"كلّ الحق" - Translation from Arabic to English

• every right

But look, you have every right to be concerned.
لكن اسمعي، لديكِ كلّ الحق أن تكوني قلقة.

I'm telling you he had every right to say what he said to you.
إنني أؤكدُ لك بأن كان لديّهِ كلّ الحق .لقولِ ماقالهُ لك

You have every right to be acting, you know, how you're acting.
لديك كلّ الحق في التمثيل كما تعلمين, كيف تُمثلين.

You have every right to sue for damages now.
لديك كلّ الحق لرفع دعوى تعويض عن الأضرار الآن

Kid broke into your house. You had every right to defend yourself.
إقتحم الفتى منزلك، كان لديك كلّ الحق لتدافع عن نفسك.

Man steps to you bent on doing you harm you got every right to plant your feet and shoot to kill.
إن كان هناك رجل أراد إلحاق الآذى فيك، لديك كلّ الحق لترد الصاع بالصاعين، وتطلق النار عليه.

We didn't pitch it. He has every right to make us work for it.
لم نسعى خلفه، لديه كلّ الحق لنجعلنا نكدّ لأجله.

Look, you have every right to defend yourself. She's the one poisoning the water around here.
إسمعي، لديكِ كلّ الحق في الدفاع عن نفسكِ هي التي نشرت المياه المُسمّمة هنا.

We have every right to maintain operational oversight of our employees-- freelancers included.
لدينا كلّ الحق في الإبقاء على رقابتنا التشغيليّة على مُوظفينا... وكذلك على العُمّال المُستقلين.

I mean, you have every right to be angry.
أعني، لديكِ كلّ الحق في أن تغضبي

- You have no right. - Please, I have every right.
ليس لديك أيّ حقّ - بل لديّ كلّ الحق -

Iran has every right to buy it under the agreement.
(إيران) لها كلّ الحق في شرائها بموجب الاتفاق

What I did at Pariah, you have every right to be angry with me.
مافعلته في (بارايا)، إنّك تملك كلّ الحق بأن تكون غاضب عليّ.

You have every right to be angry.
لديك كلّ الحق أن تغضب مني

Licorice was his daughter. He had every right to take her.
كانت (ليكوريس) ابنته وكان لديه كلّ الحق بأخذها

He has every right to see her.
لديه كلّ الحق لرؤيتها? . ?

Louis, please, look, I know you have every right to be angry with me.
،لويس)، اسمعني لو سمحت) أعرف أنّ لك كلّ الحق لتغضب عليّ لستُ غاضبًا

I have every right to apply.
لديّ كلّ الحق في تقديم الطلب.

You have every right to be upset with me.
- لديكِ كلّ الحق ، لتكونى مُنزعجة منّي ، الآن ...

If the clothes were dry, Mrs. Rosenberg had every right to put'em in the basket.
لو كانت الملابس جافة، فلدى السيّدة (روزنبرغ) كلّ الحق لوضعها في سلة