"كلّ هذه المسافة" - Translation from Arabic to English

• all this way
• all the way
• this far
• way out here
• all that way

Why come all this way just for a small family chapel?
لماذا قطع كلّ هذه المسافة من أجل مدفنٍ عائليٍّ صغير؟

We came all this way to kill two Fringe agents.
قطعنا كلّ هذه المسافة لنقتل عميلَين من قسم الهامشيّة.

I don't think you came all this way just to gloat.
لا أظنّكِ قطعتِ كلّ هذه المسافة فقط لتشمتي

You came all the way back here to save my family?
قطعت كلّ هذه المسافة إلى هنا لإنقاذ عائلتي؟

Why do you think I came all the way down here to find you, huh?
لمَ تظنني أتيت كلّ هذه المسافة للعثور عليك ؟

You came all the way down here to talk about my pubes?
لقد قطعت كلّ هذه المسافة لتتحدث عن شعر عانتي ؟

Why did you fly out here from Chicago, and come all this way to see the Eldred argument?
‫لماذا جئت من شيكاغو قاطعا كلّ هذه المسافة حتى تحضر مرافعة إلدرِد؟

Sorry you came all this way with all this cash, but no deal without my boy.
آسف أنّك قطعت كلّ هذه المسافة مع كلّ هذا المال. لكن لا صفقة بدون فتاي.

You didn't come all this way to hear an old man complain.
لم تأتِ كلّ هذه المسافة لتسمع تذمر رجل مسن.

You actually came all this way to suggest that I kill this man?
قطعتَ كلّ هذه المسافة لتقترح عليّ قتل هذا الرجل؟

So you have come all this way to bring me to justice?
قطعتَ كلّ هذه المسافة لجلبي إلى العدالة.

We came all this way just to find out that we have to go all the way back.
قطعنا كلّ هذه المسافة لنجد أننا يجب أن نعود

I just think it sucks that you came all this way to find your family, and...
أنا فقط اجد الأمر مؤسفاً إنّكِ قطعتِ كلّ هذه المسافة لتجدي عائلتكِ و ثمّ...

And then drive all the way back here to pick me up.
ثمّ تقودين كلّ هذه المسافة إلى هنا لتقلّيني

So we came all the way here on the word of a narcoleptic rodent? (Gurgling sound)
قطعنا كلّ هذه المسافة إلى هنا اعتماداً على كلمة مِنْ قارضٍ مضطرب؟

And you really came all the way just for this fool?
وقطعتِ كلّ هذه المسافة من أجل هذا المغفّل؟

You didn't have to come all the way over here just to drop the case.
ما كان عليك قطع كلّ هذه المسافة لأجل سحب القضية فحسب

[car door closes] You drove all the way out here last night. You must remember something, man.
قدت كلّ هذه المسافة إلى هنا ليلة أمس، عليك أن تتذكر شيئاً يا رجل.

Why would they handcuff you to me and then drag us all the way out into the jungle?
لماذا قيّدوني معكِ و جرّوا بنا كلّ هذه المسافة إلى الغابة؟

Be glad that we even came this far.
كن ممتنّناً بأننا قدِمنا كلّ هذه المسافة

She wouldn't want to come way out here and ruin her dainty little shoes.
هي لن ترغب في القدوم كلّ هذه المسافة وإفساد حذائها الصغير الجميل

She doesn't have to come all that way just to babysit me.
ليست مضطرة للحضور كلّ هذه المسافة لمجالستـي