"كثيرٍ" - Translation from Arabic to English

• many
• lot

The Committee urged parties to encourage investment in heat treatment, which was effective in many applications and did not require registration.
وحثت اللجنة الأطراف على تشجيع الاستثمار في المعالجة الحرارية، التي تعد فعالة في كثيرٍ من التطبيقات ولا تحتاج إلى تسجيل.

Nevertheless, many of the false accusations made by the opposition and the media continued to be put forward.
ومع ذلك، استمر إطلاق كثيرٍ من الاتهامات الكاذبة التي توجهها المعارضة ووسائط الإعلام.

Due to difficulty in identifying competent staff, many field posts remained vacant.
يتسبَّب تعذُّر تحديد الموظفين الأكفاء في بقاء كثيرٍ من الوظائف الميدانية شاغراً.

Okay, because I've actually been helping them which I could get into a lot of trouble for telling you so you're welcome.
حسنٌ لأنني في الحقيقة كنتُ أساعدهم مما قد يُوقعني في كثيرٍ من المشاكل بإخبراكما لذا فأنتما على الرحب و السعة

Hopefully, she's trapped in there, preferably in a lot of pain.
بأملِ أنها محاصرة هناك من الأفضل في كثيرٍ من الألم

For many developed countries, such as those in Europe, poverty is seen mostly in relevant terms, and social exclusion becomes their primary concern.
ويُعتبر الفقر في كثيرٍ من البلدان المتقدمة، من قبيل البلدان الأوروبية، أمراً نسبياً في أغلب الأحيان، ليُصبح الاستبعاد الاجتماعي شاغلها الرئيسي.

Poverty reduction strategy papers in many African counties have acknowledged and incorporated social security measures.
وقد اعترفت ورقات استراتيجية الحد من الفقر في كثيرٍ من البلدان الأفريقية بتدابير الضمان الاجتماعي وأخذت بها.

In many cases it is private security personnel of mining companies that take the lead.
ففي كثيرٍ من الحالات يمسك بزمام الأمن موظفون أمنيِّون خاصون تابعون لشركات التعدين.

It is very significant to note here that the Arab presentation was, in many cases, not devoid of objective self-criticism.
ومن الأهمية بمكان هنا الإشارة إلى أن الطرح العربي لم يخل في كثيرٍ من الأحيان من ممارسة موضوعية لنقد الذات.

Commonly, the face of a person who does not have access to justice is that of a rural woman, and in many cases a member of a minority group.
وعادةً ما يكون الشخص الذي لا يستطيع الوصول إلى العدالة هو امرأة ريفية تنتمي في كثيرٍ من الأحيان إلى إحدى الأقليات.

Fear of confronting such treatment and association with HIV discourage many women from seeking regular medical care.
ويؤدي الخوف من مواجهة مثل هذه المعاملة وربط الشخص بالفيروس إلى إثناء كثيرٍ من النساء عن التماس الرعاية الطبية المنتظمة.

There seem to be a belief that men have the right to sexual intercourse regardless of their status and that sex is a tool for addressing many ills in a particular society.
ويبدو أن ثمة اعتقاداً بأن للرجال الحق في مباشرة المباضعة الجنسية بصرف النظر عن وضعهم وأن الجنس ما هو إلا أداة لمعالجة كثيرٍ من الأدواء في مجتمع من المجتمعات.

To my mind, he has more wit and humour than many of our class.
برأيي أنه يمتلك حس فكاهة وطرافة أكثر. من كثيرٍ ممن هم في نفس طبقتنا الأجتماعية

You have nobler blood than many who'll be vying to attend!
أنتِ لديكِ دماء نبيلة أكثر من كثيرٍ ممن سيتنافسون على الحضور

This one has cheated us many times.
هذا الشخص قام بخداعنا في كثيرٍ من المرات

I was looking at a lot of studies about the direction that the economy was going in.
كنت أبحث في كثيرٍ من الدراسات بشأن الاتجاه الذي كان يسلكه الاقتصاد.

Often silence says such a lot.
في كثيرٍ من الأحيان الصمت قد يقول الكثير.

I know you're under a lot of stress, but that was a one-time thing.
إنيّ أعرفُ بأنكَ تحتَ كثيرٍ من الضغط، لكنّ هذا كان لمرةٍ واحدة فحسب.

It's because of people like her that in a lot of places you two wouldn't have to hide.
إنه بسبب أناسٍ مثلها في كثيرٍ من الأماكن لم يكن عليكما أن تختبئآ أنتم الإثنان

A lot of times, the contact that's made is either out of frustration, the guy wants to get another guy out of the way.
في كثيرٍ من الأحيان، تحصل التلاحمات نتيجة إحباط، حيث يُريد السائق إزاحة سائقٍ آخر عن طريقه

That was the best sex I've ever had. And I've had a lot of sex.
تلك كانت أفضل مُضاجعةٍ حصلتُ عليها ولقد حصلت على كثيرٍ من المضاجعات