"كل من الحكومات" - Translation from Arabic to English

• both Governments
• by Governments
• both government
• each respective Government
• of Governments
• respective Governments
• of both the Governments
• of government

Nearly all the recommendations apply to both Governments and the United Nations system fulfilling a supportive role.
وتسري جميع التوصيات تقريبا على كل من الحكومات وجهاز اﻷمم المتحدة الذي يضطلع بدور داعم.

In a number of deliberations, both Governments and other stakeholders blame the fragmentation of institutions.
وفي عدد من المداولات، يلقي كل من الحكومات والأطراف المعنية الأخرى باللوم في ذلك على تجزئة المؤسسات.

Consideration of the present report should serve to consolidate the commitments entered into by Governments and the international community.
وينبغي أن يؤدي النظر في هذا التقرير إلى تعزيز الالتزامات التي عقدها كل من الحكومات والمجتمع الدولي.

both government and farmers' groups cooperate to encourage the adoption of sustainable agricultural practices.
وتتعاون كل من الحكومات وجماعات الفلاحين على تشجيع انتهاج ممارسات زراعية مستدامة.

6. Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to each respective Government.
6- يطلب إلى الأمين التنفيذي أن يقدم نسخة من التقرير إلى الأمين العام، وإلى حكومة جمهورية العراق، وإلى كل من الحكومات المعنية.

It also responded to repeated calls from both Governments and civil society for new forms of cooperation and collaboration in addressing migration and development.
كما أنه يستجيب للدعوات المتكررة من كل من الحكومات والمجتمع المدني من أجل أشكال جديدة للتعاون والتآزر في التعاطي مع الهجرة والتنمية.

both Governments and international organizations can work together in developing robust methodology for collecting and gathering statistics on cooperatives.
ويستطيع كل من الحكومات والمنظمات الدولية أن تعمل سويا من أجل وضع منهجية مُحكمة لتجميع الإحصاءات المتعلقة بالتعاونيات.

The introduction of poverty reduction strategies (PRSs) as a programming tool for both Governments and development agencies is a practical step in this direction.
ويشكل اعتماد استراتيجيات الحد من الفقر كأداة برمجة في يد كل من الحكومات ووكالات التنمية خطوة عملية في هذا الاتجاه.

The use of affirmative action programmes is commended to both Governments and international organizations.
ويجدر توجيه نظر كل من الحكومات والمنظمات الدولية إلى استخدام برامج التمييز اﻹيجابي.

In the case of developing countries, those activities have been receiving increased attention from both Governments and non-governmental organizations.
وفي حالة البلدان النامية، لقيت تلك اﻷنشطة اهتماما متزايدا من كل من الحكومات والمنظمات غير الحكومية.

both Governments and TNCs have a role to play. Issues raised at the Expert Meeting
وتستطيع كل من الحكومات والشركات عبر الوطنية الاضطلاع بدور في هذا الشأن.

The introduction of poverty reduction strategies as a programming tool for both Governments and development agencies is a practical step in this direction.
ويشكل اعتماد استراتيجيات الحد من الفقر كأداة برمجة في يد كل من الحكومات ووكالات التنمية خطوة عملية في هذا الاتجاه.

Funding for partnerships should comprise both new resources and also additional resources from both Governments and stakeholders.
وينبغي أن يتألف التمويل للشراكات من موارد جديدة وإضافية على حد سواء ومن كل من الحكومات وأصحاب المصلحة.

It is, therefore, necessary that an international monitoring body be established to intervene in the activities of both Governments and economic enterprises.
لذلك من الضروري أن يتم إنشاء هيئة رصد دولية للتدخل في نشاطات كل من الحكومات والمؤسسات الاقتصادية.

At the same time, it is the duty of both Governments and enterprises to create employment for the young.
وفي القوت نفسه، ثمة واجب يقع على عاتق كل من الحكومات والمؤسسات يتمثل في إيجاد فرص عمل للشباب.

:: Reporting, monitoring and verification using mechanisms at the United Nations level, involving both Governments and major groups;
:: الإبلاغ والرصد والتحقق باستعمال آليات على صعيد الأمم المتحدة تشترك فيها كل من الحكومات والمجموعات الرئيسية؛

Follow-up information is being received by Governments, intergovernmental organizations and NGOs in the countries visited.
ويتلقى معلومات المتابعة كل من الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية في البلدان التي تتم زيارتها.

The adoption of the draft resolution emphasizes the need for a proactive role both by Governments and the United Nations itself in ensuring the safety, security and protection of humanitarian and United Nations personnel.
ويؤكد اعتماد مشروع القرار ضرورة قيام كل من الحكومات والأمم المتحدة نفسها بدور استباقي في ضمان سلامة وأمن العاملين في الحقل الإنساني وموظفي الأمم المتحدة وحمايتهم.

Increased capacity of both government and the private sector to support MSMEs, enhance domestic and foreign investment, and improve productivity and market participation.
ازدياد قدرة كل من الحكومات والقطاع الخاص على دعم المنشآت الصغرى والصغيرة والمتوسطة، وتعزيز الاستثمار المحلي والأجنبي، وتحسين الإنتاجية والمشاركة السوقية.

Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and copies of the report and the tables containing the amounts to be paid to each individual claimant to each respective Government and international organization.-----
6- يرجو من الأمين التنفيذي أن يقدم نسخاً من التقرير إلى الأمين العام وإلى حكومة جمهورية العراق ونسخاً من التقرير ومن الجداول التي تحتوي على تفاصيل المبالغ التي يجب دفعها لكل صاحب مطالبة إلى كل من الحكومات والمنظمات الدولية المعنية.

Despite the significant efforts of Governments, subregional organizations, development partners and relief agencies, the situation has hardly improved.
وبالرغم من الجهود الكبيرة التي يبذلها كل من الحكومات والمنظمات دون الإقليمية والشركاء الإنمائيين ووكالات الإغاثة، لم تشهد الحالة تحسنا يُذكر.

This was followed by special consultations conducted in Kinshasa, Kigali, Kampala, and Bujumbura, with the respective Governments.
وأعقبت ذلك مشاورات خاصة أُجريت في كنشاسا وكيغالي وكمبالا وبوجومبورا مع كل من الحكومات المعنية.

In general, the issue of improving the responsibility of both the Governments and the special procedures enjoyed support across the board.
وحظيت مسألة الارتقاء بمسؤولية كل من الحكومات والإجراءات الخاصة بتأييد عام.

There needed to be a reconfiguration of the global financial and economic architecture to ensure that it was fairer, more equitable, and allowed for a balance between the role of government and the private sector, and a balance between regulation and market-driven approaches.
ويجب إعادة تصميم البنية المالية والاقتصادية العالمية لجعلها أكثر عدلا وإنصافا، وإقامة توازن أفضل من ناحية بين دور كل من الحكومات والقطاع الخاص، ومن ناحية أخرى بين الإطار التنظيمي وقواعد السوق.