"كل الأيدي" - Translation from Arabic to English

• All hands

We need All hands on deck, pulling in the same direction.
فنحن نحتاج إلى كل الأيدي الموجودة على ظهر المركب لنجذب المجاذيف في اتجاه واحد.

As there was no such thing as a nuclear weapon in good hands, they must be eliminated from All hands.
ونظرا لأنه ليس هناك شيء يمكن أن يطلق عليه الأسلحة النووية في أيد أمينة، فإنه يجب القضاء عليها من كل الأيدي.

It's gonna be All hands on deck for this one.
ستكون كل الأيدي على سطح السفينة لهذا الوضع

Guys, we could use All hands on deck.
الرجال، يمكن أن نستخدمها كل الأيدي على سطح السفينة.

And when we do, it's All hands on deck!
وعندما نفعل ذلك فأن كل الأيدي تعمل على ذلك

they're out of ammo let's get it to the bastards All hands ..
هم من الذخيرة دعونا نصل إلى الأوباش كل الأيدي ..

Considering the stakes, they'll need All hands on deck.
وبالنظر إلى المخاطر، وأنها سوف تحتاج كل الأيدي على سطح السفينة.

Needless to say, this one is All hands on deck.
لا حاجة للقول, هذه المرة "كل الأيدي على السطح".

Tell me if you need anything,'cause it's All hands on deck on this one.
قل لي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، لأنه كل الأيدي على سطح السفينة على هذه الخطوة.

All hands on deck. As of now, you're on high alert.
كل الأيدي فوق المكتب , من الآن وصاعداً أنتم في وضعية حذر كبير

Well, now it's All hands on deck, Miguel.
حسنا، الآن هو كل الأيدي على السطح، ميجيل.

The world needs All hands on deck – not only Russian and American, but also Arab, Chinese, European, and anyone else’s.
إن العالم يحتاج إلى كل الأيدي القادرة على المساعدة ــ وليس الروس والأميركيين فقط، بل وأيضاً العرب والصينيين والأوروبيين وكل قادر آخر. وينبغي لنا جميعاً أن نستهدي بمنارة الأمل المشرقة في جنيف.

It's All hands on deck.
ومن كل الأيدي على سطح السفينة.

I want All hands on deck.
أريد كل الأيدي على سطح السفينة.

All hands, make way.
كل الأيدي لتعمل على سطح السفينة

Motor launch is waiting! All hands!
الزورق البخاري ينتظرنى كل الأيدي

Picasso's All hands.
بيكاسو كل الأيدي.

We'll need All hands on deck.
سنحتاج كل الأيدي على هذا.

That skinny little tramp is All hands.
"ميمي" بدأت هذه الصعلوكة النحيلة هي كل الأيدي .

All hands stay clear.
كل الأيدي تبقى واضحة