"كتيب صدر" - Translation from Arabic to English

• booklet released
• brochure released
• pamphlet released
• booklet issued
• a booklet

“An Agenda for Development”, booklet released in English in November 1997
١٥ - " منهاج للتنميــة " ، كتيب صدر بالانكليزية في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧

UN Briefing Papers: “The world conferences”, booklet released in Spanish in December 1997
١٦ - " ورقات إحاطة عن اﻷمم المتحدة " ، المؤتمرات العالمية، كتيب صدر بالاسبانية في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧

UN Briefing Papers: “The United Nations and human rights”, booklet released in English in August
١٧ - ورقـات إحاطـة عـن اﻷمم المتحدة " : " اﻷمم المتحدة وحقوق اﻹنسان " ، كتيب صدر بالانكليزية في آب/أغسطس

Declaration on the Elimination of Violence against Women, brochure released in English in March
إعلان القضاء على العنف الموجه ضد المرأة؛ كتيب صدر باﻹنكليزية في آذار/مارس

“Focus on reform”, pamphlet released in English in November 1997 and reprinted in July
١٣ - " التركيــز على اﻹصلاح " ، كتيب صدر بالانكليزية في تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٧ وأعيد طبعه في تموز/يوليه

Image and Reality (reprint), booklet issued in English in January
٣ - الصورة والحقيقــة؛ )إعــادة طبع(، كتيب صدر بالانكليزية في كانون الثاني/يناير

“Earth Summit+5 programme for the further implementation of Agenda 21”, booklet released in English in April
١ - " مؤتمر قمة اﻷرض + ٥: برنامج لمتابعة تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ " ، كتيب صدر بالانكليزية في نيسان/أبريل

An Agenda for Democratization, booklet released in English in December 1996
خطــة للتحــول إلى الديمقراطية كتيب صدر باﻹنكليزية في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦

Renewing the United Nations — A Programme for Reform, booklet released in English and French in July
تجديد اﻷمم المتحدة - برنامج لﻹصلاح، كتيب صدر باﻹنكليزية والفرنسية في تموز/يوليه

Fifty Years: United Nations Commission on the Status of Women, 1947-1997, booklet released in English in February
خمسون عاما: لجنة اﻷمم المتحدة المعنية بمركز المرأة، ١٩٤٧-١٩٩٧، كتيب صدر باﻹنكليزية في شباط/فبراير

Habitat Agenda and Istanbul Declaration, booklet released in English in May
برنامج الموئل وإعلان اسطنبول كتيب صدر باﻹنكليزية في أيار/مايو

United Nations Seminar on Public Information Policies and Practices for Field Missions, booklet released in English in September
" حلقة اﻷمم المتحدة الدراسية بشأن سياسات وممارسات اﻹعلام للبعثات الميدانية " ، كتيب صدر باﻹنكليزية في أيلول/سبتمبر

Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, booklet released in English, French and Spanish in March
اﻹعلان المتعلق بحماية جميع اﻷشخاص من الاختفاء القسري، كتيب صدر باﻷسبانية واﻹنكليزية والفرنسية في آذار/مارس

Image and Reality (new edition), booklet released in English in November
٤ - الصورة والحقيقـة؛ )طبعة جديدة( كتيب صدر بالانكليزية في تشرين الثاني/نوفمبر

Image and Reality, booklet released in English in January and revised in August; issued in French and Spanish in September
الصورة والحقيقة؛ كتيب صدر باﻹنكليزية في كانون الثاني/يناير وروجع في آب/أغسطس؛ ثم صدر باﻷسبانية والفرنسية في أيلول/سبتمبر

DPI/NGO: 50th Annual Conference: Building Partnerships, booklet released in English/French in September
إدارة شؤون اﻹعلام/المنظمات غير الحكومية: المؤتمر السنوي الخمسون: بناء الشراكات، كتيب صدر باﻹنكليزية والفرنسية في أيلول/سبتمبر

Habitat Agenda and Istanbul Declaration on Human Settlements: Summary, brochure released in French and Spanish in February
برنامج الموئل وإعلان اسطنبول عن المستوطنات البشرية: موجز، كتيب صدر باﻷسبانية والفرنسية في شباط/فبراير

Earth Summit +5, brochure released in English in January and in French and Spanish in March
مؤتمر قمة اﻷرض + ٥: كتيب صدر باﻹنكليزية في كانون الثاني/يناير وباﻷسبانية والفرنسية في آذار/مارس

“Focus on revitalizing the United Nations”, pamphlet released in English in January and in French in February
١٤ - " التركيـز علـى إعادة تنشيط اﻷمم المتحدة " ، كتيب صدر بالانكليزية في كانون الثاني/يناير، وبالفرنسية في شباط/فبراير

“Year in review 1996: UN peace missions”, pamphlet released in French in May
" استعراض عام ١٩٩٦: بعثات اﻷمم المتحدة للسلام " ، كتيب صدر بالفرنسية في أيار/مايو

Annual Report of the Secretary-General on the Work of the Organization, booklet issued in English, French and Spanish in September; Russian, Chinese and Arabic in October
٧ - " التقريـر الســنوي لﻷميـن العـام عــن أعمال المنظمة " كتيب صدر بالانكليزيــة والفرنســية والاســبانية في أيلول/سبتمبر؛ وبالروسية والصينية والعربية في تشرين اﻷول/أكتوبر

The observer said that major works and initiatives had been undertaken within the Bank to understand human rights and the right to development, as indicated by a booklet published last year on the Bank's position on human rights.
33- وقال المراقب أنه تم الاضطلاع بأعمال ومبادرات رئيسية داخل البنك لفهم حقوق الإنسان والحق في التنمية، على النحو المبين في كتيب صدر في العام الماضي عن موقف البنك إزاء حقوق الإنسان.