"كلمة الأمين العام" - Translation from Arabic to English

• address by the Secretary-General
• message from the Secretary-General
• message of the Secretary-General
• statement of the Secretary-General
• statement by the Secretary-General
• the address of the Secretary-General
• Secretary-General's message for
• the Secretary-General's message

Hiyari, Mohammad Bazbaz, 2004, address by the Secretary-General for Education and Technical Affairs, Arab Regional Conference on Education for All, Jordan
الحياري محمد بزبز، 2004، كلمة الأمين العام للشؤون التعليمية والفنية في المؤتمر العربي الإقليمي حول التعليم للجميع، الأردن.

address by the Secretary-General of the United Nations
كلمة الأمين العام للأمم المتحدة

- A message from the Secretary-General of the United Nations, read out by Mr. Moktar Cisse, Resident Coordinator a.i.;
- كلمة الأمين العام للأمم المتحدة التي تلاها السيد مختار سيسيه، المنسق المقيم المؤقت؛

A message of the Secretary-General was distributed worldwide.
ووزّعت كلمة الأمين العام في شتى أرجاء العالم.

5. address by the Secretary-General of the United Nations.
5 - كلمة الأمين العام للأمم المتحدة.

4. address by the Secretary-General of the United Nations.
4 - كلمة الأمين العام للأمم المتحدة.

3. address by the Secretary-General of the United Nations (and other distinguished guests).
3- كلمة الأمين العام للأمم المتحدة (وكلمات الضيوف الموقرين الآخرين).

2. address by the Secretary-General or his representative.
2 - كلمة الأمين العام أو ممثله.

- A message from the Secretary-General of the United Nations, read out by Mr. Georg Charpentier, United Nations Resident and Humanitarian Coordinator in Burundi;
- كلمة الأمين العام للأمم المتحدة تلاها السيد جورج شاربنتييه، منسق الأمم المتحدة المقيم في بوروندي؛

- A message from the Secretary-General of the United Nations, read out by his representative, Mr. Hamidou Diawara, United Nations Development Programme (UNDP) resident coordinator in N'Djamena;
- كلمة الأمين العام للأمم المتحدة، تلاها ممثله السيد حامدو دياوارا، المنسق المقيم لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في نجامينا.

The message of the Secretary-General for the Day was translated into Azerbaijani and widely disseminated.
وقد ترجمت كلمة الأمين العام بمناسبة اليوم الدولي إلى اللغة الأذربيجانية ووزعت على نطاق واسع.

The United Nations Information Centre in Warsaw translated the statement of the Secretary-General at the Arms Trade Treaty Conference for media distribution and its website and Facebook pages.
وقام مركز الأمم المتحدة للإعلام في وارسو بترجمة كلمة الأمين العام في مؤتمر معاهدة تجارة الأسلحة لأغراض التوزيع على وسائط الإعلام ونشره على موقعه الشبكي وصفحاته على الفيسبوك.

Item 3 statement by the Secretary-General of the United Nations
البند 3 كلمة الأمين العام للأمم المتحدة

11. The Conference was declared open by the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations, who read out the address of the Secretary-General.
١١ - أعلن الممثل الخاص لﻷمين العام لﻷمم المتحدة افتتاح المؤتمر، وتلا كلمة اﻷمين العام.

The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Mr. José Antonio Ocampo, will deliver the Secretary-General's message for the occasion.
وسيلقي وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، السيد خوسيه أنطونيو أوكامبو، كلمة الأمين العام لهذه المناسبة.