"كل من الرجل والمرأة" - Translation from Arabic to English

• both men and women
• of men and women
• of women and men
• of both women and men
• women's and men's
• for men and women
• wages be collected

State and society are promoting changes in the traditional role of both men and women in society and the family.
وتتعاون الحكومة والمجتمع على إحداث تغيير في الأدوار التقليدية التي يؤديها كل من الرجل والمرأة في المجتمع والأُسرة.

Fiji has a well developed and comprehensive health system with services accessible to both men and women throughout the nation.
ولدى فيجي نظام صحي متطور وشامل تماما يقدم خدمات يتيسر حصول كل من الرجل والمرأة عليها في جميع أنحاء البلد.

both men and women benefit from this programme.
ويستفيد كل من الرجل والمرأة من هذا البرنامج.

Much, however, remained to be done. Comprehensive statistics on the relative situations of men and women should be provided.
غير أن العمل لا يزال في بدايته، إذ يتعيّن توفير إحصاءات شاملة عن وضع كل من الرجل والمرأة.

The persistence of strong stereotypical attitudes concerning the roles and responsibilities of women and men also constitute an impediment to the full implementation of the Convention.
ولا تزال المواقف المقولبة عن أدوار ومسؤوليات كل من الرجل والمرأة تمثل عوائق أمام التنفيذ الكامل للاتفاقية.

The full participation and equal partnership of both women and men is required in all aspects of development.
ومن اللازم أن يشارك كل من الرجل والمرأة مشاركة كاملة في جميع جوانب التنمية ويقيما بينهما مشاركة متكافئة في هذا المجال.

The Constitution bases the rights of both men and women on the principle that all people are equal in dignity.
ويؤسس الدستور حقوق كل من الرجل والمرأة على مبدأ تساوي جميع الناس في الكرامة.

Education and training for both men and women
التعليم والتدريب من أجل كل من الرجل والمرأة

State and society are cooperating in changing the traditional role of both men and women in society and the family.
وتساهم الدولة والمجتمع في النهوض بدور كل من الرجل والمرأة في الأسرة والمجتمع.

Also efforts were being made to raise awareness about the concepts of equality and parity to ensure that both men and women understood them.
وتُبذل الجهود أيضا لرفع مستوى الوعي بمفاهيم المساواة والتكافؤ لكفالة أن يفهمها كل من الرجل والمرأة.

Gender and sex discrimination is rooted in patriarchy which defines and controls the roles of both men and women and both boys and girls.
فالتمييز الجنساني والجنسي متأصِّل في النظام الأبوي الذي يحدد وينظم أدوار كل من الرجل والمرأة وكل من الفتى والفتاة.

Efforts being made to eliminate stereotypes against both men and women are:
والجهود التي يجـري بذلهـا للقضاء على القوالب النمطية ضد كل من الرجل والمرأة هي:

both men and women must know the law in order to be able to take decisions in full knowledge of the facts.
ومن الضروري أن يعرف كل من الرجل والمرأة القوانين لاتخاذ القرارات على علم بالسبب.

However efforts have been made to improve the status of the family and to improve the quality of life of families, with both men and women playing an active role in the process.
ومع ذلك، فقد بذلت جهود لتحسين وضع الأسرة وتحسين نوعية حياة الأسرة مع قيام كل من الرجل والمرأة بدور نشيط في هذه العملية.

:: Educate, enact and implement laws that change the attitudes of both men and women towards their respective roles and status
:: التثقيف وســن القوانين وتنفيذها من أجل تغيـيـر مواقف كل من الرجل والمرأة إزاء دور ومركز كل منهما

Sensitization of both men and women on the importance of men's greater involvement in the care of children and domestic work may be necessary.
وقد يكون من الضروري توعية كل من الرجل والمرأة بأهمية مشاركة الرجل مشاركة أكبر في شؤون رعاية الأطفال وفي العمل المنزلي.

Equal access of men and women to power, decision-making and leadership is a vital precondition for proper functioning of democracy.
يعد تكافؤ فرص وصول كل من الرجل والمرأة إلى السلطة وصنع القرار والقيادة شرطاً حيوياً مسبقاً لسير الديمقراطية بشكل سليم.

In a Bantu society such as ours, it is really difficult to overcome stereotypes regarding the roles of men and women.
ومن الصعب حقاً القضاء على قولبة دور كل من الرجل والمرأة في مجتمع للبانتو كمجتمعنا.

It also indicates persistent stereotypes in the roles of women and men in the media.
وأشار أيضا إلى استمرار القوالب النمطية المتعلقة بدور كل من الرجل والمرأة في وسائط الإعلام.

The involvement of both women and men was necessary, and cooperation between them was essential for the success of activities for the advancement of women.
وقالت إن مشاركة كل من الرجل والمرأة تعتبر ضرورية وأن التعاون بينهما يعتبر ضروريا لانجاح اﻷنشطة المتعلقة بالنهوض بالمرأة.

Efforts were also ongoing to measure and value women's and men's unpaid work in the household and to take it into account in policy.
وجاري أيضا بذل جهود لقياس وتقييم اﻷعمال التي يقوم بها كل من الرجل والمرأة بلا أجر داخل اﻷسرة ووضعها في الاعتبار لدى رسم السياسات.

Please provide information on the average age of marriage for men and women.
يرجى تقديم معلومات عن السن المتوسطة لزواج كل من الرجل والمرأة.