"كذبة بيضاء" - Translation from Arabic to English

• white lie
• white lies

I sometimes find a little white lie less harmful than harsh reality.
أجد أحياناً أن كذبة بيضاء صغيرة أقل ضررا من الحقيقة القاسية

Not a little white lie, a pretty damn huge one.
‫ليس كذبة بيضاء صغيرة ‫بل كذبة كبيرة جداً

Lying about being rich is at most a little white lie.
الكذب بشانه كونه غنيًّا تعتبر كذبة بيضاء.

You won't tell a tiny white lie to a priest that you'll never see again, but make a complete farce of our wedding?
لم ترد أن تقول كذبة بيضاء صغيرة لقس لن تراه بعدها أبداُ ولكن تجعل من زواجنا مهزلة كبيرة ؟

Okay. If anything, his white lies weren't the greatest, all right?
اذا كان اي شيء كذبة بيضاء فلن تكون الاكبر صحيح؟

I mean, I know it's a white lie, but, I mean, look at you.
أعنى ، اعرف أنها كذبة بيضاء لكن ، أعنى انظر اليك

You never told a white lie to make a person feel better?
ألم يسبق لك ان كذبت كذبة بيضاء لتجعل شخص ما ان يشعر بشكل افضل ؟

And sometimes I tell a little white lie to get people to talk to me.
و أحياناً أكذب كذبة بيضاء صغيرة لكسب الناس للتحدث اليّ

I may have told a small white lie about where we were going.
ربما أكون قد قلت كذبة بيضاء صغيرة بشأن أين نحن ذاهبون

Fuck it. It's a little lie, a little white lie to protect the bigger truth.
تباً له، إنه مجرد كذبة بيضاء لحماية الحقيقة الكبيرة.

It's all a lie. A white lie that did a lot of good for this country's morale.
كذبة بيضاء تصنع الكثير من الأشياء الجيدة للروح المعنوية لهذه البلاد

I know, but that was more of a little white lie.
أعرف ، ولكن تلك كانت مجرد كذبة بيضاء صغيرة

Well, I'm telling you... you wouldn't be the first guy that told a white lie to get a girl into the sack.
وأنا أخبرك لن تكون الرجل الأول الذي يقول كذبة بيضاء ليعاشر فتاة

That was just a little white lie we came up with to save a TV show.
لقد كانت كذبة بيضاء صغيرة لانقــاذ العرض من الالغاء.

More like a little white lie in exchange for eternal youth.
أكثر كذبة بيضاء صغيرة في مقابل الشباب الأبديّ

which everybody knows isn't true, but Mama said it was just a little white lie, so it wasn't hurting nobody.
والجميع يعرف أنه ليس حقيقى لكن أمى قالت أنها كذبة بيضاء صغيرة ولم تضر أحداً

It's a little white lie, everyone does it.
إنها كذبة بيضاء صغيرة، الجميع يفعل ذلك.

Okay. A little white lie never killed anyone.
حسنا، كذبة بيضاء صغيرة لم تقتل احد

- Just a little white lie. - You lied?
إنها مجرد كذبة بيضاء صغيرة هل كذبت؟

You basically tell a white lie by saying, "oh, you know, I don't feel very good. I have to lie down."
بشكلٍ أساسي بِقول كذبة بيضاء كَ "أتعلمون لا أشعر بأني بخير و علي ان ارتاح"