"كثيراً كما" - Translation from Arabic to English

• as much as
• so much as
• nearly as often as

Leastways, she don't cost as much as a horse...
على الأقل, لا تكلف كثيراً كما يكلّف الخيل...

Yeah, Mr. Triathlete here can eat as much as he wants.
نعم السيد "تريتلت" هنا يستطيع ان يأكل كثيراً كما يريد

Look, I just don't think that your dad has changed as much as much as you think he has.
أنا فقط لا أعتقد أن والدك تغير كثيراً كما تعتقد

But I did not so much as lay one finger on that girl.
لَكنِّي لَمْ كثيراً كما أَضِعُ إصبع واحد على تلك البنتِ.

It's not magic so much as it's supposed to be an excellent conductor of energy.
إنها ليست سحرية كثيراً كما يفترض أن تكون موصلة ممتازة للطاقة

'It's helped me as much as the other women.'
لقد ساعدتني كثيراً كما فعلتْ لبقية النساء

That's what I do, especially in Megan's case, with her husband gone as much as he is.
هذا ما أفعله خصوصاً في حالة ميغان مع غياب زوجها كثيراً كما يفعل أنها بحاجة إلى دعم إضافي

I know you gave him to me, but I just feel bad cause I don't ride him as much as I used to.
لكنني أشعر بالسوء وحسب لأنني لا أركبه كثيراً كما اعتدت

They don't fear death as much as... they fear the khaki uniform.
..إنهم لا يخشون الموت كثيراً كما يخشون الزي الخاكي

I don't get to do it as much as I'd like.
وأنا لا أستطيع القيام بهذا كثيراً كما أحب

Turns out I don't have to travel to Zurich as much as I thought.
اتضح انه ليس علي ان اسافر الى زيورخ كثيراً كما كنت اظن

And when you love someone as much as I love you, after a while, you feel nothing.
عندما تحبين شخصا كثيراً كما أحبك, عندها لن تشعري بأي ألم

Most birds take one every day and, watching them doing so, it's difficult to avoid coming to the conclusion that they enjoy it just as much as we do.
أكثر الطيور تأخذ حماماً كل يوم و بمراقبتهم وهم يفعلون ذلك فإنه من الصعب ألا تستنتج أنهم يتمتعون بذلك كثيراً كما نفعل

You hate me as much as Mr. Heathcliff does.
أنت تكرهيني كثيراً كما يفعل السيد هيثكلف

Well, then I guess I haven't changed as much as we all thought then.
-حسناً , أعتقد أنني لم أتغير كثيراً كما ظننا حينها

If you so much as turn your back on Denny Crane, he tries to mount you.
إذا أنت كثيراً كما تَدُورُ ظهرَكَ على رافعة ديني، يُحاولُ صُعُودك.

You could go get yourself killed, he would not so much as bat an eye.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَذْهبَ تَحْصلُ على نفسك قَتلتَ، هو لا كثيراً كما يَضْربُ بالمضرب عينَ.

Do the Americans all swear so much as you do?
هل الأمريكان يشتمون كثيراً كما تَـفـعــل أنت؟

If you so much as touch us, hiccup is gonna kick...
إذا أنت كثيراً كما تَمْسُّنا، الفُواق سَيَرْفسُ...

Killing Travis would be a nice solution, but we don't need him dead so much as we need him out of the way and as far away from Thaseus as possible.
ترافس القاتل يَكُونُ a حَلّ لطيف، لَكنَّنا لَسنا بِحاجةٍ إلى ه مَوتى كثيراً كما نَحتاجُ ه بعيد

I mean, I do, but not nearly as often as I used to.
اقصد, افعل, ولكن ليس كثيراً كما في السابق