"كلمة رئيسية في" - Translation from Arabic to English

• keynote address at
• keynote address on
• keynote speech at
• a keyword in
• keynote speech in
• keynote speech on

WEC Director of Programmes delivered a keynote address at the conference, focusing on WEC's Scenarios work;
:: وألقى مدير البرامج بالمجلس كلمة رئيسية في المؤتمر ركز فيها على سيناريوهات عمل المنظمة؛

Discussed the importance of the SRI at the United Nations - Special Programme of Economic Assistance for the Central Asia (SPECA) in 2011 in Ashgabat, Turkmenistan; and Keynote address' at the John Hopkins University, Washington DC.
وناقش أهمية مبادرة طريق الحرير في برنامج الأمم المتحدة الخاص المعني باقتصادات وسط آسيا في عام 2011 في عشق آباد، بتركمانستان؛ وألقى كلمة رئيسية في جامعة جون هوبكنز بواشنطن العاصمة.

keynote address on the theme " Introduction to the post-2015 development agenda from the World Bank perspective, with a special focus on financing for development "
كلمة رئيسية في موضوع " مقدمة لخطة التنمية لما بعد عام 2015 من منظور البنك الدولي، مع تركيز خاص على تمويل التنمية "

She delivered a keynote speech at the World Congress for the Rights of Children and Adolescents on 16 October, in San Juan, Argentina.
وألقت كلمة رئيسية في المؤتمر العالمي لحقوق الأطفال والمراهقين، الذي عُقد في سان خوان، بالأرجنتين، في 16 تشرين الأول/أكتوبر.

She delivered a keynote speech at the Virtual Global Taskforce Conference held in Abu Dhabi from 11 to 13 December 2012.
وألقت كلمة رئيسية في مؤتمر فرقة العمل العالمية الافتراضية، المعقود في أبو ظبي في الفترة من 11 إلى 13 كانون الأول/ديسمبر 2012.

23. Kairos is a keyword in classical Greek philosophy.
23- وكلمة " Kairos " هي كلمة رئيسية في الفلسفة اليونانية التقليدية.

On October 25, she gave a keynote address at a conference at the University of Connecticut on human rights and human security.
وفي 25 تشرين الأول/أكتوبر، ألقت كلمة رئيسية في مؤتمر عن حقوق الإنسان والأمن البشري عُقِد في جامعة كونَتِكَت.

On 23 November, she gave a keynote address at a conference on elimination of child and forced marriages in Kabul.
وفي 23 تشرين الثاني/نوفمبر، ألقت كلمة رئيسية في مؤتمر عُقِد في كابول بشأن القضاء على ظاهرتي تزويج الأطفال والإكراه على الزواج.

During the same month he also delivered a keynote address at an African HIV/AIDS Conference in London.
و ألقى أيضا، خلال الشهر نفسه، كلمة رئيسية في مؤتمر أفريقي معني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب، عقد في لندن.

The Special Rapporteur also delivered a keynote address at the 2nd Conference on Migrant Health in Europe, held in Malmo, Sweden, on 23 and 24 May 2008
وفي أيار/مايو، ألقى المقرر الخاص أيضا كلمة رئيسية في المؤتمر الثاني المعني بصحة المهاجرين في أوروبا، المعقود في مالمو، بالسويد، في 23 و 24 أيار/مايو 2008.

The Special Representative delivered a keynote address at the first International Conference on LGBT Human Rights, held in Canada from 26 to 29 July 2006.
وألقت الممثلة الخاصة كلمة رئيسية في المؤتمر الدولي الأول المعني بحقوق الإنسان للسحاقيات والمثليين جنسياًَ وثنائيي الجنس والمحوَّلين جنسياً، الذي عُقد في كندا في الفترة من 26 إلى 29 تموز/يوليه 2006.

:: keynote address at the third General Assembly and Conference of the Asia Pacific Disability Forum, held in Dhaka from 27 to 29 February 2008.
:: كلمة رئيسية في ثالث جمعية عمومية ومؤتمر لمنتدى الإعاقة لآسيا والمحيط الهادئ، في دهاكا، من 27 إلى 29 شباط/فبراير 2008.

keynote address on the theme " Gaps in legal and institutional structures for debt restructuring "
كلمة رئيسية في موضوع " الثغرات في البنى القانونية والمؤسسية لإعادة هيكلة الديون "

He delivered a keynote address on 18 August 2007 at the Karnataka Judicial Academy at Bangalore on " Effective role of alternative methods of dispute resolution and section 89 of the Civil Procedure Code " .
وألقى كلمة رئيسية في 18 آب/أغسطس 2007 أمام أكاديمية كارناتاكا للقضاء بولاية بنغالور بشأن ' ' فعالية دور السبل البديلة لحل المنازعات والبند 89 من قانون الإجراءات المدنية``.

In October, she delivered a keynote speech at the Council of Europe Parliamentary Assembly in the framework of a debate on child pornography and child sex tourism.
وفي تشرين الأول/أكتوبر، ألقت كلمة رئيسية في الجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا في إطار مناقشة بشأن استغلال الأطفال في المواد الإباحية والسياحة بدافع ممارسة الجنس مع الأطفال.

The United Nations office in Armenia held an art exhibition by Samvel Sevada, a renowned Armenian artist, and the United Nations Information Centre in Bogota manned a stall at the twenty-fifth International Book Fair and delivered the keynote speech at the twelfth National Congress of Cooperatives in Cartagena de Indias, organized by the Confederation of Cooperatives of Colombia.
وأقام مكتب الأمم المتحدة في أرمينيا معرضا فنيا للفنان الأرميني الشهير سامفيل سيفادا، في حين شارك مركز الإعلام في بوغوتا بجناح في معرض الكتاب الدولي الخامس والعشرين، وألقى كلمة رئيسية في المؤتمر الوطني الثاني عشر للتعاونيات في كارتاخينا دي إندياس الذي نظمه اتحاد التعاونيات في كولومبيا.

She delivered a keynote speech at the World Congress for the Rights of Children and Adolescents in San Juan, Argentina, on 16 October.
وقدمت كلمة رئيسية في المؤتمر العالمي لحقوق الأطفال والمراهقين الذي انعقد في 16 تشرين الأول/أكتوبر في سان خوان بالأرجنتين.

Resolutions with a high focus on gender equality issues were identified by the occurrence of a keyword in more than one paragraph and/or by the inclusion of specific language on the situation and needs of women and girls and/or men and boys.
واعتبرت القرارات عالية التركيز على مسائل المساواة بين الجنسين في حالة تكرار كلمة رئيسية في أكثر من فقرة واحدة و/أو إذا اشتملت على نص معين حول وضع واحتياجات النساء والفتيات و/أو الرجال والفتيان.

27. On 7 July, the Special Rapporteur gave a keynote speech in Geneva at the initiation of the process to establish a general recommendation on girls' and women's right to education, as established in article 10 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
27 - وفي 7 تموز/يوليه ألقى المقرر الخاص كلمة رئيسية في جنيف بمناسبة الشروع في عملية وضع توصية عامة بشأن حق الفتيات والنساء في التعليم، على النحو المنصوص عليه في المادة 10 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

Later that month, for the occasion of the International Human Rights Day, I gave a keynote speech on women's human rights at the American University in Cairo.
وفي وقت لاحق من الشهر نفسه، ألقيتُ كلمة رئيسية في الجامعة الأمريكية بالقاهرة تناولتُ فيها مسألة حقوق الإنسان المتعلقة بالمرأة بمناسبة اليوم الدولي لحقوق الإنسان.