"كسب العيش" - Translation from Arabic to English

• livelihood
• livelihoods
• make a living
• earn a living
• subsistence
• income-earning
• earning a living
• making a living

The World Food Programme (WFP) provided assistance to more than 1.4 million people in the first half of 2013, focusing on livelihood projects.
وقدم برنامج الأغذية العالمي مساعدة لأكثر من 1.4 ملايين شخص في النصف الأول من عام 2013، مركِّزا على مشاريع كسب العيش.

Thus, in most parts of Uganda, the livelihood needs drawn from forests are far more important than forest timber values.
ولهذا، فإن احتياجات كسب العيش المستمدة من الغابات في معظم أجزاء أوغندا تعد أهم من القيمة الحرجية للأخشاب.

We have developed effective approaches to interacting with young people, from exchange programmes to democracy training and development, health and livelihood programmes.
وبلورنا نُهج فعالة للتفاعل مع الشباب، من برامج التبادل إلى التدريب على الديمقراطية والصحة وبرامج سبل كسب العيش.

The World Bank has commenced implementation of the reintegration component to support the livelihoods of the ex-combatants.
وقد شرع البنك الدولي في تنفيذ عنصر إعادة الإدماج لدعم سبل كسب العيش للمقاتلين السابقين.

In many poor countries, the dumping of subsidized farm exports from the North onto world markets continues to destroy rural livelihoods.
وفي كثير من البلدان الفقيرة، يواصل إغراق أسواق العالم بصادرات زراعية مُعانة من الشمال تدمير سبل كسب العيش الريفية.

She would also welcome data on the percentage of women who were currently able to make a living from traditional handicrafts.
وسوف ترحّب أيضاً بالحصول على بيانات عن النسبة المئوية للنساء اللاتي يمكنهن حالياً كسب العيش من الحرف اليدوية التقليدية.

This practice disrupts family life and precludes persons from carrying on their daily work in order to earn a living.
وهذه الممارسة تدخل الاضطراب على حياة اﻷسرة وتمنع اﻷشخاص من الاضطلاع بأعمالهم اليومية في سبيل كسب العيش.

More than 75 per cent of the global population do not enjoy social guarantees that would enable them to cope with livelihood risks.
فأكثر من 75 في المائة من سكان العالم لا يتمتعون بضمانات اجتماعية تمكِّنهم من التكيف مع مخاطر كسب العيش.

FAO ensured emergency livelihood support to drought-affected people.
وكفلت منظمة الأغذية والزراعة دعم سبل كسب العيش في حالات الطوارئ للسكان المتضررين من الجفاف.

Differences between areas with regard to the availability of natural resources, sustainable livelihood and employment opportunities, infrastructure or public services
الاختلافات بين المناطق فيما يتعلق بتوافر الموارد الطبيعية، وفرص كسب العيش والعمالة المستدامة، والبُنى التحتية أو المرافق العامة؛

First, their participation in earning a livelihood has been constrained by various peculiar measures imposed by the authorities as part of the clampdown on the market system.
فأولاً، كان اشتراكهن في كسب العيش مقيداً بتدابير خاصة متنوعة فرضتها السلطات كجزء من الانقضاض على نظام السوق.

The Government is striving to create means of livelihood for youth and safeguarding their right to work including those with special needs.
وتسعى الحكومة جاهدة إلى إيجاد سبل كسب العيش للشباب وإلى ضمان حقهم في العمل بما في ذلك حق فئة ذوي الاحتياجات الخاصة.

Such limitation to land development leads to limits in access to livelihood.)
وتحد هذه القيود بدورها من فرص كسب العيش.

Such limited resources places restrictions on access to health and education, and limits one's access to an adequate livelihood.)
ومحدودية الموارد تُقيّد فرص الحصول على خدمات الصحة ونيل التعليم، كما تحد من سبل كسب العيش.

Such a constraint places restrictions on access to health and education, and limits one's access to an adequate livelihood.
ومحدودية الموارد تقيّد فرص الحصول على خدمات الصحة ونيل التعليم، وتحد من سبل كسب العيش.

Agriculture, health, livelihoods and infrastructure are all being affected by them.
وتأثرت جراء ذلك الزراعة والصحة وسُبل كسب العيش والهياكل الأساسية.

Activities were adjusted after the earthquake to improve livelihoods and create jobs for internally displaced persons as well.
وتم تكييف الأنشطة بعد وقوع الزلزال، لتحسين سبل كسب العيش وخلق فرص عمل للمشردين داخليا أيضا.

Those issues evidently have a negative impact on the livelihoods, health and well-being of nomadic herders and ordinary Mongolians.
ويبدو جليا أن هذه المسائل تؤثر سلبا على سبل كسب العيش وصحة ورفاه الرعاة الرُحّل والمنغوليين عامة.

Emphasis will be placed throughout on findings ways of expanding employment and livelihoods as energy services develop progressively.
وسينصب التركيز على إيجاد طرق لتوسيع نطاق العمالة وسبل كسب العيش فيما تتطور خدمات الطاقة تدريجيا.

All due respect, playboy, man's got to make a living.
كل الاحترام الواجب, يارجل, لكن على الرجل كسب العيش.

Remedies should reflect the nature and impact of the harm that has been committed against victims, including health-care costs and the long-term negative impact on their capacity to earn a living.
وينبغي أن تعكس سبل الانتصاف طبيعة وأثر الضرر الذي ارتُكب في حق الضحايا، بما في ذلك تكاليف الرعاية الصحية والأثر السلبي الطويل الأجل في قدرتهم على كسب العيش.

:: Percentage of indigenous economy generated through traditional subsistence activities
:: نسبة اقتصاد الشعوب الأصلية المولد من خلال أنشطة كسب العيش التقليدية

19. The present report also discusses the diversification of livelihoods, how livelihoods are changing in the wake of globalization, and the effects on the situation of women in terms of their access to resources, income-earning opportunities and working conditions.
19 - ويناقش التقرير أيضا تنويع أنماط كسب العيش وكيفية تأثرها بالعولمة وما لهذه الأنماط من آثار على حالة المرأة من حيث حصولها على الموارد والفرص المدرة للدخل وظروف العمل.

98. Faced with their dual responsibilities in the areas of family formation and family livelihood, which involve earning a living and taking care of family members, women generally work longer hours than men.
٩٨ - وأمام المسؤولية المزدوجة للمرأة في مجالي تكوين اﻷسرة وضمان رزقها، اللذين يشملان كسب العيش ورعاية أفراد اﻷسرة، فإن المرأة عادة تعمل ساعات أطول مما يعمله الرجل.

Like James Bond making a living playing with toy trains.
مثل جيمس بوند كسب العيش اللعب مع لعبة القطارات.