"كل الاحترام الواجب" - Translation from Arabic to English

• all due respect
• due respect to

all due respect, playboy, man's got to make a living.
كل الاحترام الواجب, يارجل, لكن على الرجل كسب العيش.

With all due respect, this confuses the situations covered by paragraphs 1 and 2.
ومع كل الاحترام الواجب لهذا الرأي فإنه يخلط بين الحالتين المشمولتين بالفقرتين ١ و ٢.

With all due respect to the arguments raised by the representative of the United States, we shall now resume the voting process.
ومع كل الاحترام الواجب للحجج التي قدمها ممثل الولايات المتحدة، نستأنف الآن عملية التصويت.

If the deviations came from the French State, FLNKS would say so, with all due respect for the dignity of the State.
فإذا صدر هذا الخروج عن الدولة الفرنسية فإن جبهة الكاناك ستصرح بذلك، وذلك مع كل الاحترام الواجب لكرامة الدولة.

With all due respect your Highness, we didn't come here to start a war with the Shadowhunters.
مع كل الاحترام الواجب لسموك ونحن لم نأت إلى هنا لبدء "حرب مع "صائدي الظل

all due respect, Nez is like a daughter to Howard, which means she's like a sister to me.
كل الاحترام الواجب, نيز هو مثل ابنة هاوارد, ممايعني أنها كأخت لي

With all due respect sir, this is how we make it right.
مع كل الاحترام الواجب يا سيدي، هذه هي الطريقة التي تجعل من الحق.

Excuse me, Captain. all due respect, but that's...
عفوا الكابتن كل الاحترام الواجب ولكن هذا

all due respect to Sergeant Jakes, but he's got it wrong on this one.
كل الاحترام الواجب للرقيب جيكيس، لكنه حصل على خطأ في هذا واحد.

Well, with all due respect, sir, if this was the size of a satellite, I wouldn't be here.
في كل الاحترام الواجب, فإنه مثل الأقمار الصناعية, انا واقفة هنا.

With all due respect I recommend we take their offer before they pull it off the table.
مع كل الاحترام الواجب أوصي أخذنا العرض سفرهم قبل ان تسحبه بعيدا الجدول.

Heh. Well, with all due respect to Ashley Turner's sister, only God knows for sure how these things work.
مع كل الاحترام الواجب لاشلى الله وحد يعلم

Well, with all due respect, besides today, what has he done?
وأيضا , مع كل الاحترام الواجب , بالاضافة الى اليوم , فماذا فعل؟

With all due respect, Your Eminence how will you make me do it?
مع كل الاحترام الواجب, سماحتك كيف سوف تجبرني أن أفعل ذلك؟

With all due respect, what you're planning is suicide.
مع كل الاحترام الواجب, ما كنت تخطط هو الانتحار.

With all due respect, sir, I think they're equally important.
مع كل الاحترام الواجب , سيدي الرئيس, اعتقد انهم على نفس القدر من الأهمية.

No, with all due respect and all frankness, it's a tangle.
لا، مع كل الاحترام الواجب وكل الصراحة، هو متشابكة.

With all due respect, this unprecedented crime requires special attention and action by the Security Council.
ومع كل الاحترام الواجب لمجلس اﻷمن، ينبغي له أن يولي اهتماما خاصا لهذه الجرائم التي لم يسبق لها مثيل وأن يتخذ اﻹجراء اللازم في هذا الصدد.

Gaston, with all due respect..
..جاستون، مع كل الاحترام الواجب

Miguel, I wanted to mention something, in all due respect...
ميغيل، وأود أن أذكر شيئا واحدا، مع كل الاحترام الواجب ...