"كلمة ترحيب" - Translation from Arabic to English

• delivered a welcoming address
• welcoming remarks by
• gave a welcoming address
• delivered a welcome address
• welcome by
• welcome statement
• welcome address by
• word of welcome
• address of welcome
• welcoming statement by

At the opening ceremony, Tadodaho Sid Hill, of the Onondaga Nation, delivered a welcoming address.
وفي حفل الافتتاح، ألقت تودوداهو سيدهيل، من شعب أونونداغا، كلمة ترحيب.

At the opening ceremony, Tododaho Sid Hill, of the Onondaga Nation, delivered a welcoming address.
وفي حفل الافتتاح، ألقت تودوداهو سيدهيل، من شعب أونونداغا، كلمة ترحيب.

welcoming remarks by the Executive Director of the World Food Programme, Ms. Josette Sheeran
كلمة ترحيب تلقيها المديرة التنفيذية لبرنامج الأغذية العالمي، السيدة جوزيت شيران

At the opening session, the Foreign Minister of Côte d'Ivoire gave a welcoming address on behalf of the host Government and a message was also read out on my behalf.
وفي بداية الجلسة ألقى وزير خارجية كوت ديفوار كلمة ترحيب باسم الحكومة المضيفة، كما قرئت رسالة باسمي.

At the opening, Ms. Emily Gaynor Dick-Forde, Minister of Planning, Housing and the Environment of Trinidad and Tobago, delivered a welcome address.
10- في بداية الاجتماع، ألقت السيدة أيميلي جاينور ديك - فورد، وزيرة التخطيط والإسكان والبيئة في ترينيداد وتوباغو، كلمة ترحيب.

welcome by the Special Representative of the Secretary-General and his team
كلمة ترحيب من الممثل الخاص للأمين العام وفريقه

A welcome statement was made by the Chair of the Subcommittee.
وألقى رئيس اللجنة الفرعية كلمة ترحيب.

:: welcome address by Lennart Båge, President of IFAD
:: كلمة ترحيب من لينارت باج، رئيس الصندوق الدولي للتنمية الزراعية

At the opening ceremony, Tododaho Sid Hill, of the Onondaga Nation, delivered a welcoming address.
وفي حفل الافتتاح، ألقى تودوداهو سيد هيل، زعيم شعب أونونداغا، كلمة ترحيب.

At the opening ceremony, Tododaho Sid Hill, Chief of the Onondaga Nation, delivered a welcoming address.
وفي حفل الافتتاح، ألقت تودوداهو سيد هيل، زعيم شعب أونونداغا، كلمة ترحيب.

At the opening ceremony, Tododaho Sid Hill, of the Onondaga Nation, delivered a welcoming address.
وفي حفل الافتتاح، ألقت تودوداهو سيد هيل، من شعب أونونداغا، كلمة ترحيب.

welcoming remarks by His Excellency, Ambassador Amr Helmy, Acting Assistant Foreign Minister for International Economic Relations, Egypt
كلمة ترحيب: سعادة السفير عمرو حلمي، مساعد وزير الخارجية للعلاقات الاقتصادية الدولية بالنيابة، مصر

The tenth session opened in a public meeting with welcoming remarks by the Chairperson of the Committee.
3- افتتحت رئيسة اللجنة الدورة العاشرة في جلسة علنية بإلقاء كلمة ترحيب.

4. At its 1st plenary meeting, on 21 August 2007, the Conference elected, by acclamation, as President of the Conference, Mrs. Helen Kerfoot (Canada), who gave a welcoming address.
4 - انتخب المؤتمر في جلسته العامة الأولى، التي عُقدت في 21 آب/أغسطس، بالتزكية هيلين كيرفوت (كندا) رئيسة للمؤتمر، وألقت كلمة ترحيب.

At the 1st plenary meeting, on 21 August, the Conference elected, as President of the Conference, by acclamation, Helen Kerfoot (Canada), who gave a welcoming address.
في جلسته العامة الأولى المعقودة في 21 آب/أغسطس، انتخب المؤتمر بالتزكية هيلين كيرفوت (كندا) رئيسة للمؤتمر، التي ألقت كلمة ترحيب.

12. Sha Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and Secretary-General of the United Nations Conference on Sustainable Development, delivered a welcome address by video link.
12 - وألقى السيد شا زوكانغ، وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية والأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، كلمة ترحيب عن طريق وصلة فيديو.

welcome by a representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
05/10-10/10 كلمة ترحيب لممثل عن مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

Short welcome address by the Special Representative of the Secretary-General
كلمة ترحيب قصيرة من الممثل الخاص للأمين العام

I would also like to say a word of welcome to Ambassador Higgie and Ambassador Hannan.
وأودّ أيضاً أن أوجِّه كلمة ترحيب إلى السفيرة هيغي والسفير حنَّان.

At this segment, the President made a statement, which was followed by an address of welcome from the Lord Mayor of Bonn, Ms. Bärbel Dieckmann, and a statement by the Executive Secretary.
وفي هذا الجزء، أدلى الرئيس ببيان استمع المؤتمر بعده إلى كلمة ترحيب ألقتها السيدة باربل ديكمان، رئيسة بلدية بون، ثم أدلى الأمين التنفيذي ببيان.

10.00 – 10.30 welcoming statement by the representative of the Italian Ministry of Environment
00/10 - 30/10 كلمة ترحيب لممثل وزارة البيئة الايطالية