"كفتاة" - Translation from Arabic to English

• like a girl
• as a girl
• like some
• girlish
• a chick
• girl who
• like someone who
• me as a

I am sick of screaming like a girl every 5 minutes
تعبتُ من الركض تعبتُ من الصراخ كفتاة كل خمس دقائق

He says he thinks it was a woman because she ran like a girl.
يقول إن باعتقاده أنها كانت امرأة لأنها ركضت كفتاة

He was dressed like a girl, a really pretty girl. Couldn't you just tell?
هو كان يرتدي كفتاة . فتاة جميلة حقاً لم يكن في وسعك قول شيئ؟

So you're saying my only choice as a girl is nun or whore?
إذاً أنتِ تقولين أن أختياري الوحيدة كفتاة إما راهبة أو عاهرة ؟

There was a park you played in as a girl on the base in Qatar.
كان هناك منتزه لعبتي فيه كفتاة .في القاعدة الجوية ، في قطر

And you know I don't hang out with girls, and now that the guys are treating me like a girl, well...
كما تعلم فأنا لا أتسكع مع الفتيات والآن وقد بدأ الشباب بمعاملتي كفتاة

You look like a girl going to church or the prom.
أنت تبدين كفتاة ذاهبة للكنيسة أو للحفل الراقص.

But, don't you think recently that she looks like a girl who likes someone?
لكن، ألا تعتقد أنها تبدوا كفتاة واقعة فى الحب؟

She was so happy... when you said you wanted her on that journey with you, like a girl who just received a marriage proposal.
كانت سعيدة جداً عندما قُلتَ أنَّكَ أردتها معكَ في الرحلة كفتاة عُرِضَ عليها الزواج للتو

You skimped on the cadmium in your batteries, just like a girl.
لقد اقتصرت على الكادميوم في بطّاريّاتكِ تماما كفتاة

- Dress up like a girl. That's what he likes.
ارتدي كفتاة يافعة طالما أنّه يحبّ ذلك الآن

And you couldn't even manage that. Aah! You hit like a girl who never learned how to hit.
ولم تستطلع فعلها إنك تضرب كفتاة لم تتعلم كيف تضرب من قبل هذا هو أيها الفتى الكبير أخرج ما بداخلك أوقف هذا, أرجوك

I do not drive like a girl. I drive the speed limit.
انا لا اقود كفتاة , انا التنزم بحد السرعة

I never treated you like a boy, so don't treat me like a girl.
لم أعاملك كطفل أبداً لذلك لاتعاملني كفتاة

I was on my hands and knees that day, scouring the bathroom floor because you refused to pee like a girl.
أنظّف أرضية الحمّام، لأنك رفضت أن تتبوّل كفتاة

So, wait, wait, wait, wait. Is she playing him as a girl, or as a girl playing a guy?
مهلاً، هل هي تلعب دوره كفتاة أو كفتاة تلعب دور رجل؟

Guess those years as a girl Scout paid off.
لقد أعتقدت أنه هذه السنين كفتاة كشافة قد أنتهت

When I was a child my mom used to dress me as a girl.
عندما كنت طفلاً أمي إعتادت أن تلبسني كفتاة

Your whole family's gone, all you can do is just go out looking for hooch like some dumb college bitch.
عائلتك بأسرها ماتت، ولا تفعلين إلّا احتساء الخمر كفتاة جامعيّة فاجرة.

Well, I'd never imagined your girlish interior life.
لم أتخيل أبدًا حياتك الخاصة كفتاة

Maybe you were born with both sets of genitalia, you know, like a chick with a dick.
ربما تكون ولدت بأعضاء تناسليه مختلطه كفتاة بعضو ذكري

No, you like me as the poor foster girl who needs you to save her.
لا, أنت تريدني كفتاة الرعاية البائسة التي تحتاجك لتنقذها

She doesn't look like someone who's about to knife her boyfriend in the back.
لا تبدو كفتاة على استعداد لخيانه صديقها

But just because some people in Paula's office saw me as a vapid sorority girl doesn't mean I should give up.
لكن لمجرد أن بعض الأشخاص في مكتب بولا رأوني كفتاة الأخوية البايخة لا يعني هذا أنني يجب أن أستسلم