"كطفلة" - Translation from Arabic to English

• like a child
• as a child
• as a kid
• like a kid
• like a baby
• as a baby
• like one
• 'm a child

Aida was his life's work. She was kind of... like a child.
أيدا" كانت عمل حياته " لقد كانت تبدو كطفلة بالنسبة له

You need to start behaving like an adult instead of behaving like a child.
يجب عليك ان تبدأي بالتصرف كبالغة بدل ان تتصرفي كطفلة

You were always very empathetic, even as a child.
. لقد كنتِ دائماً متعاطفةٍ للغاية حتى كطفلة

love her, as I would were I here and ensure that she is in receipt of all that is due to her as a child of mine.
وأحرص على توفير كُل ما تحتاج إليه كطفلة ليّ.

as a kid, I had no idea they were sold in packs.
كطفلة صغيرة, لم يكن لدي ادنى فكرة انها تباع في علب.

Okay, so... act like a kid to have a kid.
.. حسناً ، إذاً . أتصرف كطفلة كي أنجب طفلة

You look like a baby who suddenly aged 50 years.
تبدين كطفلة والتي فجأة تحوّلت إلى عمر الخمسون عاماً

Now, would you please stop acting like a child and go to sleep?
والآن هلاّ توقفت عن التصرف كطفلة وتنامين ؟

It was not my intention for you to act like a child and try to save your puppy.
لم تكن تلك نيتي لك أن تتصرفي كطفلة وتحاولي أن تنقذي جروك

I appreciate all you're doing for me, but you can't treat me like a child.
أنا أقدر كل ما تفعله لي ولكن لا يمكنك معاملتي كطفلة

Can you stop acting like a child, please and give me a break?
الايمكن ان تتوقفي عن التصرف كطفلة ارجوك امنحيني فرصة ؟

Just so he has an excuse to talk to me like a child.
فقط حتّى يكون لديه عذر بأن يحدّثني كطفلة

I did not come here to be lectured. You're treating me like a child.
لم آتِ هنا ليتمّ وعظي إنّكما تعاملاني كطفلة

When you learn it as a child, there's an understanding that is hard to come by later.
عندما تتعلمينها كطفلة يكون هنالك تفاهماً من الصعب الوصول إليهِ لاحقاً

You know, I can't help but think about you as a child.
لا أستطيع ايقاف نفسي بان أفكر بكِ كطفلة صغيرة

My first thought is empathy. Even as a child, you were able to intuit what those around you wanted.
أول أفكاري هى التعاطف , حتى كطفلة كان بإمكانها الإحساس بما يريده من حولها

Give me the papers showing that the girl was sold to you as a child bride.
أعطني الأوراق التي تُظهر أن الفتاة بيعت إليك كطفلة عروس.

Dear white people, you made me hate myself as a kid, so now I hate you, and that's my secret shame.
-كل شيء . أيها البيض الأعزاء، لقد جعلتموني أكره نفسي كطفلة. لذا أنا الآن أكرهكم وهذا هو عيبي السري.

Used to come up here all the time -- first as a kid with my parents and then with my...
اعتدت أن آتي هنا طوال الوقت.. أولاً كطفلة مع أبواي وبعدها مع..

Do I look like a kid who's gonna be sold by the idea of a swimming pool?
هل أبدو لك كطفلة يتغير رأيها بمجرد ذكر المسبح؟

You don't have to treat me like a kid anymore, remember?
لا يجب عليك أن تعاملني كطفلة أتتذكر ذلك ؟

I've slept like a baby every night this week, even though my twin brother hacked
نمت كطفلة خلال كلّ ليالي هذا الأسبوع

In the room where my father held me as a baby.
في الغرفة حيث ابي كان يرعاني كطفلة

Stop acting like one. It's not always about you. You're just...
توقفي عن التصرف كطفلة لستِ محور كل الأمور، أنتِ فقط...

I won't be scolded, and I won't be handled or spoken to like I'm a child.
لن أسمح و لن أقبل بأن يتحدث إليّ كطفلة