"كريسوتيل الاسبست" - Translation from Arabic to English

• chrysotile asbestos

Rationale, decision and work plan for chrysotile asbestos
السند المنطقي والقرار وخطة العمل بشأن كريسوتيل الاسبست

It was recommended that chrysotile asbestos be included in Annex III of the Rotterdam Convention as an industrial chemical.
وتمت التوصية بإدراج كريسوتيل الاسبست في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام بوصفه مادة كيميائية صناعية.

Accordingly, the Committee decided to recommend to the Conference of the Parties that chrysotile asbestos be listed in Annex III.
94 - وبناء عليه، قررت اللجنة أن توصي مؤتمر الأطراف بإدراج كريسوتيل الاسبست في المرفق الثالث.

On the basis of information provided to the members of the Chemical Review Committee and other relevant information, the Committee concluded that there was ongoing international trade in chrysotile asbestos.
واستناداً إلى المعلومات المقدمة إلى لجنة استعراض المواد الكيميائية والمعلومات ذات الصلة الأخرى، خلصت اللجنة إلى استنتاج مفاده أن ثمة تجارة دولية جارية في كريسوتيل الاسبست.

Recommendation to the Conference of the Parties on the inclusion of chrysotile asbestos in Annex III of the Rotterdam Convention
باء - توصية مقدمة إلى مؤتمر الأطراف بشأن إدراج كريسوتيل الاسبست في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام

Decides, in accordance with paragraph 6 of article 5 of the Convention, to recommend to the Conference of the Parties that it should include chrysotile asbestos in Annex III of the Rotterdam Convention.
تقرر أن تقوم، وفقاً للفقرة 6 من المادة 5 من الاتفاقية، بتوصية مؤتمر الأطراف بضرورة إدراجه لمادة كريسوتيل الاسبست في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام.

C. Work plan for the intersessional drafting group on chrysotile asbestos
جيم - خطة عمل لفريق الصياغة لما بين الدورات بشأن كريسوتيل الاسبست

Draft an " internal proposal " on chrysotile asbestos based on the information available to CRC-1.
صياغة " مقترح داخلي " بشأن كريسوتيل الاسبست على أساس المعلومات المتاحة للدورة الأولى للجنة استعراض المواد الكيميائية

3. The Committee concluded that the final regulatory actions provided a sufficiently broad basis to merit including chrysotile asbestos in Annex III of the Rotterdam Convention in the industrial chemical category.
3 - وخلصت اللجنة إلى ما مفاده أن الإجراءات التنظيمية النهائية وفرت أساساً واسعاً بما فيه الكفاية لتبرير إدراج كريسوتيل الاسبست في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام، في فئة المواد الكيميائية الصناعية.

It noted that those actions by Australia, Chile and the European Community would lead to a significant decrease in the quantities and uses of chrysotile asbestos and the risks for human health in each notifying Party were expected to be significantly reduced.
وأشارت إلى أن تلك الإجراءات المتخذة من جانب أستراليا وشيلي والجماعة الأوروبية ستؤدي إلى انخفاض ملحوظ في كميات واستخدامات كريسوتيل الاسبست وأنه من المتوقع أن ثقلّ المخاطر على صحة الإنسان لدى كل بلد مخطر، بشكل ملحوظ.

M. chrysotile asbestos
ميم - كريسوتيل الاسبست

Following that decision, the Committee took note of the concerns expressed by two experts that the Committee had reached its decision on chrysotile asbestos without the benefit of the further assessment of alternatives to chrysotile asbestos fibres due to be undertaken by the World Health Organization (WHO) in September 2005.
95 - وفي أعقاب ذلك القرار، أخذت اللجنة علماً بالشواغل التي أعرب عنها اثنان من الخبراء ومفادها أن اللجنة قد توصلت إلى قرارها بشأن كريسوتيل الاسبست بدون الاستفادة من مواصلة تقييم بدائل ألياف اسبست الكريسوتيل الذي من المقرر أن تجريه منظمة الصحة العالمية في أيلول/سبتمبر 2005.

One expert noted that one of the challenges in the risk evaluation of chrysotile asbestos in the context of prevailing conditions was that most of the country experiences and scientific evidence were based on mixed fibres, i.e., amphiboles and chrysotile.
96 - أشار أحد الخبراء إلى أن من بين التحديات التي تواجه تقييم مخاطر كريسوتيل الاسبست في إطار الظروف السائدة يتمثل في أن معظم خبرات البلدان والقرائن العلمية تتعلق بخليط من الألياف، أي ألا وهي الأنفوبيلات والكريسوتيل.

During the ensuing discussion, one expert reiterated his concern that the results of the planned WHO workshop on substitutes to chrysotile asbestos should be taken into consideration when finalizing the draft decision-guidance document.
100- واثناء المناقشة التي تلت ذلك، أعرب أحد الخبراء مجدداً عن قلقه من أن نتائج حلقة التدريب العملية المزمعة لمنظمة الصحة العالمية بشأن بدائل كريسوتيل الاسبست ينبغي وضعها في الاعتبار عند وضع اللمسات النهائية على مشروع وثيقة توجيه القرار.

Noting that the World Health Organization/International Programme for Chemical Safety will carry out a further assessment of substitutes to chrysotile asbestos in September 2005, which may be of relevance in the drafting of the decisionguidance document,
وإذ تحيط علماً بأن منظمة الصحة العالمية/البرنامج الدولي المعني بالسلامة الكيميائية ستجري المزيد من التقييم لبدائل كريسوتيل الاسبست في أيلول/سبتمبر 2005، قد ينطوي على أهمية بالنسبة لصياغة وثيقة توجيه القرارات،

A. Rationale for the recommendation that chrysotile asbestos (CAS No. 12001-29-5) should become subject to the prior informed consent procedure and to establish an intersessional drafting group to prepare a draft decisionguidance document
ألف - السند المنطقي للتوصية بشأن جعل كريسوتيل الاسبست (الرقم في سجل المستخلصات الكيميائية 12001-29-5) خاضعاً لإجراء الموافقة المسبقة عن علم وبشأن إنشاء فريق صياغة لما بين الدورات لإعداد مشروع توجيه القرار

The group had reviewed and analysed the three new notifications on chrysotile asbestos received from Australia, Latvia and Switzerland and the supporting documentation, contained in documents UNEP/FAO/RC/CRC.1/26 and 26/Adds.1, 4, 5 and 6, and had confirmed that the notifications, relating regulatory actions that banned or severely restricted the uses of chrysotile asbestos, complied with the information requirements of Annex I to the Convention.
واستعرضت الفرقة وحللت الإخطارات الثلاثة الجديدة بشأن كريسوتيل الاسبست التي وردت من أستراليا، ولاتفيا وسويسرا وكذلك الوثائق المساندة الواردة في الوثائق UNEP/FAO/RC/CRC.1/26 و26/Adds.1, 4, 5 and 6، وأكد أن الإخطارات والإجراءات التنظيمية ذات الصلة التي تحظر أو تقيد بشدة استخدامات كريسوتيل الاسبست تمتثل لمتطلبات المعلومات الواردة في المرفق الأول للاتفاقية.

It was noted by Australia that chrysotile asbestos was classified as a known carcinogen and human exposure was associated with an excessive risk of asbestosis, lung cancer and mesothelioma. Among other references, the notifications from Australia, Chile and the European Community referred to Environmental Health Criterion No. 203 (IPCS 1998).
وأشارت أستراليا إلى أن كريسوتيل الاسبست يصنف بوصفه مادة مسرطنة معروفة وتعّرض البشر لها يقترن بمخاطر بالغة تتمثل في الإصابة بالداء الصفري وسرطان الرئة وورم الظهارة، ومن بين المراجع الأخرى، أشارت الإخطارات الواردة من أستراليا وشيلي والجماعة الأوروبية إلى معيار الصحة البيئية رقم 203 (البرنامج الدولي المعني بالسلامة الكيميائية (IPCS) 1998).