"كلمتكَ" - Translation from Arabic to English

• your word

Well, at this point, it's just your word against his.
حَسناً، في هذه النقطةِ، هو فقط كلمتكَ ضدّ ه.

Surely, in this circumstance, with our lives at stake, it's only right that you go back on your word?
بالتأكيد.. ولكن لمّا تكون حياتنا على المحك فمن الممكن أن تتراجع عن كلمتكَ

And you expect us to take your word on that?
وهل تريد منا أن نأخذ كلمتكَ كميثاقٍ على هذا ؟

I believed you when you said you wanted us to have a life together, but this is our future: you breaking your word and abandoning me to an empty home so you can run off
صدقتُ عندما قلت أنك أردت حياتنا سوياً ، ولكن هذا أنت تكسر كلمتكَ

You must give me your word you'll stay with Captain Carter.
طالما تعطيني كلمتكَ انك ستبقى مع النقيب كارتر

You gave your word when you were the instructor.
لقد أعطيتنا كلمتكَ عندما كنت المعلم

Well, I guess it's your word against mine.
. حسنٌ، أعتقد أنّها كلمتكَ ضدّ كلمتيّ

Well, I mean, your word, I mean, robust is dominating.
حَسناً، أَعْني، كلمتكَ... أَعْني، متين هي المسيطرة.

I shall have to take your word on that.
أنا يَجِبُ أَنْ آخذَ كلمتكَ على تلك.

You never go back on your word,
أنـتَ لاتتراجع عـن كلمتكَ أبداً

Okay. I'll take your word for it.
.حسنٌ .سآخذُ كلمتكَ كضمان

your word doesn't mean piss!
كلمتكَ لا تساوي شيئاً

You a man of your word.
أنت رجل كلمتكَ.

your word is your bond.
كلمتكَ رابطتُكِ.

Is "pansy" your word or hers?
هل كلمة "سافل" كلمتكَ وكلمتها؟

You'll be waiting in a holding cell, and if Bird doesn't come back with something better than your word against a dead cop's,
أنتَ من سينتظر في وحدة الحجز, و إذا (بيرد) لم يعد بشيء أفضل من كلمتكَ ضد شرطي ميت

your word against mine.
كلمتكَ ضدّ كلمتي.

your word's your bond, right?
كلمتكَ هي عهد، صحّ؟

You gave me your word.
لقد أعطيتني كلمتكَ