"كل احترامي" - Translation from Arabic to English

• all due respect
• all respect

Look, with all due respect, we tried tracking him the police way, it didn't work out, all right?
أنظري , مع كل احترامي حاولنا تعقبه بطريقة الشرطة لم يفلح الأمر , أليس كذلك ؟

With all due respect, Mrs. Clark, Zachary is not a child.
مع كل احترامي , سيدة كلارك, زاكاري لم يعد طفلاً.

With all due respect sir... I thought it might be easierto ger confession if she actually knew what we are asking?
مع كل احترامي سيدي فكرت انه ربما يكون من الاسهل الاعتراف إذا هي في الحقيقه أجابت على السؤال ؟

all due respect, I have seen things that you cannot imagine.
مع كل احترامي, لقد شاهدت أموراً لا تستطيع أن تتخيلها

With all respect, I don't believe that anything worth knowing can be taught in a classroom.
مع كل احترامي ولكنني لا أؤمن بأن كل شيء يستحق المعرفة يمكن أن يدرّس في الصف

With all due respect, sir, I agree with Detective Williams.
مع كل احترامي سيدي انا اتفق مع المحقق ويليامز

With all due respect, Sergeant, they're neither foolish nor peasants.
مع كل احترامي أيها الرقيب ليسوا ساجذين أو أغبياء

all due respect, Sheriff, but vampires are far more dangerous than the Johns you throw in jail.
مع كل احترامي مامورة لكن مصاصي الدماء اخطر بكثير من المجرمين الذين ترموهم في السجن

With all due respect, don't you think time would be better spent investigating why there's a need for a vigilante in the first place?
مع كل احترامي , الّا تعتقدين أنهُ سيكون أفضل إذا تم قضاء الوقت في التحقيق عن سبب الحاجة لمٌقتص في المقام الاول ؟

With all due respect, sir, you're responsible for your own actions.
مع كل احترامي سيدي، أنت مسؤول عن تصرفاتك.

With all due respect, Governor, they're not your citizens.
مع كل احترامي يا حضرة المحافظ أنهم ليسوا مواطنينك

With all due respect, sir, gina has no feelings.
مع كل احترامي يا سيدي لكن جينا ليس لديها مشاعر

Well, all due respect, padres, we've Still got to check and see if there's A human involved in this clambake.
مع كل احترامي لك يا أبتي ولكن علينا التحقيق في الأمر ونتبين فيما لو كان هناك يد بشرية متورطة في هذه الجريمة

Pilar, all due respect, no one's buying the martyr act.
بيلار مع كل احترامي لن يصدق أحد تمثيلية الشهيد هذه

all due respect, before coming here, in Syria,
مع كل احترامي لكِ, قبل أن آتي هنا في سوريا

With all due respect, has this come from the top?
مع كل احترامي هل هذه المهمة بأمر منهم؟ إلى حد ما

With all due respect, Pastor, you have not been honest with us.
مع كل احترامي أيها القس إنك لم تكن صادقاً معنا

Mrs. Florrick, with all due respect, it was only a matter of time before this became a serious problem for your husband.
سيدة فلوريك، مع كل احترامي كانت المسألة مسألة وقت قبل أن تصبح مشكلة عويصة يواجهها زوجكِ

With all due respect to her mom and dad, but you three are much better.
مع كل احترامي لامك وابيك، ولكنكم انتم الحصان الرابح

With all due respect, that seems very unlikely, Mrs. Kennedy.
مع كل احترامي لك، يبدو ذلك مستبعداً، سيدة "كينيدي".

Even if you bring that wench Oh Ji Young back, I've already lost all respect for her.
حتى اذا اعدت تلك الفتاة السيئة اوه جى يونج لقد فقدت كل احترامي لها..