"كزاز المواليد" - Translation from Arabic to English

• neonatal tetanus

Almost universal protection of infants against neonatal tetanus had also been achieved in these three divisions.
كما تحققت في هذه اﻷقسام الثلاثة حماية شاملة لﻷطفال، تقريباً من كزاز المواليد.

neonatal tetanus continues to be a major health problem only where births are not attended by trained midwives;
ولا يزال كزاز المواليد الجدد يشكل مشكلة صحية كبرى وذلك فقط حيثما لا تشرف على عمليات الولادة قابلات مدربات؛

Political commitment and funding for the control of measles and the elimination of neonatal tetanus also need to be increased.
وهنالك حاجة لزيادة الالتزام السياسي والتمويل لمكافحة الحصبة والقضاء على كزاز المواليد.

Additionally, neonatal tetanus has been virtually eliminated.
وعلاوة على ذلك، فقد تم القضاء فعليا على كزاز المواليد.

Elimination efforts have significantly reduced the number of annual neonatal tetanus deaths.
وقد أدَّت الجهود المتصلة بالقضاء على الكزاز إلى انخفاض عدد الوفيات السنوية الناجمة عن كزاز المواليد انخفاضا ملموسا.

Eritrea is certified for eliminating neonatal tetanus and for being polio free.
وحصلت إريتريا على شهادة القضاء على كزاز المواليد والخلوّ من شلل الأطفال.

Statistics indicate that 59 per cent of women received the required number of injections to protect their most recently born child against neonatal tetanus.
ويلاحظ أن 59 في المائة من النساء تلقين عدد الحقن اللازمة لحماية مولودهن الأخير من كزاز المواليد.

Also, the number of antenatal check-up visits and vaccinations against neonatal tetanus increased.
وزاد أيضاً عدد زيارات الفحص الطبي قبل الولادة وعمليات التطعيم ضد كزاز المواليد.

The major risk factors for neonatal tetanus deaths are non-vaccination of women and delivery in unhygienic environments.
وعوامل الخطر الرئيسية بالنسبة للوفيات من جراء كزاز المواليد هي عدم تلقيح النساء، والولادة في بيئات غير صحية.

neonatal tetanus prevention should concentrate on prevention among high-risk populations.
وينبغي أن تركﱢز الوقاية من كزاز المواليد على الوقاية فيما بين المجموعات اﻷكثر عُرضة للخطر.

Progress towards neonatal tetanus elimination by 1995 needs to be greatly accelerated.
ولابد من التعجيل بدرجة أكبر بالتقدم نحو هدف القضاء على كزاز المواليد بحلول عام ١٩٩٥.

In recent years, the central and local governments have cumulatively invested over 2 billion yuan in the Project on the Reduction of Maternal Mortality Rate and the Elimination of neonatal tetanus.
وفي السنوات الأخيرة، استثمرت الحكومة المركزية والحكومات المحلية، مجتمعة، ما يزيد عن بليوني يوان في المشروع المتعلق بالحد من معدل الوفيات النفاسية والقضاء على كزاز المواليد.

Preliminary WHO estimates show a reduction in neonatal tetanus deaths from 200,000 in 2000 to 150,000 in 2004.
وتُظهر التقديرات الأولية لمنظمة الصحة العالمية انخفاضا في الوفيات الناجمة عن كزاز المواليد من 000 200 حالة في عام 2000 إلى 000 150 حالة في عام 2004.

In large parts of East Asia and the Pacific, for example, UNICEF worked closely with the World Health Organization (WHO), the United States Centers for Disease Control and Prevention and the Asian Development Bank (AsDB) to provide Governments with additional support for accelerating polio eradication efforts, measles prevention and neonatal tetanus elimination.
ففي أجزاء كبيرة من شرقي آسيا والمحيط الهادئ، على سبيل المثال، عملت اليونيسيف عن كثب مع منظمة الصحة العالمية، ومراكز الولايات المتحدة لمكافحة اﻷمراض والوقاية منها، ومصرف التنمية اﻵسيوي، على تقديم دعم إضافي للحكومات للتعجيل بجهود القضاء على شلل اﻷطفال والوقاية من الحصبة والقضاء على كزاز المواليد.

The prevention of measles and the elimination of neonatal tetanus are receiving specific attention.
٢٥ - مجالات التركيز - تحظى الوقاية من الحصبة والقضاء على كزاز المواليد باهتمام خاص.

neonatal tetanus is now a rare disease, and the country is now in the final stages of the certification of a polio-free Swaziland.
وأصبح كزاز المواليد الجدد مرضا نادرا، كما أننا في المراحل النهائية لتسجيل سوازيلند في عداد البلدان الخالية من شلل الأطفال.

In 1998, UNICEF and the equipment supplier launched a five-year programme to support the elimination of neonatal tetanus worldwide.
وفي عام 1998، بدأت اليونيسيف وأحد موردي المعدات برنامجا يدوم خمس سنوات لدعم القضاء على كزاز المواليد في جميع أنحاء العالم.

neonatal tetanus is an important health problem where births are not attended by a formally trained midwife.
١٢٦ - ويمثﱢل كزاز المواليد مشكلة صحية هامة عندما لا تتم الولادات عن طريق قابلة تلقت تدريبا نظاميا.

A higher number - about two thirds of a million - are currently estimated to be saved from neonatal tetanus each year.
ويقدر حاليا أنه يجري إنقاذ عدد أكبر - حوالي ثلثي المليون - من كزاز المواليد في كل سنة.

That has been achieved by improving maternal health, including the elimination of neonatal tetanus, better immunization coverage, the broad distribution of vitamin A and the provision of free medical examinations for the poor.
وتم تحقيق ذلك بتحسين صحة الأم، بما في ذلك القضاء على كزاز المواليد وتغطية أفضل للتحصين، والتوزيع الواسع لفيتامين ألف، وتوفير الفحوصات الطبية المجانية للفقراء.