"كتيبة مشاة" - Translation from Arabic to English

• infantry battalion
• infantry battalions
• infantry company

The second option was a United Nations infantry battalion.
والخيار الثاني، هو كتيبة مشاة تابعة لﻷمم المتحدة.

An infantry battalion of FAB, as well as a Gendarmerie position, are stationed less than 1 km north-east of the transit camp.
وتوجد كتيبة مشاة تابعة للقوات المسلحة البوروندية وموقع لقوات الدرك على بعد أقل من كيلومتر واحد شمال شرق مخيم العبور.

We are currently deploying an infantry battalion with the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
وننشر حاليا كتيبة مشاة ضمن العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور.

Accordingly, one infantry battalion has been withdrawn along with two sector headquarters, military observers and various support elements.
وجرى وفقا لذلك سحب كتيبة مشاة إلى جانب مقرين من مقار القطاعات، ومراقبين عسكريين ومختلف عناصر الدعم.

This would entail the generation of two new infantry battalions and the reassignment of one infantry battalion already deployed in MONUSCO.
وسيتطلب ذلك توفير كتيبتي مشاة جديدتين وإعادة تكليف كتيبة مشاة منتشرة بالفعل في بعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Alternatively, I have studied the possibility of deploying a United Nations infantry battalion.
وعوضا عن ذلك، فإنني درست إمكانية نشر كتيبة مشاة تابعة لﻷمم المتحدة.

Further adjustments, including the withdrawal of another infantry battalion, will be considered in 2007, security conditions permitting.
وسينظر في إجراء تعديلات إضافية في عام 2007، بما فيها سحب كتيبة مشاة أخرى، في عام 2007، إذا سمحت بذلك الظروف الأمنية.

As proposed in my previous reports, further adjustments, including the withdrawal of another infantry battalion in 2007, will be considered if the security situation in the country permits.
وكما اقترحت في تقاريري السابقة، سينظر في إجراء تعديلات إضافية منها سحب كتيبة مشاة أخرى في بداية 2007، إذا سمح الوضع الأمني في البلد بذلك.

Also in April, an infantry battalion from Bangladesh deployed to Nimba County to establish Sector 3 with a headquarters in Gbarnga.
وفي نيسان/أبريل أيضا، جرى نشر كتيبة مشاة من بنغلاديش إلى مقاطعة نيمبا، منشأة بذلك القطاع 3 للبعثة ومقره غبارنغا.

The repatriation of a logistics company with multiple roles was completed and the repatriation of one infantry battalion and one signal company are under way.
وتمت إعادة سرية لوجستيات متعددة الأدوار إلى الوطن، وتجري إعادة كتيبة مشاة وسرية إشارة إلى الوطن.

One infantry battalion will continue to occupy greater Monrovia, including Montserrado and Margibi counties.
وستواصل كتيبة مشاة واحدة بسط سيطرتها على منطقة مونروفيا الكبرى، بما في ذلك مقاطعتي مونتسيرادو ومرغيبي.

We have an infantry battalion stationed in Croatia under the command of the United Nations Protection Force.
وهناك كتيبة مشاة تشيكية مرابطة في كرواتيا تحت قيادة قوة اﻷمم المتحدة للحماية.

The precarious security situation in that region confirms the need for a fully equipped infantry battalion, to enable UNAMIR to monitor the demilitarized zone and provide a safe environment for the large population living in the area.
وتؤكد الحالة اﻷمنية المزعزعة السائدة في تلك المنطقة ضرورة وجود كتيبة مشاة كاملة العتاد لتمكين البعثة من رصد المنطقة المجردة من السلاح وتهيئة بيئة آمنة لﻷعداد الكبيرة من السكان القاطنة في تلك المنطقة.

An additional infantry battalion, a reserve battalion and a military police company, although identified, have yet to be deployed.
وهناك كتيبة مشاة إضافية، وكتيبة احتياطية، وسرية شرطة عسكرية لم يجر بعد نشرها، وإن كان قد تم تحديدها.

You'll see in Miranda, when you have to spread your pretty thighs to an infantry battalion.
..سترين في ميراندا. عندما يكون من الواجب أن تنشر الأفخاذ الجميلة على كتيبة مشاة

Planned deployment will consist of one infantry battalion from Tunisia, which is scheduled to commence deployment in early October.
وسيتألف الوزع المزمع من كتيبة مشاة واحدة من تونس، من المقرر البدء في وزعها في أوائل شهر تشرين اﻷول/أكتوبر؛

Great Britain and infantry battalion 383
العظمى وايرلندا الشمالية كتيبة مشاة ٣٨٣

However, one Member State has offered to provide an infantry battalion if the United Nations would provide the armoured vehicles, heavy transport and other equipment.
ومع ذلك، فقد عرضت إحدى الدول اﻷعضاء توفير كتيبة مشاة إذا وفرت اﻷمم المتحدة العربات المدرعة، والنقل الثقيل وغير ذلك من المعدات.

25. The Kigali and the DMZ sectors will each consist of an infantry battalion and military observers.
٥٢ - سيتكون كل من قطاع كيغالي وقطاع المنطقة المجردة من السلاح من كتيبة مشاة ومراقبين عسكريين.

b/ Some 50 specialists in ordnance disposal will be retained and integrated into the Bangladesh infantry battalion.
)ب( سيحتفظ بنحو ٥٠ متخصصا في التخلص من المعدات الحربية وسيدمجون في كتيبة مشاة بنغلاديشية.

80. The second option will consist of 17,605 troops, that is, only 15 infantry battalions.
80 - ويتألف الخيار الثاني من 605 17 من أفراد القوات، أي من 15 كتيبة مشاة فقط.

Those standby forces would include an infantry company comprising 150 personnel, two special forces platoons totalling 80 personnel, and two military utility helicopters.
وتشمل تلك القوات الاحتياطية كتيبة مشاة تضم 150 فردا، وفصيلين من القوات الخاصة يبلغ مجموع أفرادها 80 عنصرا، وطائرتين عموديتين عسكريتين للخدمات.