"كعالم" - Translation from Arabic to English

• as a scientist
• World
• like a scientist

That is a serious breach of your integrity as a scientist.
وهذا يمثل انتهاكا خطيرا لسلامة بك كعالم.

So as a scientist, my choice is very clear now.
لذا بصفتي كعالم ، اختياري بات واضحاً الآن

Penny... as a scientist, my job is to figure out why things happen.
بيني كعالم فان وظيفتي ان اعرف كيف تجري الامور

She probably has no idea who's backing her research. Just let me approach her as a scientist, and we'll see what she knows about Savage's weapons program.
غالبًا تجهل مَن يموّل أبحاثها، دعني أحاورها كعالم فحسب

Indeed, our future as a peaceful World lies in the extent to which cooperation among civilizations, as exemplified in Afghanistan, can become the rule and not the exception.
وفي واقع الأمر، فإن مستقبلنا كعالم مسالم يعتمد على القدر الذي يصبح فيه التعاون بين الحضارات، كما يتجسد في حالة أفغانستان، هو القاعدة وليس الاستثناء.

Detective, I deal in probabilities as a scientist, and in this case...
أيها التحري، أنا أتعامل مع احتمالات كعالم وهذه القضية،

The point is that as a scientist,
ليس هذا محور الموضوع. المحور الذي يهمني كعالم..

He hadn't just observed suffering as a scientist, he experienced it himself, in his own life.
لم يراقب العذاب كعالم وحسب، بل عاشه بنفسه في حياته الشخصية.

as a scientist, I'm thrilled by natural selection, but as a human being, I abhor it as a principle for organising society.
أهتز طرباً للانتخاب الطبيعي كعالم أحياء، ولكني كإنسان أشمئز من جعله مبدآً لتنظيم المجتمع.

There's a wonderful, if suspiciously apocryphal, story about how Ibn Al-Haytham's career as a scientist was transformed.
ثمّة قصة رائعة، وإن كان مشكوكاً بصحّتها عن أنه كيف تحوّلت سيرة "ابن الهيثم" كعالم

In my own life,I joined the fleet as a scientist, as a skeptic,as supposedly a man of reason.
, حياتى الخاصة لقد أنضممت للأسطول كعالم وكملحد .. و فجأة أصبحت رجل وجودى

It's exciting, but you have to temper that excitement as a scientist and realize that you haven't proven it yet.
إنه أمر مثير ولكن عليك أن تخفض من هذه الإثارة كعالم وأن تدرك أنك لم تثبت شيء حتى الآن

I mean, as a scientist, I sympathize, but I agree that that's a revelation the masses would not take kindly to.
أنا أقصد, أنا كعالم أتعاطف معكما لكني أوافق علي ذلك, الجماهير لن ترحب بذلك

Agent Scully was assigned to the X-Files as a scientist.
الوكيل سكولي خصّص إلى الملفات المجهولة كعالم.

Yes, I'm very well aware of that, daniel, but as a scientist I observe the facts.
نعم، أَنا مدرك جيداً جداً ذلك، دانيال , لكن بينما كعالم أُلاحظُ الحقائقَ.

I was trained in MIT as a scientist and to me, that's scientific prove.
أنا تمّ تدريبي في "معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا" كعالم و بالنسبة لي، هذا دليلٌ عِلمي.

These issues speak directly to his competence as a scientist.
هذه أمور تتعرّض مباشرة لكفاءته كعالم

as a scientist and alchemist, I know that metals can be transformed... but as a philosopher...
كعالم وكيميائى , أعلم أن المواد ... يمكن أن تتحول ... ولكن كفيلسوف

as a scientist, I don't want to prejudice my experiment.
كعالم, لا استطيع الحكم إلا بعد التجربة

You said, as a scientist, you look for the probable?
لقد قلت، كعالم تبحث عن الاحتمالات؟

The management of those risks in the complex World of today requires a multifaceted approach.
ويقتضي التدبر لتلك المخاطر في عالم معقّد كعالم اليوم نهجا متعدد الجوانب.

I'm glad somebody's acting like a scientist around here.
سعيدة أن احدهم يعمل كعالم هنا