"كما أنه لا" - Translation from Arabic to English

• nor does it
• nor did it
• nor is
• nor was
• it also does not
• and does not
• it does not
• neither does
• nor are
• and did not
• and is not
• and no
• and it failed
• it is also
• nor does the

Rejecting one of these accounts does not logically mean accepting the other; nor does it logically mean rejecting both.
ومن الناحية المنطقية، لا يعني رفض إحدى هذه الروايات قبولَ أخرى، كما أنه لا يعني رفض الاثنتين.

Self-determination cannot be understood as a one-time choice, nor does it extinguish with lapse of time because.
ولا يمكن فهم تقرير المصير كخيار يُتخذ مرة واحدة، كما أنه لا ينمحي بمرور الزمن.

nor does it prevent Pakistan from taking up the issue at international forums, particularly the United Nations.
كما أنه لا يمنع باكستان من رفع هذه القضية إلى المحافل الدولية، وخصوصا اﻷمم المتحدة.

nor did it deny that there were Eritrean refugees in the Sudan or that Eritreans had been displaced.
كما أنه لا ينكر أن هناك لاجئين إريتريين في السودان أو أن بعض الإريتريين قد شردوا.

nor is there a legitimate expectation on the part of a person residing unlawfully in a country of continuing to live in that country.
كما أنه لا يمكن لشخص يقيم في بلد ما بصفة غير شرعية أن يتوقع بكل مشروعية أنه سيظل يعيش في ذلك البلد.

According to the United Kingdom, its policy was not to agree to integration, and nor was there any indication that any of the Territories were seeking this.
وذكرت المملكة المتحدة أن سياستها لا توافق على الإدماج كما أنه لا يوجد ما يدل على أن الأقاليم تسعى إليه.

it also does not track trends in performance, or between UNHCR operations.
كما أنه لا يتعقب الاتجاهات في الأداء، أو بين عمليات المفوضية.

nor does it recognize that alternative approaches have already borne fruit.
كما أنه لا يُسلم بأن النُهج البديلة قد أثمرت بالفعل.

nor does it take any steps towards improving the Council's membership.
كما أنه لا يتخذ أي خطوات نحو تحسين عضوية المجلس.

In such cases, fragmentation is not always particularly inefficient, nor does it pose a serious threat to resource tracking.
وفي مثل هذه الحالات، لا يكون التشتت دائما غير فعال بشكل خاص، كما أنه لا يشكل تهديدا خطيرا على احتمال تعقب الموارد.

The Constitution does not contain a definition of discrimination or any specific anti-discrimination clause, nor does it guarantee substantive equality between men and women.
وليس في الدستور تعريف للتمييز أو أي حكم محدد لمناهضة التمييز، كما أنه لا يكفل المساواة الجوهرية بين الرجل والمرأة.

Coca leaf chewing does not harm human health in any way; nor does it give rise to any kind of complication or addiction.
ولا يؤدي مضع أوراق الكوكا إلى الإضرار بصحة البشر على أي نحو؛ كما أنه لا يسبب تعقيدا أو إدمانا من أي نوع من الأنواع.

nor does it ask about the validity or legal effects of the recognition of Kosovo by those States which have recognized it as an independent State.
كما أنه لا يسأل عن صحة الاعتراف بكوسوفو من جانب الدول التي اعترفت بها كدولة مستقلة، أو عن الآثار القانونية المترتبة على ذلك.

The Bill of Rights was not supreme law, nor did it contain a formal remedies clause.
ولا يشكل ميثاق الحقوق قانونا أعلى، كما أنه لا يتضمن شرط الانتصاف الرسمي.

nor did it detract from the due process of law or suspend any rights or their enforceability.
كما أنه لا ينتقص من الاجراءات القانونية الواجبة، أو يعطل أي حقوق من الحقوق أو يؤثر في نفاذها.

nor is it meant to be twisted and exploited.
كما أنه لا يعني أن يكون ملتويا واستغلالا.

nor is it justified in the general interest or as a test of the seriousness and sincerity of the beliefs of the conscientious objector.
كما أنه لا يمكن تبريرها بالمصلحة العامة ولا كاختبار لجدية وصدق معتقدات المستنكفين ضميرياً من الخدمة العسكرية.

nor was it a question of being limited to a single solution; the different mechanisms could complement each other.
كما أنه لا يتمثل أيضا في الاقتصار على حل واحد، فشتى الآليات يمكن لها أن يكمّل بعضها بعضا.

it also does not foresee an indefinite preservation of the status of nonmembers outside the Treaty, which would defeat the potential for realizing its universality, in particular in the Middle East region.
كما أنه لا يتوخى الإبقاء لأجل غير مسمى على مركز الدول غير الأعضاء خارج المعاهدة، وهو ما من شأنه القضاء على احتمال تحقيق عالميتها، وخاصة في منطقة الشرق الأوسط.

This figure will soon rise and does not include physicians working under contract, of whom there are 400 in South African villages.
وسيرتفع قريبا هذا الرقم كما أنه لا يشمل اﻷطباء الذين يعملون بموجب عقـود حيث يعمل ٤٠٠ طبيب منهــــم في قرى جنوب أفريقيا.

it does not invest directly by purchasing buildings or land.
كما أنه لا يستثمر مباشرة بشراء المباني أو اﻷراضي.

neither does it explicitly address specific protections to ensure women's rights to freely choose a spouse and to citizenship.
كما أنه لا يعالج بشكل صريح صيغا محددة للحماية لكفالة حق المرأة في اختيار زوجها بحرية وحقها في الجنسية.

No quotas are in place for women to be elected to Parliament nor are seats reserved.
ولا توجد حصص للنساء اللاتي ينتخبن للبرلمان، كما أنه لا تحجز مقاعد لهن.

Malta's legislation considered the termination of pregnancy through procedures of induced abortion as illegal and did not recognize abortion as a family planning measure.
ويعتبر تشريع مالطة أن إنهاء الحمل من خلال إجراءات الإجهاض المتعمد غير قانوني، كما أنه لا يعترف بالإجهاض كتدبير من تدابير تنظيم الأسرة.

The Committee notes, however, that the helpline operates only four hours per day and is not operational on a national scale.
ومع ذلك، تلاحظ اللجنة أن الخط الهاتفي للمساعدة لا يعمل إلا لمدة أربع ساعات يومياً كما أنه لا يعمل على النطاق القومي.

No detailed information regarding their disarmament has been offered to the Panel and no public records are available.
ولم تقدم للفريق معلومات تفصيلية بشأن نزع سلاح الجنجويد كما أنه لا تتوفر سجلات علنية في هذا الصدد.

It missed the clear connection between economic growth and the cessation of violence, and it failed to mention that the bulk of the $700 million of Palestinian tax revenue withheld until the end of 2002 had long ago been transferred to the Palestinian Authority.
وتُفتقد في التقرير الصلة الواضحة بين النمو الاقتصادي ووقف العنف، كما أنه لا يذكر أن معظم الإيرادات الضريبية الفلسطينية المحتجزة حتى نهاية عام 2002، وهي 700 مليون دولار، قد حُوِّلت منذ وقت طويل إلى السلطة الفلسطينية.

it is also a need to develop trade capacity-building for developing countries, especially in Africa.
كما أنه لا بد من الشروع في بناء القدرات التجارية لدى البلدان النامية، وبخاصة في أفريقيا.

The harmonization of such rules has not been attempted, nor does the Common Declaration address the crucial issue as to whether and to what extent preferential rules of origin may be used as an instrument to pursue trade policy objectives.
ولم يتناول تنسيق هذه القواعد، كما أنه لا يعالج المسألة الحاسمة المتعلقة بمعرفة ما اذا كان يمكن، والى أي مدى، استخدام قواعد المنشأ التفضيلية كأداة لبلوغ أهداف السياسات التجارية.