"كلتا السنتين" - Translation from Arabic to English

• both years
• either year
• both the years

Management recorded a completion rate of less than 10 per cent in both years.
وقد سجلت الإدارة معدل إنجاز يقل عن نسبة 10 في المائة في كلتا السنتين.

The office is reviewing the financial disclosure reports submitted for both years.
ويقوم المكتب باستعراض التقارير المقدمة بشأن إقرار الذمة المالية في كلتا السنتين.

both years include approximately $4.7 million expended against UNDP biennial support budget.
وتشمل كلتا السنتين حوالي 4.7 ملايين دولار أنفقت من ميزانية دعم البرنامج الإنمائي لفترة السنتين.

The same applies to STIs, albeit that a different country did not provide information for both years.
وينطبق الأمر نفسه على مؤسسات العلم والتكنولوجيا، وإن كان بلد آخر لم يقدم معلومات عن كلتا السنتين.

The Office was not able to identify any eligible candidates to take the Chinese language tests in either year.
ولم يستطع مكتب إدارة الموارد البشرية تحديد أي مرشحين مؤهلين لاجتياز اختبارات اللغة الصينية في كلتا السنتين.

36. The External Audit observed that under the proposed amendment to Regulation 11.10, annual financial statements would be prepared by 15 March for both the years of the biennium.
36- وقد لاحظ مكتب مراجع الحسابات الخارجي أنه بمقتضى البند 11-10 من النظام المالي، سوف تُعدّ البيانات المالية السنوية قبل 15 آذار/مارس عن كلتا السنتين من فترة السنتين.

Twenty-three of them did so in both years.
وقامت 23 حكومة منها بذلك في كلتا السنتين.

In 2008-2009, it was used in both years as part of the expenditure on the pandemic preparedness.
وفي الفترة 2008-2009، استُخدمت السلطة التقديرية في كلتا السنتين في إطار النفقات على التأهب للوباء.

Staff attended the sessions of the Commission for Social Development in 2008 and 2009 and contributed a written statement during both years.
وحضر الموظفون دورتَي لجنة التنمية الاجتماعية في عامَي 2008 و 2009 وساهموا ببيان مكتوب في كلتا السنتين.

:: Peacekeeping operations reporting under the United Nations system accounting standards had unmodified opinions in both years.
:: حصلت عمليات حفظ السلام التي قدمت تقاريرها وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة على آراء غير معدلة في كلتا السنتين.

It is sometimes confusing for stakeholders that figures are reported in several different ways; for example, beneficiary figures for a biennium are not the same as the sum of the two annual figures because a beneficiary who receives food in both years is only counted once.
ومما يثير ارتباك أصحاب المصلحة أحياناً أن الأرقام يُبلغ عنها بعدة طرق مختلفة. ومثال ذلك أن الأرقام الخاصة بالمستفيدين بالنسبة لفترة سنتين تختلف عن حاصل جمع الرقمين السنويين لإن المستفيد الذي يتلقى الأغذية في كلتا السنتين لا يحسب إلا مرة واحدة فقط.

While the economy of the occupied Palestinian territory (OPT) grew by 7.4 per cent in 2009 and 9.3 per cent in 2010, unemployment remained high, at 30 per cent in both years.
في حين أن اقتصاد الأرض الفلسطينية المحتلة نما بنسبة 7.4 في المائة في عام 2009، و9.3 في المائة في عام 2010، فلا تزال نسبة البطالة مرتفعة، حيث بلغت 30 في المائة في كلتا السنتين.

both years a representative of SOS-KDI co-chair of the NGO Midday Workshop Subcommittee.
وفي كلتا السنتين عمل ممثل لمنظمة القرى الدولية بوصفه رئيسا مشاركا للجنة الفرعية لحلقة عمل منتصف اليوم للمنظمات غير الحكومية.

In both years, Brazil was the largest recipient, with $81.0 million and $94.7 million in 1994 and 1995, respectively, almost all of which came from cost-sharing contributions in both years.
وفي كلتا السنتين، كانت البرازيل أكبر البلدان المستفيدة إذ حصلت على ٨١ مليون دولار و ٩٤,٧ مليون دولار في عامي ١٩٩٤ و ١٩٩٥ على التوالي، نشأت كلها تقريبا عن مساهمات تقاسم التكاليف في كلتا السنتين.

The Group noted that reports for both years were still being submitted despite the request to report by 30 April annually for the preceding calendar year.
ولاحظ الفريق أنه لا يزال يجري تقديم تقارير عن كلتا السنتين على الرغم من أن المطلوب هو اﻹبلاغ بحلول ٠٣ نيسان/أبريل سنويا فيما يتعلق بالسنة التقويمية السابقة.

The rate declined with age in both years to rates of 1.4 per 100,000 and below for women aged 50 years or more, however there was some fluctuation in the age-specific incidence rates for women aged 35-45 years.
وتراجع المعدل مع السن في كلتا السنتين إلى 1.4 بين كل 000 100 وما دون ذلك بالنسبة للنساء في سن الخمسين وما فوقها، بيد أن معدلات الإصابة المُسجلة حسب السن بالنسبة للنساء ما بين 35 و 45 من العمر قد شهدت بعض التقلبات.

Women comprised 49.6 percent of the population in both years (NSO 1995, 2000).
وتضم المرأة 49.6 في المائة من السكان في كلتا السنتين (المكتب الإحصائي الوطني لعامي 1995 و2000).

For example, aside from South Africa, no other sub-Saharan country floated a bond issue internationally in 2010, but three did in 2011 and four did in 2012, raising about $2 billion in both years.
وعلى سبيل المثال، لم يطرح أي بلد من البلدان الواقعة جنوب الصحراء الكبرى، باستثناء جنوب أفريقيا، أي إصدار لسندات على الصعيد الدولي في عام 2010، إلاّ أن ثلاثة بلدان منها طرحت سندات في عام 2011، في حين طرحت أربعة بلدان سندات في عام 2012، فجمعت بليوني دولار تقريبا في كلتا السنتين.

16. In both years, the degree of participation in the Register varied widely but fairly consistently among regions, as shown in the table below in which countries are divided according to the five United Nations regional groups.
٦١ - وفي كلتا السنتين اختلفت درجة الاشتراك في السجل فيما بين المناطق اختلافا واسعا وإن كان متسقا إلى حد كبير، وهو ما يتضح من الجدول الوارد أدناه الذي قسمت فيه البلدان حسب المجموعات اﻹقليمية الخمس في اﻷمم المتحدة: النسبـة المئوية

(d) Debate at the Inland Transport Committee on the extent to which a gender dimension may be incorporated into different areas of the subprogramme took place during both years of the biennium.
(د) وجرت في كلتا السنتين مناقشة في لجنة النقل الداخلي بشأن المدى الذي يمكن به إدماج البعد الجنساني في مختلف مجالات أنشطة البرنامج الفرعي.