"كعذر" - Translation from Arabic to English

• as an excuse
• as an alibi
• an excuse for
• as excuse
• it as an
• excuse to

However, none of those obstacles should be used as an excuse or as a pretext for inaction.
ولكن أياً من تلك العقبات ينبغي ألاّ تستعمل كعذر أو ذريعة للخمول.

But we should not use the lack of Council reform as an excuse to not move ahead in the implementation of this concept in all possible areas.
بيد أننا يجب ألاّ نستعمل عدم إصلاح المجلس كعذر لعدم المضي قُدما في تنفيذ هذا المفهوم في جميع المجالات الممكنة.

Even if it was expensive, the same difficulty has been put forward as an excuse year after year, while no action has been taken to gradually raise the necessary resources.
وحتى إذا كانت غالية، فإن هذه الصعوبة ذاتها قدمت كعذر سنة بعد سنة، بينما لم يتخذ أي إجراء لجمع الموارد اللازمة.

A reference to lack of experience might simply be used as an excuse for resorting to direct negotiations.
ومن ثم فان ايراد اشارة الى الافتقار الى الخبرة قد يكون أسلوبا يستخدم لا لشيء إلا كعذر للجوء الى المفاوضات المباشرة.

The need to create new mechanisms and test new procedures could no longer be used as an excuse for delays.
ولم يعد من الممكن أن تُستخدم الحاجة إلى وضع آليات جديدة واختبار إجراءات حديثة كعذر مبرر للتأخير.

This balance is frequently presented as an adversarial conflict between two very different viewpoints and can be used as an excuse for inaction.
وكثيراً ما يُقدَّم هذا التوازن على أنه تنازع بين رأيين مختلفين جداً ويمكن أن يُستخدم كعذر للخمول.

However, this cannot be accepted as an excuse for being satisfied with the status quo, because ideas are of no use unless they are put into practice.
إلا أنه لا يمكن قبول ذلك كعذر للرضا بالوضع الراهن، لأن الأفكار لا قيمة لها ما لم توضع موضع التنفيذ.

If Nigeria had not done so, that could not be offered as an excuse for non-compliance.
وإذا كانت نيجيريا لم تقم بذلك، فإن هذا لا يمكن تقديمه كعذر لعدم الامتثال.

Therefore we cannot accept North Korea's attempt to use the Agreed Framework as an excuse for non-compliance with these multilateral obligations to all parties to the NPT.
ولذلك ليس بوسعنا أن نقبل محاولة كوريا الشمالية استخدام اﻹطار المتفق عليه كعذر لعدم الامتثــال لهذه الالتزامــات المتعددة اﻷطــراف المفروضة علــى جميع أطراف معاهدة عدم الانتشار.

Would you care to spill a drink on me and use it as an excuse to meet me?
هل أنت مهتم بسكب الشراب عليّ وتستخدمه كعذر لتلتقي بي؟

Or he's using her as an excuse because he was paid to throw the trial.
او انه يستخدمها كعذر لأنه حصل على نقود مقابل إغلاق القضية

You're using this investigation as an excuse to go on a picnic.
تستخدم هذه التحقيقات كعذر للذهاب في نُزهة.

You can use me as an excuse to go wherever you like.
فيمكنكِ استخدامي كعذر .للذهاب أينما تريدين

Then you can't use your period as an excuse for this mood you in.
لا يمكنكِ استخدام لحظتك هذه كعذر للمزاج الذي انتي عليه

Although sometimes I wonder, are they chasing me as an excuse to get near each other?
و لكنني أحيانا أتسائل هل يحاولان القبض علي كعذر للبقاء معاً ؟

The year of the gas leak, but I won't use that as an excuse.
تلك كانت سنة تسرب الغاز و لكن لن أستخدم ذلك كعذر

If you want to get close to me, you just need to ask. There's no need to use the lad as an excuse.
إنْ أردتِ التقرّب منّي فما عليكِ إلّا أنْ تطلبي ولا حاجة لاستخدام الفتى كعذر

I didn't use it as an excuse to antagonize everyone around me.
رغم السترة لم تكن مريحة لم أستخدمها كعذر لأزعاج الجميع من حولي تلعم, يمكنك أعطاء القرص و المال الى

And she better not use your new cupcake shop as an excuse this time,'cause sister, that crap ain't gonna fly.
ومن الأفضل أن لا تستخدم متجر الكب كيك الجديد خاصتكم كعذر هذه المرة، لأنه يا أختاه، تلك التفاهات لن تخدعني مجدداً.

Our killer used it as an alibi to make it look like she was halfway across town when the murder happened.
استخدمته القاتلة كعذر غياب لجعل الأمر يبدو وكأنّها في وسط الجانب الآخر من المدينة عندما وقعت الجريمة.

Don't even think about making any "plan" with using this away game as excuse.
لا تفكر فى خطه لتستغل المباراة البعيدة كعذر.