"كثيراً مؤخراً" - Translation from Arabic to English

• a lot lately
• so much lately
• that much lately
• too much lately

And I've been thinking about this a lot lately.
وكذلك أنتِ. وكنت أفكّرُ بشأن هذا كثيراً مؤخراً.

I seem to be getting this speech a lot lately.
نعم، يبدو أني أحصل على هذا الحديث كثيراً مؤخراً

Well, I heard you've been doing that a lot lately.
حسناً، لقد سمعت بأنك تفعل هذا كثيراً مؤخراً

We've been fighting so much lately, and in the car,
لقد كنّا نتشاجر كثيراً مؤخراً, وفي السيارة

We just haven't talked that much lately, and maybe that's my fault.
لم نتحدث كثيراً مؤخراً .. وربما ذلك ذنبي

So, so I've been thinking about her a lot lately, about you and she met when she was working at Muirfield.
إذاً , لقد كنت أفكر كثيراً مؤخراً كيف إلتقيت أنت وهي عندما كانت

It's something I've been listening to a lot lately, though it's not an entirely complete recording, unfortunately.
هذا شيء استمع إليه كثيراً مؤخراً لسوء الحظ، التسجيل ليس كاملاً

Yes, I see you have left our country a lot lately.
اجل، أرى أنَّكِ كنتِ تغادرين بلدنا كثيراً مؤخراً

I've been seeing this a lot lately.
لقد رأيت مثله كثيراً مؤخراً يقصد في مكتبة الفاتيكان

I'm mostly a writer, and I've been drawing a lot lately.
في الغالب أنا كاتبة، ولقد لفتُّ الأنظار كثيراً مؤخراً.

You know, you've been saying that a lot lately when you don't want to answer a question.
اتعلم انكَ تقول هذا كثيراً مؤخراً عندما لا تريد الاجابه على السؤال

You've been going up there a lot lately.
صرتِ تذهبين إلى منزل أختكِ كثيراً مؤخراً

Yeah, gee, I been getting that a lot lately.
نعم، ياإلهي، لقد سمعت ذلك كثيراً مؤخراً.

I've been running a lot lately, trying to go faster than I've ever gone before.
كنت أركض كثيراً مؤخراً محاولاً أن أفعل بأسرع مما فعلت أبداً

You know, she's actually been hearing that a lot lately.
أتدرون؟ كانت تسمع هذا الكلام كثيراً مؤخراً

Which is a lot lately. My dad's in construction
وما حدث كثيراً مؤخراً أبي يعمل في مجال البناء

I... I promise, I'm... Sorry I've been calling you so much lately, I just get so jealous.
أنا آسفة، لقد كنت أتصل بك كثيراً مؤخراً فقط، كنت أغار كثيراً

And being with you so much lately has been great, but afterwards... well you always used to look a little bit ashamed and I mean now you just seem depressed.
وأنْ يَكُونَ مَعك كثيراً مؤخراً كَانَ عظيمَ، لكن بعد ذلك ... حَسناً إستعملتَ دائماً لظُهُور خجلانِ قليلاً

It's just been hurting so much lately.
كان وحسب يؤلم كثيراً مؤخراً

You know, I hadn't seen him that much lately,
أتعلم , أنا لم آراه كثيراً مؤخراً ,