"كذبت عليكِ" - Translation from Arabic to English

• lied to you
• lying to you
• I lied
• she lied

Oh,sweetie,I am so sorry that I lied to you.
أنا آسفة للغاية يا عزيزتي أني كذبت عليكِ

- Oh! And I'm sorry I lied to you. That was so stupid.
وانا أسف بأنني كذبت عليكِ كان هذا بمنتهى الغباء

I lied to you, you lied to me, is that how it is?
كذبت عليكِ وأنت كذبتِ عليّ أهكذا الأمور؟

Well, you didn't like it when I lied to you, but now it's okay for you to lie to me?
لم تحبّي حين كذبت عليكِ ولكن الآن، لا بأس في أن تكذبي عليّ؟

I felt so guilty about lying to you that I went back and took that dance class all by myself.
شعرت بالذنب لاننا كذبت عليكِ ورجعت واخذت حصة الرقص 581 بنفسي

Probably the girl lied to you in order to protect her father.
على الأرجح كذبت عليكِ الفتاة لتحمي والدها

I am sorry if I lied to you for all these many years
أنا آسفة إن كنت كذبت عليكِ طوال تلك السنوات،

I'm sorry I lied to you. I know you have your own problems.
آسفة أنني كذبت عليكِ أعلم أن لديكِ مشاكلكِ

I know you're pissed at me, and you should be. I lied to you.
أعرف بأنكِ غاضبة مني، ووجب أن تكوني كذلك، كذبت عليكِ

And have you ever had occasion to discover your mother lied to you?
هل إكتشفتي في وقت مضى أن والدتكِ كذبت عليكِ بشيء

And you know, I lied to you, and you've always been honest with me.
وتعلمين, لقد كذبت عليكِ وقد كنت دوما صريحة معي

Ok, yes, he's right, I lied to you. I'm just a big phony.
أجل إنه محق لقد كذبت عليكِ أنا مخادع كبير

I've been working for the devil as a bounty hunter for souls that get out of hell, and I lied to you because I thought that that's what you'd want to hear, and I'm really sorry.
لقد كنت أعمل كصائد ثروات لحساب الشيطان من أجل الأرواح التى هربت من الجحيم وقد كذبت عليكِ لأنني ظننت

Yes. I lied to you. I killed Bruiser's Bill.
نعم لقد كذبت عليكِ لقد قتلت مذكرة بروزر

I'm so sorry I lied to you.
أنا آسف للغاية أنّي كذبت عليكِ

Even though she pretty much lied to you about everything?
على الرغم أنها كذبت عليكِ بخصوص كل شيء؟

Actually, I just lied to you.
في الواقع، لقد كذبت عليكِ لتوي

I lied to you then.
لقد كذبت عليكِ في المحادثة السابقة ..

You were right. That old lady lied to you.
كنتِ محقة، تلك السيدة العجوز كذبت عليكِ

I mean, I really hate that I was lying to you about it, but, honestly, I thought I'd be out of this by now.
أعني، أنني كرهت ذلك عندما كذبت عليكِ لكن بصراحة، أعتقدت أنني سأفتكُ من هذا الامر الآن.

She didn't take care of you, she lied, she was never there for you, then suddenly she wants to be close.
لم تعتني بكِ، كذبت عليكِ لم تكن قريبة منكِ وفجأةً أرادت أن تكون مقرّبة