز ضد المرأة مع مراعاة المنظور الجنساني في وضع السياسات الجديدة.

Source: Statistics provided by the Office of the Secretary of State for Vocational Training.
المصدر: إحصائيات كتابة الدولة المكلفة بالتكوين المهني.

Considerable efforts to achieve those goals, undertaken over the past decade by the Office of the Secretary of State for Vocational Training, resulted in outstanding development of the vocational training system.
ومن أجل تنفيذ هاتين المهمتين، بذلت كتابة الدولة المكلفة بالتكوين المهني جهودا كبيرة خلال العقد الأخير أحرزت من خلالها تطورا ملحوظا في جهاز التدريب المهني.

Office of the Secretary of State for the Family
كتابة الدولة المكلفة بالأسرة والتضامن

• Secretariat of State for Commerce, Industry, Tourism and the Craft Industry;
■ كتابة الدولة للتجارة والصناعة، والسياحة، والصناعات التقليدية؛

• Secretariat of State for Public Information and Parliamentary Affairs;
■ كتابة الدولة للاتصال الاجتماعي والشؤون البرلمانية؛

In this same context, the Office of the Moroccan High Commissioner for Disabled Persons was upgraded to become the Ministry of State in Charge of Disabled Persons.
52- وفي نفس السياق ، ارتقت المفوضية السامية للمعاقين إلى كتابة الدولة المكلفة بالأشخاص المعاقين.

In the framework of cooperation with the Ministry of State for Disabled Persons, integrated sections have been opened at kindergartens, with a view to integrating disabled children and preparing them for formal schooling.
ففي إطار التعاون مع كتابة الدولة المكلفة بالأشخاص المعاقين، تم إحداث أقسام مندمجة داخل مؤسسات الطفولة الصغرى، بهدف تسهيل اندماج هذه الشريحة من الأطفال وإعدادها لمرحلة التمدرس.