"كل هذا العناء" - Translation from Arabic to English

• all this trouble
• all that trouble
• all the trouble
• go through all that

And I thought you'd gone to all this trouble for me.
وأنا من ظننت أنكِ تكبدتِ كل هذا العناء من أجلي

all this trouble to do something I should have done long ago.
كل هذا العناء لأفعل شيئاً وجب أن أفعله منذ وقت طويل.

The abductor has demonstrated a willingness to kill, but he wouldn't go to all this trouble if that was his only purpose.
قد أظهر الخاطف الرغبة في القتل لكن لن يفعل كل هذا العناء إذا كان ذلك هو هدفه الوحيد

I can't believe you went to all that trouble for me.
ماذا؟ لا أصدّق أنك تكبّدت كل هذا العناء من أجلي.

Oh, you shouldn't have gone to all that trouble.
أوه، يجب أن لا يكون ذهب الى كل هذا العناء.

- Now why would you go through all the trouble with a safe like that if you're not gonna wire it?
الآن لم تتكبد كل هذا العناء بوضع خزانة كهذه إن لم تضع بها إنذارا؟

You and I both know Parsa's not gonna go through all this trouble just to kill one man.
كلانا يعلم أن بارسا لن يخوض كل هذا العناء لقتل شخص واحد

Why go through all this trouble for one breakout?
لماذا نتكبد كل هذا العناء من أجل وافدة واحدة جديدة؟

[Man] Can you think of any reason someone would go through all this trouble to make this fake ID and plant it in your purse?
هل يمكنك التفكير بسبب ليجابه شخص ما كل هذا العناء ليصنع هذه الهوية المزيفة وليضعها في محفظتكِ؟

If you taught your undercovers how to make better cappuccino, you could've avoided all this trouble.
اذا علمتي الشرطيين المتخفيين طريقة اعداد الكابتشينو لكنت تجنبتي كل هذا العناء

Otherwise, why go to all this trouble to recruit me?
وإلا, لماذا تكبدت كل هذا العناء لتجنيدي ؟

They must be hiding something important if they went to all this trouble to cover it.
حتماً يخفون شيئاً مهماً إن تكبدوا كل هذا العناء لتغطيته.

you know, you didn't have to go through all this trouble just for us.
لم يكن عليك الخوض في كل هذا العناء لأجلنا

I don't get why you're going to all this trouble for a motorcycle.
لا أفهم لماذا تتكبد كل هذا العناء من أجل دراجة نارية؟

What it doesn't explain is why somebody would go through all that trouble just to steal the head off a body.
نعم هذا لا يوضح لماذا شخص يدخل في كل هذا العناء فقط ليسرق رأس من جثة

How about you save me all that trouble and tell me your name?
مارأيك أن توفري علي كل هذا العناء وتخبريني باسمك؟

Yeah, no, I mean, it was the least I could do after you went to all that trouble.
نعم، لا، أعني، كان أقل ما يمكن القيام به بعد ذهبت إلى كل هذا العناء.

Well, if she went to all that trouble, there must be something important in there.
حسناً، إن تكبدتْ كل هذا العناء لابد أن هناك شيئاً مهما بداخله

I mean, why bother going through all that trouble in the house and then leaving your plates behind?
أعني, لما يبذل كل هذا العناء في تفخيح المنزل ثم يترك لوحة سيارته خلفه؟

Why should anyone go to all that trouble to burgle this house?
لم يتكبد أحدهم كل هذا العناء لسرقة هذا المنزل؟

Be a shame if you choked to death after all the trouble I went to.
سيكون من العار لو أختنقت حتى الموت بعد كل هذا العناء لإخراجك