"كل المرح" - Translation from Arabic to English

• all the fun
• all fun

It was probably making you forget all the fun you had.
ربما توقفك عن الشرب جعلك تنسين كل المرح الذي فعلتيه

Well, I couldn't let them have all the fun.
حسنا, لم أستطع حعلهم يحصلون على كل المرح

Yeah. Takes all the fun out of a haunting.
نعم، إنه يأخذ كل المرح من مطاردة الأشباح

You didn't think I'd miss all the fun, did you?
أنت لم تعتقد بأني سأفوت كل المرح أليس كذلك؟

It's all fun and games till someone has a child.
هو كل المرح والألعاب حتى شخص ما لديه طفل.

I suppose you're having all the fun in Paris. Yeah.
أفترض أنك حصلت على كل المرح في باريس نعم

Actually, that might take all the fun out of it for me.
في الحقيقة ، من المحتمل أنَّ هذا يأخذُ كل المرح مني

Well, you missed all the fun but I can say she's gonna live.
حسناً , فاتك كل المرح , لكني أستطيع القول إنها ستعيش

You'll make me feel guilty about all the fun I'm having.
ستجعلني أشعر بالسوء .بشأن كل المرح الذي أمرحه

I thought I'd tap in. Can't let you have all the fun.
فكرت أن اشترك , لا يمكنني أن ادعك تحصل على كل المرح

We can't let them have all the fun, now can we?
لا يمكننا السماح لهما بالحصول على كل المرح ،الآن أليس كذلك

Couldn't let you have all the fun.
لا يمكنني أن أجعلكِ تنال كل المرح والمتعة بمفردكِ

And why should they have all the fun, right?
ولمَ ينبغي عليهم الحصول على كل المرح , صحيح ؟

Can't let you have all the fun now, can we?
-لن أدعك تحصل على كل المرح الأن أليس كذلك؟

Come on! When you act all hurt it ruins all the fun for me!
بربّك، عندما تدّعي أنك جُرحت ذلك يفسد كل المرح بالنسبة لي

Oh, great. I step out of work one time, I miss all the fun.
لقد غبت عن العمل لدقيقة , فافتقدت كل المرح

Why should Vice get all the fun, huh?
لماذا نائب المدير دائماَ يحصل على كل المرح ؟

Yeah, I guess the road networks take all the fun out of eluding the police.
..أجل، أعتقد بأن شبكات الطرق أخذت كل المرح من محاولات التملص من الشرطة

You prefer all the fun of camping out with your Boy Scouts, do you?
أنت تفضل كل المرح للتخييم بالخارج مع كشافتك , إليس كذلك ؟

See, it's all fun and games until you get your little girlfriend pregnant.
ترى، انها كل المرح والألعاب حتى تصبح صديقتك الصغير حامل