"كل ما بوسعنا" - Translation from Arabic to English

• everything we can
• all we can
• everything in our power
• whatever we can
• everything that we can
• whatever it takes
• everything possible
• our best
• all in our power
• everything we could
• best to

Well, we'll try to do everything we can to prevent that.
حسناً ، سوف نبذل كل ما بوسعنا لعدم حدوث ذلك

Lastly, let us do everything we can to protect United Nations staff.
أخيراً، لنفعل كل ما بوسعنا لحماية موظفي الأمم المتحدة.

In fact, President Yudhoyono emphasized that we must do all we can in the present for the sake of our children in the future.
والواقع أن الرئيس يودهويونو أكد على وجوب أن نفعل كل ما بوسعنا في الوقت الراهن من أجل مستقبل أطفالنا.

We will do all we can for the protection of human rights and the dignity of humankind, even in hostile situations.
وسوف نعمل كل ما بوسعنا لحماية حقوق الإنسان وكرامة الإنسانية، حتى في الحالات المعادية.

But we will do everything in our power to maintain peace, and establish cooperation gainful to both.
لكننا سنعمل كل ما بوسعنا للحفاظ على السلام وإقامة تعاون مفيد للطرفين.

We should do whatever we can to help it grow.
ينبغي أن نفعل كل ما بوسعنا لنساعدها على النمو

This is a very rough situation, and I can assure you, we're doing everything that we can.
, هذا موقف صعب للغاية , يمكنني أن أؤكد لكم أننا نفعل كل ما بوسعنا

We do whatever it takes to cover it up and dull the sensation, but it's not normal.
ونفعل كل ما بوسعنا لتغطية الألم وإخفاء الإحساس لكنه غير طبيعي

And we will do everything we can to capture the person responsible and bring them to justice.
ونحن سوف نفعل كل ما بوسعنا لالتقاط الشخص المسؤول وتقديمهم للعدالة.

I assure you we will do everything we can. For your daughter.
انا أؤكد لكم بأننا سنفعل كل ما بوسعنا لابنتك.

We've done everything we can to stay off the Feds' radar.
لقد فعلنا كل ما بوسعنا للبقاء خارج رادار الفيدراليين

Now, we want to do everything we can to get Herrmann back on that truck as soon as we can.
نريد فعل كل ما بوسعنا لإعادته لتلك الشاحنة بأسرع ما يمكن

Thus, we have done all we can to prove the transparency of our nuclear activities despite our unique status.
ومن ثم فقد فعلنا كل ما بوسعنا لنثبت شفافية أنشطتنا النووية رغما عن مركزنا الفريد.

We've already done all we can by running a phenomenal campaign.
قد فعلنا بالفعل كل ما بوسعنا من قبل لإقامة حملة هائلة

all we can do is make him as comfortable as possible until it's over.
كل ما بوسعنا فعله هو جعله مرتاحاً قدر المستطاع حتى النهاية

To this effect, we have to do everything in our power to strengthen existing multilateral instruments.
وتحقيقاً لذلك، ينبغي لنا فعل كل ما بوسعنا لتعزيز الصكوك القائمة المتعددة الأطراف.

We must do whatever we can within the framework of international law to stop them.
ويجب عينا أن نفعل كل ما بوسعنا لوقفهم، ضمن إطار القانون الدولي.

She suffered a serious postoperative complication, but we're doing everything that we can for her.
لقد عانت مضاعفات عملية خطيرة لكننا نفعل كل ما بوسعنا لها

We will keep moving, we gotta do whatever it takes
يجب علينا المضيء قدماً ونفعل كل ما بوسعنا

We've got weather over here, but we'll do everything possible.
نواجه طقساً سيئاً هنا لكننا سنفعل كل ما بوسعنا

We will do our best to work with you to that end.
إننا سنبذل كل ما بوسعنا في سبيل العمل معكم تحقيقاً لهذه الغاية.

We are committed to do all in our power to accelerate the implementation of the remaining MDGs in the next five years.
ونحن ملتزمون بعمل كل ما بوسعنا للإسراع بتنفيذ بقية الأهداف الإنمائية للألفية خلال الأعوام الخمسة المقبلة.

Well, we did everything we could for her, but without that transplant, she didn't have many options.
حسنا، فعلنا كل ما بوسعنا لها، ولكن دون العملية لم يكن لديها العديد من الخيارات