"كدت ان" - Translation from Arabic to English

• I almost
• I nearly
• could have
• almost got
• almost had

I almost bought you a coffee this morning without you even asking.
كدت ان اشتري لك قهوة هذا الصباح بدون ان تطلب حتى

I almost died after eating crabs in soy sauce.
كدت ان اموت و انا اتناول السلطعون المتبل

I almost dropped the phone when you called, Ellie.
لقد كدت ان أسقط الهاتف عندما اتصلت بي، ايلي

She told my kid to shut up once. I nearly punched her.
هي اخبرت اطفالي ان يصمتوا مرة انا كدت ان اصفعها

Do you realize the kind of danger you could have put us all in?
هل تدرك نوع الخطر الذي كدت ان تضعنا كلنا فيه ؟

Last time I went into town, I almost got caught. We have no choice. Woman's body reported by Dennis Bridger, local rancher.
اخر مره ذهبت الي المدينة كدت ان اعتقل ليس لدينا خيار جثة امراه

I almost became a terrible daughter not knowing the memorial date for her own mother.
لقد كدت ان اصبح ابنة سيئة لا تعرف تاريخ وفاة امها

Also, I almost had sex with someone else today.
ايضا انا كدت ان امارس الجنس مع شخص اخر اليوم

I almost forgot... this is for you, Ms Sours.
اعتقد ان تلك الغرفة ستحتجزهم كدت ان انسى ؟ هذه لك سيدة سورس

I almost told him that I'd changed my mind, but I realized it wouldn't make any difference.
كدت ان أخبره أني عدلت عن رأيي، لكني أدركت أنها لن تشكل فارق.

But then I almost got in this car accident that day... the day of the night... and this guy yelled out his window...
لكن بعد ذلك كدت ان اتسبب في حادث ذلك اليوم نهار تلك الليلة وذلك الرجل صرخ .. عبر نافذته

I almost forgot the sand pail Grandpa got me!
كدت ان انسى دلو الرمل الذي جلبه جدي

I almost called off the duel, but now you've shown you can handle it as well as any fairy in Gloss Angeles.
كدت ان الغى المبارزة لكنك اظهرت انك تستطيع تحمل هذا مثل اى ساحر هنا

What the hell, Scotty? I almost took your freaking head off.
ما مشكلتك سكوتي لقد كدت ان اضرب راسك ارضا .

Oh, I almost forgot! I read it. It's crap!
اوه، كدت ان انسى لقد قرأته، انه هراء

I almost horked, I got so nauseous, and I hate horking.
كدت ان اصاب بالدوار , لدرجة انني حصلت على الغثيان وانا اكره ان اصاب بالدوار

The last time I talked business with a handsome man in a hot spring I almost lost a war.
... اخر مرة تحدثت عن العمل مع رجل جميل بينبوعٍ حار . كدت ان اخسر حرب بها

I wanted him alive, though, and I nearly had him!
إلا إني اردته حياً، و قد كدت ان اقبض عليه

I nearly got us killed.
كدت ان أتسبب بمقتلنا

I'm really sorry. I could have shot you.
أنا آسفة, جداً كدت ان أطلق عليك النار

Last time I let you in, I went to the hospital, almost got shipped to the farm, you did me a favor--
آخر مرة ادخلتك ذهبت للمستشفى كدت ان ارحل الى مزرعة لقد صنعت لي معروف

You almost had me believing that you could make a difference.
لقد كدت ان تخدعنى فى انك قادر على صنع إختلاف