"كل شيء أن" - Translation from Arabic to English

• all to
• everything that
• all like to
• everything to
• foremost that
• foremost be
• it all up to
• to extend
• above all

Mr. Khan (Indonesia): On behalf of my delegation, allow me first of all to thank the Secretary-General for his report on the work of the Organization.
بالنيابة عن وفد بلدي، أود أولا وقبل كل شيء أن أشكر الأمين العام على تقريره عن عمل المنظمة.

She wished above all to stress that the measures taken by the New York City Police, which sometimes failed to respect the positions held by members of delegations, were excessive.
وأضافت أنها تود قبل كل شيء أن تُشدد على أن التدابير التي اتخذتها شرطة مدينة نيويورك، والتي تبلغ أحيانا حد المساس بكرامة أعضاء الوفود، هي تدابير مفرطة.

From this point of view, we would like first of all to express our pleasure at the major achievements noted in the Secretary-General's report.
من هذا المنظور نود أولا وقبل كل شيء أن نعــرب عن ارتياحنا للإنجازات الكبرى التي أشار إليها اﻷمين العام في تقريره.

But it doesn't line up with everything that Fisk has been saying.
ولكن هذا لا يصطف مع كل شيء أن فيسك تم قوله.

I should first of all like to thank the Secretary-General and the co-chairpersons of the Consultative Process for their comprehensive reports.
أود أولا وقبل كل شيء أن أشكر الأمين العام والرئيسين المشاركين للعملية الاستشارية على تقاريرهم الشاملــة.

I wish first of all to commend the Permanent Representative of Japan, who presides over the work of the Commission with determination and talent.
وأود قبل كل شيء أن أشيد بممثل اليابان الذي يترأس عمل اللجنة بتصميم وموهبة.

We wish above all to see a revitalized General Assembly that lives up to the aspirations of Member States and all peoples across the globe.
ونحن نود قبل كل شيء أن نرى جمعية عامة منشطة تلبي تطلعات الدول الأعضاء وتطلعات كل الشعوب عبر العالم.

I wish first of all to extend our gratitude to you, Mr. Chairman, for your able and effective leadership of the work of the First Committee.
وأرجو قبل كل شيء أن أعرب عن امتناننا لكم يا سيدي الرئيس لإدارتكم القديرة والفعالة أعمال اللجنة الأولى.

Allow me first of all to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee.
واسمحوا لي قبل كل شيء أن أهنئكم يا سيدي على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى.

I would like first of all to take stock of the situation in which our Conference finds itself.
أود قبل كل شيء أن أصف الحالة التي يوجد فيها مؤتمرنا اليوم.

Coming specifically to the issue at hand, I would wish, first of all, to thank you for presenting the draft report in a very timely manner.
وبخصوص المسألة المطروحة على وجه التحديد، أود أولاً وقبل كل شيء أن أشكركم على تقديم مشروع التقرير في وقت مناسب جداً.

We would like first of all to endorse the statement made by Costa Rica as Chairman of the Group of 77.
ونود قبل كل شيء أن نعرب عن تأييدنا للبيان الذي أدلت به كوستاريكا بوصفها رئيسة مجموعة اﻟ ٧٧.

At the present stage, it is necessary above all to take a critical look at the existing systems within the United Nations.
في المرحلة الحالية، من الضروري قبل كل شيء أن ننظر بعين ناقدة الى النظم القائمة داخل اﻷمم المتحدة.

Jakarta, which does not honour its commitments to respect the most fundamental human rights, wishes above all to play for time.
فجاكرتا، التي لا تحترم التزاماتها باحترام أبسط حقوق اﻹنسان، تريد قبل كل شيء أن تلعب لكسب الوقت.

I would like, first of all, to thank the members of the Committee on Information for placing their trust in me and electing me Chairman of this important Committee.
أود قبل كل شيء أن أشكر أعضاء لجنة اﻹعلام على الثقة التي أولوها لي وعلى انتخابهم إياي رئيسا لهذه اللجنة الهامة.

I mean, after everything that Rittenhouse said they're gonna do to your family?
أعني، بعد كل شيء أن ريتنهاوس قال أنها ستفعل لعائلتك؟

Just as I will do everything that you have done.
تماما كما سأفعل كل شيء أن كنت قد فعلت.

It's gonna sound weird after everything that's gone down lately, but the guy I could marry.
ومن صوت ستعمل غريب بعد كل شيء أن نزل في الآونة الأخيرة، ولكن الرجل أتمكن من الزواج.

On behalf of all the members of the Security Council I would, first of all, like to extend my deepest condolences to the families of those who were killed in the tragic airline accident the night before yesterday.
باسم جميع أعضاء مجلس اﻷمن أود، أولا وقبل كل شيء أن أقدم أحر تعازي إلى عائلات الذين لقوا حتفهم في حادثة الطيران المفجعة ليلة أمس اﻷول.

I didn't think you wanted us to mirror everything to your system.
لم أكن أعتقد أنك تريد كل شيء أن يكون على نظامك

We expect, first and foremost, that conflicts will be solved and challenges met through peaceful and democratic means.
ونتوقع أولا وقبل كل شيء أن يتم حل الصراعات ومواجهة التحديات بطرق سلمية وديمقراطية.

Convinced that efforts to eradicate torture should first and foremost be concentrated on prevention,
واقتناعاً منها بأن الجهود التي تبذل لاستئصال شأفة التعذيب ينبغي أولا وقبل كل شيء أن تتركز على منعه،

I'd give it all up to have Robert back.
وأود أن تعطيه كل شيء أن يكون روبرت الظهر.

An expansion of the Security Council must above all respect principles of effectiveness and responsibility for implementing its own decisions.
والتوسع في عضوية مجلس اﻷمن ينبغي قبل كل شيء أن يحترم مبدأي الفاعلية وتحمل المسؤولية في تنفيذ قراراته.